Kailasavasi Ji Ki Aarti — Shiva Aarti
Also known as: Kailasavasi Ji Ki Aarti
Kailasavasi Ji Ki Aarti
शीश गंग अर्धन्ग पार्वती सदा विराजत कैलासी। नन्दी भृन्गी नृत्य करत हैं, धरत ध्यान सुर सुखरासी॥
śīśa gaṁga ardhanga pārvatī sadā virājata kailāsī| nandī bhṛngī nṛtya karata haiṁ, dharata dhyāna sura sukharāsī||
हे कैलाशवासी शिव! आपके शीश पर गंगा मैया विराजमान हैं और आपका आधा अंग माता पार्वती से सुशोभित है। नंदी और भृंगी जैसे आपके गण आपके सामने नृत्य करते हैं, और देवतागण भी आपके ध्यान में लीन होकर परम सुख प्राप्त करते हैं। O Lord Shiva, dweller of Kailash! The sacred Ganga resides on your head, and your half-body is adorned by Goddess Parvati. Your attendants, Nandi and Bhringi, dance before you, and even the gods find immense joy and peace in meditating upon you.
शीतल मन्द सुगन्ध पवन बह बैठे हैं शिव अविनाशी। करत गान गन्धर्व सप्त स्वर राग रागिनी मधुरासी॥
śītala manda sugandha pavana baha baiṭhe haiṁ śiva avināśī| karata gāna gandharva sapta svara rāga rāginī madhurāsī||
जहाँ अविनाशी शिव विराजमान हैं, वहाँ शीतल, मंद और सुगंधित पवन बहती है। गंधर्वगण अपने सात स्वरों में मधुर राग-रागिनियों का गायन करते हैं, जिससे वातावरण और भी दिव्य हो जाता है। Where the eternal Lord Shiva is seated, a cool, gentle, and fragrant breeze flows. The Gandharvas sing melodious ragas and raginis in their seven notes, making the atmosphere even more divine and enchanting.
यक्ष-रक्ष-भैरव जहँ डोलत, बोलत हैं वनके वासी। कोयल शब्द सुनावत सुन्दर, भ्रमर करत हैं गुन्जा-सी॥
yakṣa-rakṣa-bhairava jaham̐ ḍolata, bolata haiṁ vanake vāsī| koyala śabda sunāvata sundara, bhramara karata haiṁ gunjā-sī||
उस पवित्र स्थान पर यक्ष, राक्षस और भैरव विचरण करते हैं, और वन के निवासी अपनी-अपनी ध्वनियों से वातावरण को भर देते हैं। कोयल मधुर शब्द सुनाती है और भँवरे गुंजार करते हुए चारों ओर मंडराते हैं, जिससे प्रकृति का संगीत गूँज उठता है। In that sacred abode, Yakshas, Rakshasas, and Bhairavas roam, and the forest dwellers fill the atmosphere with their sounds. The cuckoo sings sweet melodies, and bees buzz around, creating a symphony of nature.
कल्पद्रुम अरु पारिजात तरु लाग रहे हैं लक्षासी। कामधेनु कोटिन जहँ डोलत करत दुग्ध की वर्षा-सी॥
kalpadruma aru pārijāta taru lāga rahe haiṁ lakṣāsī| kāmadhenu koṭina jaham̐ ḍolata karata dugdha kī varṣā-sī||
वहाँ कल्पवृक्ष और पारिजात के लाखों वृक्ष लगे हुए हैं, जो सभी मनोकामनाएँ पूर्ण करते हैं। करोड़ों कामधेनु गायें विचरण करती हैं और दूध की वर्षा करती हैं, जिससे चारों ओर समृद्धि और पोषण का वातावरण बना रहता है। Millions of Kalpavriksha (wish-fulfilling trees) and Parijat trees stand there, fulfilling all desires. Millions of Kamadhenu cows roam about, showering milk, creating an atmosphere of prosperity and nourishment all around.
सूर्यकान्त सम पर्वत शोभित, चन्द्रकान्त सम हिमराशी। नित्य छहों ऋतु रहत सुशोभित सेवत सदा प्रकृति-दासी॥
sūryakānta sama parvata śobhita, candrakānta sama himarāśī| nitya chahoṁ ṛtu rahata suśobhita sevata sadā prakṛti-dāsī||
वहाँ के पर्वत सूर्यकांत मणि के समान चमकते हैं और हिमराशियाँ चंद्रकांत मणि के समान शीतल आभा बिखेरती हैं। प्रकृति स्वयं दासी बनकर सदा उनकी सेवा करती है, और छहों ऋतुएँ नित्य वहाँ सुशोभित रहती हैं, जिससे वह स्थान सदैव रमणीय बना रहता है। The mountains there shine like Suryakant gems, and the snow-capped peaks radiate a cool glow like Chandrakant gems. Nature itself serves as a handmaiden, and all six seasons perpetually adorn that place, making it eternally beautiful and enchanting.
