Dharmraj Ki Aarti
Dharmraj Ki Aarti
धर्मराज कर सिद्ध काज, प्रभु मैं शरणागत हूँ तेरी । पड़ी नाव मझदार भंवर में, पार करो, न करो देरी ॥
dharmarāja kara siddha kāja, prabhu maiṁ śaraṇāgata hūm̐ terī| paṛī nāva majhadāra bhaṁvara meṁ, pāra karo, na karo derī||
हे धर्मराज! मेरे सभी कार्यों को सिद्ध कीजिए। मैं आपकी शरण में आया हूँ। मेरी जीवन नैया भंवर में फँसी हुई है, इसे शीघ्र पार लगाइए, इसमें देर न कीजिए। O Dharmraj! Please accomplish all my tasks. I have surrendered myself to you. My life's boat is caught in a whirlpool; please guide it to the shore without delay.
॥ धर्मराज कर सिद्ध काज..॥ धर्मलोक के तुम स्वामी,
|| dharmarāja kara siddha kāja..|| dharmaloka ke tuma svāmī,
यह पहली पंक्ति की पुनरावृत्ति है, जिसमें भक्त पुनः धर्मराज से अपने कार्यों को सिद्ध करने और उनकी शरण में आने की बात दोहराता है। इसके बाद उन्हें धर्मलोक का स्वामी बताया गया है। Repetition of verse 1. The devotee reiterates the plea to Dharmraj to accomplish their tasks and acknowledges him as the lord of the realm of Dharma.
श्री यमराज कहलाते हो । जों जों प्राणी कर्म करत हैं, तुम सब लिखते जाते हो ॥
śrī yamarāja kahalāte ho| joṁ joṁ prāṇī karma karata haiṁ, tuma saba likhate jāte ho||
आप श्री यमराज के नाम से जाने जाते हैं। इस संसार में जो भी प्राणी जैसे कर्म करते हैं, आप उन सभी का लेखा-जोखा रखते हैं। You are known by the revered name of Shri Yamraj. Whatever deeds living beings perform in this world, you meticulously record all of them.
अंत समय में सब ही को, तुम दूत भेज बुलाते हो । पाप पुण्य का सारा लेखा, उनको बांच सुनते हो ॥
aṁta samaya meṁ saba hī ko, tuma dūta bheja bulāte ho| pāpa puṇya kā sārā lekhā, unako bāṁca sunate ho||
जब किसी प्राणी का अंत समय आता है, तब आप अपने दूतों को भेजकर उन्हें बुलाते हैं। फिर आप उनके पाप और पुण्य का सारा लेखा-जोखा उन्हें पढ़कर सुनाते हैं। At the time of a being's demise, you send your messengers to summon them. Then, you recite to them the complete account of their accumulated sins and merits.
भुगताते हो प्राणिन को तुम, लख चौरासी की फेरी ॥
bhugatāte ho prāṇina ko tuma, lakha caurāsī kī pherī||
आप ही प्राणियों को चौरासी लाख योनियों के चक्र में उनके कर्मों के अनुसार फल भुगतवाते हैं। यह सब आपके न्यायपूर्ण विधान के अधीन होता है। It is you who makes beings experience the consequences of their actions through the cycle of eighty-four lakh species (rebirths). All this occurs under your just and divine law.
चित्रगुप्त हैं लेखक तुम्हारे, फुर्ती से लिखने वाले । अलग अगल से सब जीवों का, लेखा जोखा लेने वाले ॥
citragupta haiṁ lekhaka tumhāre, phurtī se likhane vāle| alaga agala se saba jīvoṁ kā, lekhā jokhā lene vāle||
हे धर्मराज, आपके प्रमुख सहायक चित्रगुप्त जी हैं, जो अत्यंत फुर्ती से कर्मों का लेखा-जोखा रखते हैं। वे प्रत्येक जीव के अच्छे-बुरे कर्मों का हिसाब बड़ी सावधानी से दर्ज करते हैं, ताकि न्याय उचित रूप से हो सके। O Dharmaraja, Chitragupta is your chief scribe, who meticulously records the deeds of all beings with great speed. He carefully maintains the accounts of each soul's good and bad actions, ensuring that justice is served appropriately.
पापी जन को पकड़ बुलाते, नरको में ढाने वाले । बुरे काम करने वालो को, खूब सजा देने वाले ॥
pāpī jana ko pakaṛa bulāte, narako meṁ ḍhāne vāle| bure kāma karane vālo ko, khūba sajā dene vāle||
आप पापी जीवों को पकड़कर नरकों में भेजते हैं, जहाँ उन्हें उनके कुकर्मों का फल मिलता है। बुरे काम करने वालों को आप कठोर दंड देते हैं, जिससे उन्हें अपने पापों का प्रायश्चित करना पड़ता है। You apprehend sinful beings and dispatch them to various hells, where they face the consequences of their misdeeds. You mete out severe punishments to those who commit evil acts, compelling them to atone for their sins.
कोई नही बच पाता न, याय निति ऐसी तेरी ॥
koī nahī baca pātā na, yāya niti aisī terī||
हे धर्मराज, आपकी न्याय नीति इतनी अटल और निष्पक्ष है कि कोई भी प्राणी इससे बच नहीं पाता। आपके दरबार में सभी को अपने कर्मों के अनुसार फल मिलता है, चाहे वह कितना भी शक्तिशाली क्यों न हो। O Dharmaraja, your system of justice is so unwavering and impartial that no one can escape it. In your court, everyone receives the fruits of their actions, no matter how powerful they may be.
