इस मोड़ से तुम मुड़ गई फिर राह सूनी हो गई।
मालूम था मुझको कि हर धारा नदी होती नहीं
हर वृक्ष की हर शाख फूलों से लदी होती नहीं
फिर भी लगा जब तक क़दम आगे बढ़ाऊँगा नहीं,
कैसे कटेगा रास्ता यदि गुनगुनाऊँगा नहीं,
यह सोचकर सारा सफ़र, मैं इस क़दर धीरे चला
लेकिन तुम्हारे साथ फिर रफ़्तार दूनी हो गई!
तुमसे नहीं कोई गिला, हाँ, मन बहुत संतप्त है,
हर एक आँचल प्यार देने को नहीं अभिशप्त है,
हर एक की करुणा यहाँ पर काव्य की थाती नहीं
हर एक की पीड़ा यहाँ संगीत बन पाती नहीं
मैंने बहुत चाहा कि अपने आँसुओं को सोख लूँ
तड़पन मगर उस बार से इस बार दूनी हो गई।
जाने यहाँ, इस राह के, इस मोड़ पर है क्या वजह
हर स्वप्न टूटा इस जगह, हर साथ छूटा इस जगह
इस बार मेरी कल्पना ने फिर वही सपने बुने,
इस बार भी मैंने वही कलियाँ चुनी, काँटे चुने,
मैंने तो बड़ी उम्मीद से तेरी तरफ देखा मगर
जो लग रही थी ज़िन्दगी दुश्वार दूनी हो गई!
इस मोड़ से तुम मुड़ गई, फिर राह सूनी हो गई!
is mod se tum mud gaee
phir raah soonee ho gaee.
maaloom tha mujhako ki
har dhaara nadee hotee nahin
har vrksh kee har shaakh phoolon se
ladee hotee nahin phir bhee
laga jab tak qadam aage badhaoonga nahin,
kaise katega raasta yadi gunagunaoonga nahin,
yah sochakar saara safar,
main is qadar dheere chala lekin
tumhaare saath phir raftaar doonee ho gaee!
tumase nahin koee gila, haan,
man bahut santapt hai,
har ek aanchal pyaar dene ko nahin abhishapt hai,
har ek kee karuna yahaan par
kaavy kee thaatee nahin har
ek kee peeda yahaan sangeet ban paatee nahin
mainne bahut chaaha ki apane aansuon ko
sokh loon tadapan magar us baar se
is baar doonee ho gaee. jaane yahaan,
is raah ke, is mod par hai kya vajah
har svapn toota is jagah, har saath chhoota
is jagah is baar meree kalpana ne
phir vahee sapane bune,
is baar bhee mainne vahee kaliyaan chunee,
kaante chune, mainne to badee
ummeed se teree taraph dekha
magar jo lag rahee thee zindagee
dushvaar doonee ho gaee!
is mod se tum mud gaee,
phir raah soonee ho gaee!
From this turn you turned and then the path became deserted.
I knew that not every stream is a river
Not every branch of every tree is laden with flowers
Still felt that until I take the step forward,
How will the road be cut if I don’t sing,
Thinking this the whole journey, I walked so slowly
But with you again the speed has doubled!
No one is sorry for you, yes, the mind is very upset,
Not every circle is doomed to give love,
Everyone’s compassion is not a matter of poetry here.
Everyone’s pain can’t become music here
I really wanted to soak up my tears
The agony but from that time it became double this time.
Know what is the reason here, of this path, at this juncture
Every dream is broken in this place, everyone left this place
This time my imagination again woven the same dreams,
This time also I chose the same buds, picked thorns,
I looked at you with great expectation but
What seemed like life has become double.
From this juncture you turned, then the path became deserted!
