Shri Shani Dev, Jai Jai Shri Shani Dev Bhaktan Hitkari Aarti
Shri Shani Dev, Jai Jai Shri Shani Dev Bhaktan Hitkari Aarti
जय जय श्री शनिदेव भक्तन हितकारी । सूरज के पुत्र प्रभु छाया महतारी ॥
jaya jaya śrī śanideva bhaktana hitakārī| sūraja ke putra prabhu chāyā mahatārī||
हे शनिदेव, आपकी जय हो, जय हो! आप भक्तों का कल्याण करने वाले हैं। आप सूर्यदेव के पुत्र हैं और आपकी माता का नाम छाया है, जो अत्यंत महान हैं। Hail, hail to Lord Shani Dev! You are the benefactor of your devotees. You are the son of the Sun God (Surya Dev) and your mother, Chhaya, is greatly revered.
॥ जय जय श्री शनिदेव..॥ श्याम अंक वक्र दृष्ट चतुर्भुजा धारी ।
|| jaya jaya śrī śanideva..|| śyāma aṁka vakra dṛṣṭa caturbhujā dhārī|
Repetition of verse 1 Repetition of verse 1
नीलाम्बर धार नाथ गज की असवारी ॥
nīlāmbara dhāra nātha gaja kī asavārī||
आप नीले वस्त्र धारण करने वाले हैं और आपका वाहन हाथी है। आपकी दृष्टि वक्र है, अर्थात आप न्यायपूर्ण और कभी-कभी कठोर निर्णय लेने वाले हैं। You are adorned in blue garments and ride upon an elephant. Your gaze is described as 'Vakra Drishti' (curved or oblique), signifying your just yet sometimes stern judgment.
क्रीट मुकुट शीश रजित दिपत है लिलारी । मुक्तन की माला गले शोभित बलिहारी ॥
krīṭa mukuṭa śīśa rajita dipata hai lilārī| muktana kī mālā gale śobhita balihārī||
आपके मस्तक पर मुकुट सुशोभित है और आपका ललाट चमक रहा है। आपके गले में मोतियों की माला अत्यंत शोभायमान है, जो आपकी महिमा को बढ़ाती है। A crown adorns your head, and your forehead shines brightly. A beautiful garland of pearls graces your neck, enhancing your divine splendor.
मोदक मिष्ठान पान चढ़त हैं सुपारी । लोहा तिल तेल उड़द महिषी अति प्यारी ॥
modaka miṣṭhāna pāna caṛhata haiṁ supārī| lohā tila tela uṛada mahiṣī ati pyārī||
आपको मोदक, मीठे पकवान, पान और सुपारी अत्यंत प्रिय हैं। लोहा, तिल, तेल, और उड़द की दाल भी आपको बहुत प्रिय हैं, जिन्हें भक्त श्रद्धापूर्वक अर्पित करते हैं। You are fond of modak (sweet dumplings), various sweets, betel leaves (paan), and betel nuts (supari). Iron, sesame seeds (til), oil, and black gram (urad dal) are also very dear to you, offered with devotion by your followers.
देव दनुज ऋषि मुनि सुमरिन नर नारी । विश्वनाथ धरत ध्यान शरण हैं तुम्हारी ॥
deva danuja ṛṣi muni sumarina nara nārī| viśvanātha dharata dhyāna śaraṇa haiṁ tumhārī||
हे शनिदेव, देवता, दानव, ऋषि-मुनि और सभी नर-नारी आपका स्मरण करते हैं। काशी विश्वनाथ भी आपका ध्यान धरते हैं, क्योंकि सभी आपकी शरण में हैं। यह दर्शाता है कि आपकी महिमा अपरंपार है और सभी जीव आपकी कृपा के आकांक्षी हैं। O Shani Dev, gods, demons, sages, ascetics, and all men and women remember you. Even Lord Vishwanath (Shiva, the lord of the universe) meditates upon you, for everyone seeks refuge in you. This verse highlights your immense glory and the universal desire for your blessings and protection.