दूत भयंकर तेरे स्वामी, बड़े बड़े दर जाते हैं । पापी जन तो जिन्हें देखते ही, भय से थर्राते हैं ॥
dūta bhayaṁkara tere svāmī, baṛe baṛe dara jāte haiṁ| pāpī jana to jinheṁ dekhate hī, bhaya se tharrāte haiṁ||
आपके दूत अत्यंत भयंकर और शक्तिशाली हैं, जिन्हें देखकर बड़े-बड़े लोग भी भयभीत हो जाते हैं। पापी जन तो उन्हें देखते ही डर के मारे काँपने लगते हैं, क्योंकि वे जानते हैं कि अब उन्हें अपने कर्मों का हिसाब देना होगा। Your messengers are extremely formidable and powerful; even great individuals tremble upon seeing them. Sinful people, upon merely glimpsing them, shiver with fear, knowing that they must now account for their actions.
बांध गले में रस्सी वे, पापी जन को ले जाते हैं । चाबुक मार लाते, जरा रहम नहीं मन में लाते हैं ॥
bāṁdha gale meṁ rassī ve, pāpī jana ko le jāte haiṁ| cābuka māra lāte, jarā rahama nahīṁ mana meṁ lāte haiṁ||
वे दूत पापी जीवों के गले में रस्सी डालकर उन्हें खींचकर ले जाते हैं। वे उन्हें चाबुक मारते हुए लाते हैं और उनके मन में जरा भी दया नहीं होती, क्योंकि वे केवल धर्मराज के आदेश का पालन करते हैं। These messengers place ropes around the necks of sinful beings and drag them away. They bring them, striking them with whips, showing no mercy in their hearts, as they are merely executing the commands of Dharmaraja.
नरक कुंड भुगताते उनको, नहीं मिलती जिसमें सेरी ॥
naraka kuṁḍa bhugatāte unako, nahīṁ milatī jisameṁ serī||
हे धर्मराज, जो लोग बुरे कर्म करते हैं, उन्हें आप नरक के कुंडों में भयानक यातनाएं भुगताते हैं। इन यातनाओं से उन्हें कभी मुक्ति नहीं मिलती, जब तक उनके पापों का फल पूरा नहीं हो जाता। यह दर्शाता है कि बुरे कर्मों का परिणाम अवश्य भोगना पड़ता है। O Dharmaraja, those who commit evil deeds are made to suffer terrible torments in the pits of hell by you. They find no relief from these sufferings until the consequences of their sins are fully experienced. This verse emphasizes that bad actions inevitably lead to their just retribution.
धर्मी जन को धर्मराज, तुम खुद ही लेने आते हो । सादर ले जाकर उनको तुम, स्वर्ग धाम पहुचाते हो ।
dharmī jana ko dharmarāja, tuma khuda hī lene āte ho| sādara le jākara unako tuma, svarga dhāma pahucāte ho|
इसके विपरीत, जो धर्मात्मा और पुण्यात्मा लोग होते हैं, उन्हें लेने के लिए आप स्वयं आते हैं। आप उन्हें आदरपूर्वक अपने साथ ले जाते हैं और सीधे स्वर्गधाम में पहुंचाते हैं। यह आपके न्याय और भक्तों के प्रति आपकी कृपा को दर्शाता है। Conversely, for the righteous and virtuous individuals, you yourself come to escort them. You respectfully take them with you and lead them directly to the heavenly abode. This highlights your justice and your grace towards your devotees.
जों जन पाप कपट से डरकर, तेरी भक्ति करते हैं । नर्क यातना कभी ना करते, भवसागर तरते हैं ॥
joṁ jana pāpa kapaṭa se ḍarakara, terī bhakti karate haiṁ| narka yātanā kabhī nā karate, bhavasāgara tarate haiṁ||
जो लोग पाप और कपट से भयभीत रहते हैं और सच्चे मन से आपकी भक्ति करते हैं, उन्हें कभी नरक की यातनाएं नहीं भोगनी पड़तीं। ऐसे भक्त इस संसार रूपी भवसागर को आसानी से पार कर जाते हैं, क्योंकि आपकी कृपा उन पर बनी रहती है। Those who fear sin and deceit, and who sincerely engage in your devotion, never have to endure the torments of hell. Such devotees easily cross the ocean of worldly existence, as your grace always protects them.
कपिल मोहन पर कृपा करिये, जपता हूँ तेरी माला ॥
kapila mohana para kṛpā kariye, japatā hūm̐ terī mālā||
हे धर्मराज, 'कपिल मोहन' (कवि का नाम) पर भी अपनी कृपा दृष्टि बनाए रखें। मैं निरंतर आपकी माला जपता रहता हूँ और आपकी भक्ति में लीन रहता हूँ। मेरी इस भक्ति को स्वीकार करें और मुझे अपना आशीर्वाद प्रदान करें। O Dharmaraja, please bestow your grace upon 'Kapil Mohan' (the poet's name) as well. I continuously chant your name and remain absorbed in your devotion. Please accept my devotion and grant me your blessings.