Baba Goraknath Ji Ki Aarti — Guru Aarti
Also known as: Baba Goraknath Ji Ki Aarti
Baba Goraknath Ji Ki Aarti
जय गोरख देवा, जय गोरख देवा । कर कृपा मम ऊपर, नित्य करूँ सेवा ॥ शीश जटा अति सुंदर,
jaya gorakha devā, jaya gorakha devā| kara kṛpā mama ūpara, nitya karūm̐ sevā|| śīśa jaṭā ati suṁdara,
हे गोरखदेव, आपकी जय हो! मैं आपकी सदा जय-जयकार करता हूँ। मुझ पर अपनी कृपा दृष्टि बनाए रखें, ताकि मैं नित्य आपकी सेवा में लीन रह सकूँ। आपके मस्तक पर जटाएँ अत्यंत सुंदर लगती हैं। Hail, Lord Gorakhdev! I constantly praise you. Please bestow your grace upon me so that I may always be engaged in your service. Your matted locks on your head are exceedingly beautiful.
भाल चन्द्र सोहे । कानन कुंडल झलकत, निरखत मन मोहे ॥
bhāla candra sohe| kānana kuṁḍala jhalakata, nirakhata mana mohe||
आपके माथे पर चंद्रमा सुशोभित है, जो अत्यंत मनमोहक लगता है। आपके कानों में कुंडल झिलमिलाते हैं, जिन्हें देखकर मेरा मन मोहित हो जाता है। यह दृश्य अत्यंत आकर्षक है। The moon adorning your forehead is captivating. The earrings (kundals) sparkling in your ears enchant my mind upon seeing them. This sight is truly mesmerizing.
गल सेली विच नाग सुशोभित, तन भस्मी धारी । आदि पुरुष योगीश्वर, संतन हितकारी ॥
gala selī vica nāga suśobhita, tana bhasmī dhārī| ādi puruṣa yogīśvara, saṁtana hitakārī||
आपके गले में सेली और सर्प सुशोभित हैं, और आपने अपने शरीर पर भस्म धारण की हुई है। आप आदि पुरुष हैं, योगियों के ईश्वर हैं, और संतों के परम हितैषी हैं। A sacred thread (seli) and a serpent adorn your neck, and your body is smeared with sacred ash. You are the primordial being, the Lord of Yogis, and the ultimate benefactor of saints.
नाथ नरंजन आप ही, घट घट के वासी । करत कृपा निज जन पर, मेटत यम फांसी ॥
nātha naraṁjana āpa hī, ghaṭa ghaṭa ke vāsī| karata kṛpā nija jana para, meṭata yama phāṁsī||
हे नाथ निरंजन, आप ही प्रत्येक प्राणी के हृदय में निवास करने वाले हैं। आप अपने भक्तों पर कृपा करते हैं और उन्हें यमराज के भय से मुक्त करते हैं, अर्थात् जन्म-मृत्यु के बंधन से छुड़ाते हैं। O Immaculate Lord, you reside within the heart of every being. You bestow grace upon your devotees, freeing them from the fear of Yama (death), thereby liberating them from the cycle of birth and death.
रिद्धी सिद्धि चरणों में लोटत, माया है दासी । आप अलख अवधूता, उतराखंड वासी ॥
riddhī siddhi caraṇoṁ meṁ loṭata, māyā hai dāsī| āpa alakha avadhūtā, utarākhaṁḍa vāsī||
समस्त ऋद्धियाँ और सिद्धियाँ आपके चरणों में लोटती हैं, और माया आपकी दासी है। आप अलख (अदृश्य) और अवधूत (विरक्त) स्वरूप हैं, और उत्तराखंड में निवास करने वाले हैं। All supernatural powers (Riddhis and Siddhis) prostrate at your feet, and Maya (illusion) is your servant. You are the invisible and detached ascetic, residing in the sacred land of Uttarakhand.
अगम अगोचर अकथ, अरुपी सबसे हो न्यारे । योगीजन के आप ही, सदा हो रखवारे ॥
agama agocara akatha, arupī sabase ho nyāre| yogījana ke āpa hī, sadā ho rakhavāre||
हे गुरुदेव, आप अगम्य, अगोचर और अकथनीय हैं, आपकी महिमा का वर्णन करना असंभव है। आप रूप-रंग से परे हैं और सभी सांसारिक बंधनों से मुक्त हैं। आप ही योगियों के सच्चे रक्षक और मार्गदर्शक हैं, जो उन्हें सही मार्ग पर चलने की प्रेरणा देते हैं। O Guru, you are inaccessible, imperceptible, and ineffable; your glory is beyond description. You are formless and distinct from all worldly attachments. You are the true protector and guide of yogis, inspiring them to walk the righteous path.
