Brahma Aarti, Pitu Matu Sahayaka Swami Sakha
Brahma Aarti, Pitu Matu Sahayaka Swami Sakha
पितु मातु सहायक स्वामी सखा, तुम ही एक नाथ हमारे हो। जिनके कुछ और आधार नहीं, तिनके तुम ही रखवारे हो।
pitu mātu sahāyaka svāmī sakhā, tuma hī eka nātha hamāre ho| jinake kucha aura ādhāra nahīṁ, tinake tuma hī rakhavāre ho|
हे प्रभु, आप ही हमारे माता, पिता, सहायक, स्वामी और सच्चे मित्र हैं। जिनके पास इस संसार में कोई अन्य सहारा नहीं होता, आप ही उनके रक्षक और पालनहार बनते हैं। आप ही एकमात्र ऐसे हैं जिन पर हम पूर्णतः निर्भर कर सकते हैं। O Lord, you are our father, mother, helper, master, and true friend. For those who have no other support in this world, you alone are their protector and sustainer. You are the sole refuge upon whom we can completely rely.
सब भाँति सदा सुखदायक हो, दुःख निर्गुण नाशन हारे हो। प्रतिपाल करो सिगरे जग को, अतिशय करुणा उर धारे हो।
saba bhām̐ti sadā sukhadāyaka ho, duḥkha nirguṇa nāśana hāre ho| pratipāla karo sigare jaga ko, atiśaya karuṇā ura dhāre ho|
आप हर प्रकार से सदा सुख प्रदान करने वाले हैं और सभी दुखों तथा दुर्गुणों का नाश करने वाले हैं। आप ही समस्त संसार का पालन-पोषण करते हैं, क्योंकि आपके हृदय में असीम करुणा भरी हुई है। आपकी दयालुता अतुलनीय है। You are the constant bestower of all kinds of happiness and the destroyer of all sorrows and vices. You sustain and nurture the entire world, for your heart is filled with immense compassion. Your benevolence is unparalleled.
भुलि हैं हम तो तुमको, तुम तो हमरी सुधि नाहिं बिसारे हो। उपकारन को कछु अन्त नहीं, छिन ही छिन जो विस्तारे हो।
bhuli haiṁ hama to tumako, tuma to hamarī sudhi nāhiṁ bisāre ho| upakārana ko kachu anta nahīṁ, china hī china jo vistāre ho|
हम भले ही आपको भूल गए हों, परंतु आपने कभी हमारी सुध लेना नहीं छोड़ा, हमें कभी विस्मृत नहीं किया। आपके उपकारों का कोई अंत नहीं है, वे तो पल-पल बढ़ते ही जाते हैं। आपकी कृपा हम पर निरंतर बनी रहती है। Even if we have forgotten you, you have never ceased to remember us or neglected our well-being. There is no end to your benefactions; they continuously expand moment by moment. Your grace is perpetually upon us.
महाराज महा महिमा तुम्हरी, मुझसे बिरले बुधवारे हो। शुभ शान्ति निकेतन प्रेमनिधि, मन मन्दिर के उजियारे हो।
mahārāja mahā mahimā tumharī, mujhase birale budhavāre ho| śubha śānti niketana premanidhi, mana mandira ke ujiyāre ho|
हे महाराज, आपकी महिमा अत्यंत महान है, जिसे समझने वाले विरले ही बुद्धिमान होते हैं। आप शुभ शांति के धाम हैं, प्रेम के सागर हैं और हमारे मन-मंदिर को प्रकाशित करने वाले उज्ज्वल प्रकाश हैं। आपकी उपस्थिति से ही हमारे हृदय में दिव्यता आती है। O Great King, your glory is exceedingly magnificent, understood by only a few wise individuals. You are the abode of auspicious peace, an ocean of love, and the bright light that illuminates the temple of our minds. Your presence alone brings divinity to our hearts.
इस जीवन के तुम जीवन हो, इन प्राणन के तुम प्यारे हो। तुम सों प्रभु पाय 'प्रताप' हरि, केहि के अब और सहारे हो।
isa jīvana ke tuma jīvana ho, ina prāṇana ke tuma pyāre ho| tuma soṁ prabhu pāya 'pratāpa' hari, kehi ke aba aura sahāre ho|
आप ही इस जीवन के प्राण हैं, और इन प्राणों को आप ही सबसे प्यारे हैं। हे प्रभु, 'प्रताप' कहते हैं कि जब हमने आपको पा लिया है, तो अब हमें किसी और सहारे की क्या आवश्यकता है? आप ही हमारे परम आश्रय हैं। You are the very life of this existence, and to these vital breaths, you are the dearest. O Lord, 'Pratap' says that now that we have attained you, what need do we have for any other support? You are our ultimate refuge.