Gajavadan Vinayaka Ki, Lord Vinayaka Aarti — Ganesh Aarti
Also known as: Gajavadan Vinayaka Ki, Lord Vinayaka Aarti
Gajavadan Vinayaka Ki, Lord Vinayaka Aarti
आरती गजबदन विनायक की। सुर-मुनि-पूजित गणनायक की॥ आरती गजबदन विनायक की। सुर-मुनि-पूजित गणनायक की॥
āratī gajabadana vināyaka kī| sura-muni-pūjita gaṇanāyaka kī|| āratī gajabadana vināyaka kī| sura-muni-pūjita gaṇanāyaka kī||
यह आरती गजवदन, अर्थात् हाथी के मुख वाले, भगवान विनायक की है। वे देवताओं और मुनियों द्वारा पूजित हैं और गणों के नायक हैं। हम ऐसे पूजनीय और सर्वशक्तिमान गणपति की स्तुति करते हैं। This verse is an invocation, stating that this Aarti is dedicated to Lord Vinayaka, who has the face of an elephant (Gajavadan). He is worshipped by gods (Sur) and sages (Muni) and is the leader of the Ganas (Gananaayak). We offer our devotion to such a revered and powerful deity.
आरती गजबदन विनायक की॥
āratī gajabadana vināyaka kī||
यह पंक्ति दोहराई गई है, जो भगवान गजवदन विनायक की आरती का पुनः स्मरण कराती है। यह उनके प्रति हमारी भक्ति और श्रद्धा को और गहरा करती है। Repetition of verse 1.
एकदन्त शशिभाल गजानन, विघ्नविनाशक शुभगुण कानन। शिवसुत वन्द्यमान-चतुरानन, दुःखविनाशक सुखदायक की॥
ekadanta śaśibhāla gajānana, vighnavināśaka śubhaguṇa kānana| śivasuta vandyamāna-caturānana, duḥkhavināśaka sukhadāyaka kī||
भगवान गणेश एकदन्त हैं, उनके मस्तक पर चंद्रमा सुशोभित है, और वे गज के समान मुख वाले हैं। वे विघ्नों का नाश करने वाले और शुभ गुणों के वन के समान हैं। शिवपुत्र होने के नाते, वे ब्रह्मा जैसे देवताओं द्वारा भी वंदित हैं और सभी दुखों का नाश कर सुख प्रदान करते हैं। Lord Ganesha is described as 'Ekadanta' (one-tusked) with a moon on his forehead ('Shashibhal') and an elephant's face ('Gajanan'). He is the destroyer of obstacles ('Vighnavinashak') and a forest of auspicious qualities ('Shubhgun Kanan'). As the son of Shiva ('Shivsut'), he is worshipped even by Brahma ('Chaturanan') and is the bestower of happiness, removing all sorrows.
ऋद्धि-सिद्धि-स्वामी समर्थ अति, विमल बुद्धि दाता सुविमल-मति। अघ-वन-दहन अमल अबिगत गति, विद्या-विनय-विभव-दायककी॥
ṛddhi-siddhi-svāmī samartha ati, vimala buddhi dātā suvimala-mati| agha-vana-dahana amala abigata gati, vidyā-vinaya-vibhava-dāyakakī||
वे ऋद्धि और सिद्धि के स्वामी हैं और अत्यंत समर्थ हैं। वे निर्मल बुद्धि प्रदान करने वाले और शुद्ध विचार देने वाले हैं। वे पापों के वन को जलाने वाले अग्नि के समान हैं, उनकी गति अचल और अविनाशी है। वे विद्या, विनय और वैभव प्रदान करने वाले हैं। Lord Ganesha is the master of Riddhi (prosperity) and Siddhi (spiritual powers), possessing immense capability. He bestows pure intellect ('Vimal Buddhi') and clear understanding. He is like a fire that burns away the forest of sins ('Agh-van-dahan'), and his movement is eternal and unchangeable. He grants knowledge ('Vidya'), humility ('Vinay'), and glory ('Vaibhav').
पिङ्गलनयन, विशाल शुण्डधर, धूम्रवर्ण शुचि वज्रांकुश-कर। लम्बोदर बाधा-विपत्ति-हर, सुर-वन्दित सब विधि लायक की॥
piṅgalanayana, viśāla śuṇḍadhara, dhūmravarṇa śuci vajrāṁkuśa-kara| lambodara bādhā-vipatti-hara, sura-vandita saba vidhi lāyaka kī||
उनके नेत्र पिङ्गल वर्ण के हैं और उनकी सूंड विशाल है। उनका वर्ण धूम्र के समान है और उनके हाथों में पवित्र वज्र और अंकुश सुशोभित हैं। वे लम्बोदर (बड़े पेट वाले) हैं और सभी बाधाओं तथा विपत्तियों को हरने वाले हैं। देवता भी उनकी वंदना करते हैं, क्योंकि वे हर प्रकार से पूजनीय और योग्य हैं। He has reddish-brown eyes ('Pingalnayan') and a large trunk ('Vishal Shunddhar'). His complexion is smoky ('Dhoomravarn'), and he holds a sacred thunderbolt ('Vajra') and an ankus (elephant goad) in his hands. He is 'Lambodar' (pot-bellied) and removes all obstacles and calamities. He is worshipped by gods ('Sur-vandit') and is worthy in every respect.