ब्रह्मा विष्णु तुम्हारा, निशदिन गुण गावे । नारद शारद सुर मिल, चरनन चित लावे ॥
brahmā viṣṇu tumhārā, niśadina guṇa gāve| nārada śārada sura mila, caranana cita lāve||
ब्रह्मा और विष्णु जैसे महान देवता भी दिन-रात आपके गुणों का गान करते हैं। नारद और शारदा जैसे देवर्षि तथा अन्य देवतागण भी मिलकर आपके चरणों में अपना चित्त लगाते हैं। यह दर्शाता है कि आपकी महिमा कितनी अपरंपार है कि स्वयं देवगण भी आपकी वंदना करते हैं। Even great deities like Brahma and Vishnu sing your praises day and night. Sages like Narada and Sharada, along with other gods, fix their minds upon your feet. This illustrates your boundless glory, as even the divine beings worship you.
चारो युग में आप विराजत, योगी तन धारी । सतयुग द्वापर त्रेता, कलयुग भय टारी ॥
cāro yuga meṁ āpa virājata, yogī tana dhārī| satayuga dvāpara tretā, kalayuga bhaya ṭārī||
आप चारों युगों में योगी के रूप में विराजमान रहते हैं, अपनी दिव्य शक्ति से संसार का कल्याण करते हैं। सतयुग, द्वापर और त्रेता युग में भी आपने भक्तों के भय को दूर किया, और कलयुग में भी आप ही भय को हरने वाले हैं। आपकी उपस्थिति हर काल में भक्तों को सुरक्षा प्रदान करती है। You reside in all four yugas in the form of a yogi, bringing welfare to the world with your divine power. In Satya, Dwapar, and Treta yugas, you dispelled the fears of devotees, and in Kaliyuga too, you are the remover of fear. Your presence provides protection to devotees in every era.
गुरु गोरख नाथ की आरती, निशदिन जो गावे । विनवित बाल त्रिलोकी, मुक्ति फल पावे ॥
guru gorakha nātha kī āratī, niśadina jo gāve| vinavita bāla trilokī, mukti phala pāve||
जो कोई भी गुरु गोरखनाथ जी की इस आरती का प्रतिदिन गान करता है, वह निश्चित रूप से मुक्ति के फल को प्राप्त करता है। बाल त्रिलोकी (कवि का नाम) विनम्रतापूर्वक यह प्रार्थना करते हैं कि इस आरती के गायन से सभी को मोक्ष की प्राप्ति हो। Whoever sings this Aarti of Guru Gorakhnath Ji daily surely attains the fruit of liberation. Bal Triloki (the poet's name) humbly prays that by singing this Aarti, everyone may achieve salvation.
गुरु स्तुति | गुरु पादुका स्तोत्रम् | श्री गुरु अष्टकम | गुरु मेरी पूजा, गुरु गोबिंद, गुरु मेरा पारब्रह्म | गुरु भजन
guru stuti| guru pādukā stotram| śrī guru aṣṭakama| guru merī pūjā, guru gobiṁda, guru merā pārabrahma| guru bhajana
यह पंक्ति गुरु की स्तुति और महिमा को समर्पित है। इसमें गुरु पादुका स्तोत्रम्, श्री गुरु अष्टकम जैसे पवित्र ग्रंथों का उल्लेख है, जो गुरु की महत्ता को दर्शाते हैं। 'गुरु मेरी पूजा, गुरु गोबिंद, गुरु मेरा पारब्रह्म' यह भाव व्यक्त करता है कि गुरु ही मेरे लिए सब कुछ हैं – पूजा, ईश्वर और परब्रह्म। This line is dedicated to the praise and glory of the Guru. It mentions sacred texts like Guru Paduka Stotram and Shri Guru Ashtakam, which highlight the Guru's significance. The sentiment 'Guru meri pooja, Guru Gobind, Guru mera Paarbrahm' expresses that the Guru is everything to me – my worship, my God, and my Supreme Being.