एक गुड़िया की कई कठपुतलियों में जान है
आज शायर यह तमाशा देखकर हैरान है
ख़ास सड़कें बंद हैं तब से मरम्मत के लिए
यह हमारे वक़्त की सबसे सही पहचान है
एक बूढ़ा आदमी है मुल्क़ में या यों कहो—
इस अँधेरी कोठरी में एक रौशनदान है
मस्लहत—आमेज़ होते हैं सियासत के क़दम
तू न समझेगा सियासत, तू अभी नादान है
इस क़दर पाबन्दी—ए—मज़हब कि सदक़े आपके
जब से आज़ादी मिली है मुल्क़ में रमज़ान है
कल नुमाइश में मिला वो चीथड़े पहने हुए
मैंने पूछा नाम तो बोला कि हिन्दुस्तान है
मुझमें रहते हैं करोड़ों लोग चुप कैसे रहूँ
हर ग़ज़ल अब सल्तनत के नाम एक बयान है
ek gudiya kee kaee kathaputaliyon mein jaan hai
aaj shaayar yah tamaasha dekhakar hairaan hai
khaas sadaken band hain tab se marammat ke lie
yah hamaare vaqt kee sabase sahee pahachaan hai
ek boodha aadamee hai mulq mein ya yon kaho—
is andheree kotharee mein ek raushanadaan hai
maslahat—aamez hote hain siyaasat ke qadam
too na samajhega siyaasat, too abhee naadaan hai
is qadar paabandee—e—mazahab ki sadaqe aapake
jab se aazaadee milee hai mulq mein ramazaan hai
kal numaish mein mila vo cheethade pahane hue
mainne poochha naam to bola ki hindustaan hai
mujhamen rahate hain karodon log chup kaise rahoon
har gazal ab saltanat ke naam ek bayaan hai
A doll has life in many puppets
Today the poet is surprised to see this spectacle
Special roads are closed for repair since then
This is the most true identity of our times
There is an old man in the country or rather-
There’s a skylight in this dark closet
Maslahat-Amaz are the steps of politics
You will not understand politics, you are still innocent
So much restriction-e-religion that sadaqe your
Ever since we got freedom, there is Ramadan in the country.
Found in the exhibition yesterday wearing rags
I asked the name and said that it is Hindustan.
millions of people live in me how to be silent
Every Ghazal is now a statement to the Sultanate