ऋषि-मुनि देव दनुज नित सेवत, गान करत श्रुति गुणराशी। ब्रह्मा-विष्णु निहारत निसिदिन कछु शिव हमकूँ फरमासी॥
ṛṣi-muni deva danuja nita sevata, gāna karata śruti guṇarāśī| brahmā-viṣṇu nihārata nisidina kachu śiva hamakūm̐ pharamāsī||
हे कैलाशवासी शिव, ऋषि-मुनि, देवता और दानव सभी आपकी नित्य सेवा करते हैं और वेदों में वर्णित आपके गुणों का गान करते हैं। ब्रह्मा और विष्णु भी दिन-रात यही देखते रहते हैं कि कब शिव हम पर कृपा करें और हमें कुछ आदेश दें, जिससे हमारा जीवन धन्य हो जाए। O Lord Shiva, residing in Kailash, sages, gods, and even demons constantly serve you and sing your praises as described in the Vedas. Brahma and Vishnu also eagerly await your divine command, hoping for your grace to bless their lives.
ऋद्धि सिद्धिके दाता शंकर नित सत् चित् आनँदराशी। जिनके सुमिरत ही कट जाती कठिन काल-यमकी फाँसी॥
ṛddhi siddhike dātā śaṁkara nita sat cit ānam̐darāśī| jinake sumirata hī kaṭa jātī kaṭhina kāla-yamakī phām̐sī||
हे शंकर, आप ऋद्धि-सिद्धियों के दाता हैं और नित्य सत्-चित्-आनंद स्वरूप हैं। आपके स्मरण मात्र से ही कठिन काल और यमराज के भय की फाँसी कट जाती है, अर्थात् मृत्यु का भय समाप्त हो जाता है और मोक्ष की प्राप्ति होती है। O Shankar, you are the bestower of all prosperity and supernatural powers, embodying eternal truth, consciousness, and bliss. Merely remembering you severs the noose of difficult times and the fear of Yama (death), leading to liberation and freedom from the cycle of birth and death.
त्रिशूलधरजीका नाम निरन्तर प्रेम सहित जो नर गासी। दूर होय विपदा उस नर की जन्म-जन्म शिवपद पासी॥
triśūladharajīkā nāma nirantara prema sahita jo nara gāsī| dūra hoya vipadā usa nara kī janma-janma śivapada pāsī||
जो मनुष्य त्रिशूल धारण करने वाले भगवान शिव का नाम निरंतर प्रेमपूर्वक गाता है, उसकी सभी विपदाएँ दूर हो जाती हैं। ऐसा भक्त जन्म-जन्मांतर तक शिव के परम पद को प्राप्त करता है, अर्थात् उसे मोक्ष मिलता है। The person who continuously chants the name of Lord Shiva, the wielder of the trident, with love, has all their troubles removed. Such a devotee attains the supreme abode of Shiva across many lifetimes, signifying ultimate liberation.
कैलासी काशी के वासी अविनाशी मेरी सुध लीजो। सेवक जान सदा चरनन को अपनो जान कृपा कीजो॥
kailāsī kāśī ke vāsī avināśī merī sudha lījo| sevaka jāna sadā caranana ko apano jāna kṛpā kījo||
हे कैलाश के वासी, काशी के अधिपति, अविनाशी प्रभु, मेरी सुध लीजिए। मुझे अपना सेवक जानकर, अपने चरणों का दास मानकर मुझ पर कृपा कीजिए। O Lord, resident of Kailash, ruler of Kashi, and the imperishable one, please take notice of me. Knowing me as your servant and a devotee at your feet, please bestow your grace upon me.
तुम तो प्रभुजी सदा दयामय अवगुण मेरे सब ढकियो। सब अपराध क्षमाकर शंकर किंकरकी विनती सुनियो॥
tuma to prabhujī sadā dayāmaya avaguṇa mere saba ḍhakiyo| saba aparādha kṣamākara śaṁkara kiṁkarakī vinatī suniyo||
हे प्रभु, आप तो सदा दयालु हैं, मेरे सभी अवगुणों को ढक लीजिए। हे शंकर, मेरे सभी अपराधों को क्षमा करके इस दास की विनती सुनिए। O Lord, you are always compassionate; please conceal all my shortcomings. O Shankar, forgive all my offenses and listen to the humble plea of this servant.