एक पढ़क्कू बड़े तेज थे, तर्कशास्त्र पढ़ते थे,
जहाँ न कोई बात, वहाँ भी नए बात गढ़ते थे।
एक रोज़ वे पड़े फिक्र में समझ नहीं कुछ न पाए,
“बैल घुमता है कोल्हू में कैसे बिना चलाए?”
कई दिनों तक रहे सोचते, मालिक बड़ा गज़ब है?
सिखा बैल को रक्खा इसने, निश्चय कोई ढब है।
आखिर, एक रोज़ मालिक से पूछा उसने ऐसे,
“अजी, बिना देखे, लेते तुम जान भेद यह कैसे?
कोल्हू का यह बैल तुम्हारा चलता या अड़ता है?
रहता है घूमता, खड़ा हो या पागुर करता है?”
मालिक ने यह कहा, “अजी, इसमें क्या बात बड़ी है?
नहीं देखते क्या, गर्दन में घंटी एक पड़ी है?
जब तक यह बजती रहती है, मैं न फिक्र करता हूँ,
हाँ, जब बजती नहीं, दौड़कर तनिक पूँछ धरता हूँ”
कहाँ पढ़क्कू ने सुनकर, “तुम रहे सदा के कोरे!
बेवकूफ! मंतिख की बातें समझ सकोगे थाड़ी!
अगर किसी दिन बैल तुम्हारा सोच-समझ अड़ जाए,
चले नहीं, बस, खड़ा-खड़ा गर्दन को खूब हिलाए।
घंटी टून-टून खूब बजेगी, तुम न पास आओगे,
मगर बूँद भर तेल साँझ तक भी क्या तुम पाओगे?
मालिक थोड़ा हँसा और बोला पढ़क्कू जाओ,
सीखा है यह ज्ञान जहाँ पर, वहीं इसे फैलाओ।
यहाँ सभी कुछ ठीक-ठीक है, यह केवल माया है,
बैल हमारा नहीं अभी तक मंतिख पढ़ पाया है।
ek padhakkoo bade tej the, tarkashaastr padhate the,
jahaan na koee baat, vahaan bhee nae baat gadhate the.
ek roz ve pade phikr mein samajh nahin kuchh na pae,
“bail ghumata hai kolhoo mein kaise bina chalae?”
kaee dinon tak rahe sochate, maalik bada gazab hai?
sikha bail ko rakkha isane, nishchay koee dhab hai.
aakhir, ek roz maalik se poochha usane aise,
“ajee, bina dekhe, lete tum jaan bhed yah kaise?
kolhoo ka yah bail tumhaara chalata ya adata hai?
rahata hai ghoomata, khada ho ya paagur karata hai?”
maalik ne yah kaha, “ajee, isamen kya baat badee hai?
nahin dekhate kya, gardan mein ghantee ek padee hai?
jab tak yah bajatee rahatee hai, main na phikr karata hoon,
haan, jab bajatee nahin, daudakar tanik poonchh dharata hoon”
kahaan padhakkoo ne sunakar, “tum rahe sada ke kore!
bevakooph! mantikh kee baaten samajh sakoge thaadee!
agar kisee din bail tumhaara soch-samajh ad jae,
chale nahin, bas, khada-khada gardan ko khoob hilae.
ghantee toon-toon khoob bajegee, tum na paas aaoge,
magar boond bhar tel saanjh tak bhee kya tum paoge?
maalik thoda hansa aur bola padhakkoo jao,
seekha hai yah gyaan jahaan par, vaheen ise phailao.
yahaan sabhee kuchh theek-theek hai, yah keval maaya hai,
bail hamaara nahin abhee tak mantikh padh paaya hai.
He was a brilliant student, used to study logic,
Wherever there was no talk, they used to create new things there too.
One day they could not understand anything due to worrying,
“How does the ox spin in the crusher without running?”
Stayed for several days thinking, the owner is very strange?
Teach it to hold the bull, surely there is some cover.
After all, one day he asked the owner like this,
“Aw, without seeing, how would you know this?
This bull of the crusher walks or hinders you?
keeps walking, standing or swaying?”
The owner said, “Oh, what’s the big deal in this?
Don’t you see, there is a bell lying in the neck?
I don’t care as long as it rings
Yes, when it doesn’t ring, I run and hold my tail a little.
Where did Padakku hear, “You have been blank forever!
idiot! Thadi will be able to understand the words of Mantik!
If someday the bull obstructs your thinking,
Don’t walk, just move your neck a lot while standing.
The bell will ring very loudly, you will not come near,
But will you find even a drop of oil till the evening?
The owner laughed a little and said go read,
Wherever you have learned this knowledge, spread it there.
Everything is fine here, it’s just Maya,
The bull has not been able to read the mantra yet, not ours.
