Sai Baba Aarti, Aarti Shri Sai Guruvara Ki
Sai Baba Aarti, Aarti Shri Sai Guruvara Ki
आरती श्री साईं गुरुवर की, परमानन्द सदा सुरवर की। जा की कृपा विपुल सुखकारी, दुःख शोक, संकट, भयहारी॥
āratī śrī sāīṁ guruvara kī, paramānanda sadā suravara kī| jā kī kṛpā vipula sukhakārī, duḥkha śoka, saṁkaṭa, bhayahārī||
यह पहली पंक्ति साईं गुरुवर की आरती का आह्वान करती है, जो परम आनंद स्वरूप हैं और देवताओं में श्रेष्ठ हैं। उनकी कृपा अत्यंत सुख देने वाली है और सभी दुखों, शोकों, संकटों तथा भयों को हरने वाली है। This verse invokes the Aarti of Shri Sai Guruvar, who is the embodiment of supreme bliss and is revered by the gods. His grace is immensely benevolent, bestowing great happiness and removing all sorrows, grief, dangers, and fears.
आरती श्री साईं गुरुवर की, परमानन्द सदा सुरवर की।
āratī śrī sāīṁ guruvara kī, paramānanda sadā suravara kī|
यह पंक्ति पहले पद की पुनरावृत्ति है, जो साईं गुरुवर की आरती का पुनः आह्वान करती है। वे परम आनंद स्वरूप हैं और देवताओं में श्रेष्ठ माने जाते हैं। Repetition of verse 1.
शिरडी में अवतार रचाया, चमत्कार से तत्व दिखाया। कितने भक्त चरण पर आये, वे सुख शान्ति चिरंतन पाये॥
śiraḍī meṁ avatāra racāyā, camatkāra se tatva dikhāyā| kitane bhakta caraṇa para āye, ve sukha śānti ciraṁtana pāye||
साईं बाबा ने शिरडी में अवतार लिया और अपने चमत्कारों से आध्यात्मिक सत्य को प्रकट किया। कितने ही भक्त उनके चरणों में आए और उन्हें चिरस्थायी सुख-शांति प्राप्त हुई। Sai Baba incarnated in Shirdi and revealed profound truths through his miracles. Countless devotees came to his feet, and they attained eternal peace and happiness.
भाव धरै जो मन में जैसा, पावत अनुभव वो ही वैसा। गुरु की उदी लगावे तन को, समाधान लाभत उस मन को॥
bhāva dharai jo mana meṁ jaisā, pāvata anubhava vo hī vaisā| guru kī udī lagāve tana ko, samādhāna lābhata usa mana ko||
जो भक्त अपने मन में जैसी भावना रखता है, उसे वैसा ही अनुभव प्राप्त होता है। गुरु की उदी (भस्म) को शरीर पर लगाने से मन को संतोष और शांति मिलती है। Whatever sentiment a devotee holds in their heart, they experience a corresponding outcome. Applying the Guru's Udi (sacred ash) to the body brings contentment and peace to the mind.
साईं नाम सदा जो गावे, सो फल जग में शाश्वत पावे। गुरुवासर करि पूजा-सेवा, उस पर कृपा करत गुरुदेवा॥
sāīṁ nāma sadā jo gāve, so phala jaga meṁ śāśvata pāve| guruvāsara kari pūjā-sevā, usa para kṛpā karata gurudevā||
जो व्यक्ति साईं नाम का सदा जप करता है, उसे इस संसार में शाश्वत फल प्राप्त होता है। गुरुवार के दिन गुरु की पूजा और सेवा करने वाले पर गुरुदेव अपनी कृपा बरसाते हैं। One who constantly chants the name of Sai attains eternal fruits in this world. Upon those who perform worship and service to the Guru on Thursdays, the Guru showers his blessings.
राम, कृष्ण, हनुमान रुप में, दे दर्शन, जानत जो मन में। विविध धर्म के सेवक आते, दर्शन कर इच्छित फल पाते॥
rāma, kṛṣṇa, hanumāna rupa meṁ, de darśana, jānata jo mana meṁ| vividha dharma ke sevaka āte, darśana kara icchita phala pāte||
हे साईं बाबा, आप ही राम हैं, आप ही कृष्ण हैं और आप ही हनुमान के रूप में भक्तों को दर्शन देते हैं। आप सबके मन की बात जानते हैं। विभिन्न धर्मों के लोग आपके दर्शन के लिए आते हैं और आपकी कृपा से अपनी मनोकामनाएँ पूर्ण पाते हैं। O Sai Baba, you manifest as Rama, Krishna, and Hanuman, revealing your divine forms to your devotees. You are omniscient, knowing the innermost thoughts of all. Devotees from various faiths come to seek your darshan and, by your grace, attain their desired fruits and blessings.
जै बोलो साईं बाबा की, जै बोलो अवधूत गुरु की। 'साईंदास' आरती को गावै, घर में बसि सुख, मंगल पावे॥
jai bolo sāīṁ bābā kī, jai bolo avadhūta guru kī| 'sāīṁdāsa' āratī ko gāvai, ghara meṁ basi sukha, maṁgala pāve||
साईं बाबा की जय हो, अवधूत गुरु की जय हो! 'साईंदास' कहते हैं कि जो भक्त इस आरती को गाता है, वह अपने घर में सुख और मंगल प्राप्त करता है। यह आरती गाने से घर में शांति और समृद्धि आती है। Victory to Sai Baba, victory to the Avadhoot Guru! The devotee 'Saidas' proclaims that whoever sings this Aarti with devotion will find happiness and auspiciousness dwelling in their home. Chanting this Aarti brings peace and prosperity to the household.