एक तीखी आँच ने
इस जन्म का हर पल छुआ,
आता हुआ दिन छुआ
हाथों से गुजरता कल छुआ
हर बीज, अँकुआ, पेड़-पौधा,
फूल-पत्ती, फल छुआ
जो मुझे छूने चली
हर उस हवा का आँचल छुआ
… प्रहर कोई भी नहीं बीता अछूता
आग के संपर्क से
दिवस, मासों और वर्षों के कड़ाहों में
मैं उबलता रहा पानी-सा
परे हर तर्क से
एक चौथाई उमर
यों खौलते बीती बिना अवकाश
सुख कहाँ
यों भाप बन-बन कर चुका,
रीता, भटकता
छानता आकाश
आह! कैसा कठिन
… कैसा पोच मेरा भाग!
आग चारों और मेरे
आग केवल भाग!
सुख नहीं यों खौलने में सुख नहीं कोई,
पर अभी जागी नहीं वह चेतना सोई,
वह, समय की प्रतीक्षा में है, जगेगी आप
ज्यों कि लहराती हुई ढकने उठाती भाप!
अभी तो यह आग जलती रहे, जलती रहे
जिंदगी यों ही कड़ाहों में उबलती रहे ।
ek tīkhi aanch ne
is janma ka har pal chua,
ata hua dina chua
hathoṃ se gujarata kala chua
har bīj, aṁkua, peḍ-paudha,
phul-patti, phal chua
jo mujhe chune cali
hara usa hava ka anchal chua
… prahara koi bhi nahi bita achuta
aga ke saṃparka se
divas, mason aura varshon ke kahadahon main
main ubalata raha pani-sa
pare har tarka se
ek cauthai umar
yo khaulate biti bina avakash
sukha kahan
yo bhap ban-ban kar cuka,
rita, bhaṭkata
chanata akash
aha! kaisa kaṭhin
… kaisa poch mera bhag!
aga charon aur mere
aga keval bhag!
sukh nahī yo khaulane main sukha nahī koī,
par abhi jagī nahī vaha chetana soi,
vaha, samay ki pratikṣha main hai, jagegi aap
jyo ki laharati hui ḍhakane uṭhati bhap!
abhi to yaha aga jalati rahe, jalati rahe
jindagi yo hi kahadon main ubalati rahe
a scorching flame
Touched every moment of this birth,
the coming day touched
touched yesterday passing through hands
Every seed, seed, tree and plant,
flower-leaf, fruit touched
who came to touch me
every wind touched
…
exposed to fire
In the cauldrons of days, months and years
I kept on boiling like water
beyond all reason
a quarter of a year
Vacation passed like this without boiling
where is happiness
Thus it has become steam,
Rita wanders
filtering sky
Ahh! how hard
… what a pooch my part!
fire around me
Fire only part!
There is no happiness in boiling like this,
But she hasn’t woken up yet, that consciousness slept,
She is waiting for the time, you will wake up
As the steam lifts the wavy cover!
Now keep this fire burning, keep burning
Life kept boiling like this in a pan.
