तुम्हारे पाँव के नीचे कोई ज़मीन नहीं
कमाल ये है कि फिर भी तुम्हें यक़ीन नहीं
मैं बेपनाह अँधेरों को सुब्ह कैसे कहूँ
मैं इन नज़ारों का अँधा तमाशबीन नहीं
तेरी ज़ुबान है झूठी ज्म्हूरियत की तरह
तू एक ज़लील-सी गाली से बेहतरीन नहीं
तुम्हीं से प्यार जतायें तुम्हीं को खा जाएँ
अदीब यों तो सियासी हैं पर कमीन नहीं
तुझे क़सम है ख़ुदी को बहुत हलाक न कर
तु इस मशीन का पुर्ज़ा है तू मशीन नहीं
बहुत मशहूर है आएँ ज़रूर आप यहाँ
ये मुल्क देखने लायक़ तो है हसीन नहीं
ज़रा-सा तौर-तरीक़ों में हेर-फेर करो
तुम्हारे हाथ में कालर हो, आस्तीन नहीं
tumhare paava ke niche koī jamin nahi
kamaal ye hai ki phir bhi tumhain yakakin nahi
main bepanaha andheron ko subha kaise kahun
main in najaron ka andha tamashbin nahī
teri jubaana hai jhuṭhi jumhuriyat ki tarah
tū eka jaliil-si gali se behetarin nahi
tumhī se pyar jatayen tumhī ko kha jayein
adeeb yo to siyasi hai par kamin nahī
tujhe kasam hain khudī ko bahut halak na kar
tu is machine ka purjaa hai tu machine nahi
bahuta mashahur hain aap jaruur aap yahan
ye mulk dekhne layak to hain hasin nahi
jara-sa taur-tarīkaoon main hera-pher karo
tumhare hath main kaalar ho, aastin nahi
no ground under your feet
The amazing thing is that you still don’t believe
How do I say morning to the unseen darkness
I am not a blind spectator of these sights
Your tongue is like a false illusion
You are not better than a blasphemous slur
show love to you eat you
Adeeb is political but not a bastard
You swear don’t destroy yourself too much
You are part of this machine, you are not a machine
It is very famous, you must come here
This country is worth seeing, it is not beautiful
tinker a little
you have a collar in your hand, not a sleeve
