Shankara Aarti | Jayati Jayati Jaga Nivasa — Shiva Aarti

हे शंकर, आप इस संपूर्ण जगत में निवास करने वाले और सबको सुख प्रदान करने वाले हैं। आपकी जय हो, आपकी जय हो। यह पंक्ति आपकी सर्वव्यापकता और कल्याणकारी स्वरूप को दर्शाती है। Hail, hail to Lord Shankara, who resides in the entire universe and bestows happiness upon all. This verse praises Shiva's omnipresence and his benevolent nature as the giver of joy.

यह पंक्ति पहले पद की ही पुनरावृत्ति है, जो भगवान शंकर की जय-जयकार और उनके जग-निवास स्वरूप को पुनः दोहराती है। यह उनके प्रति गहरी श्रद्धा और भक्ति को व्यक्त करती है। Repetition of verse 1. This line reiterates the praise and glorification of Lord Shankara as the resident of the universe, emphasizing deep devotion and reverence.

हे भव (शिव), आप जन्म-मृत्यु से रहित, अमर और निराकार हैं। आप सत्य, चेतना और आनंद के स्वरूप हैं, जो सर्वव्यापी ब्रह्म के रूप में विद्यमान हैं और संसार के भय को हरने वाले हैं। O Bhava (Shiva), you are ageless, immortal, and formless. You embody truth, consciousness, and bliss, existing as the all-pervading Brahman and dispelling the fears of worldly existence.

आपके मस्तक पर चंद्रमा की बाल-कला सुशोभित है और आपकी जटाओं में गंगा नदी का प्रवाह है। आपकी तीन विशाल आँखें हैं, जिनसे आपने कामदेव को भस्म कर दिया था। The crescent moon adorns your forehead, and the sacred Ganges flows through your matted locks. You possess three vast eyes, with which you incinerated Kamadeva (the god of love).

आप भक्तों के कल्याण के लिए त्रिशूल धारण करते हैं, जो कठिन से कठिन बाधाओं को भी फूल के समान सहज बना देता है। आप हृदय के सभी कष्टों को हर लेते हैं और अचल शांति प्रदान करते हैं। For the sake of your devotees, you wield the trident, which transforms even the most formidable obstacles into something as light as a flower. You remove all distress from the heart and bestow unwavering peace.

हे प्रभु! आपके निर्मल और लाल कमल जैसे चरण सभी इच्छाओं को पूर्ण करने वाले हैं। ये चरण भक्ति और मुक्ति प्रदान करते हैं, और माया के भ्रम को दूर करते हैं। आपके चरणों की शरण में आने से जीवन के सभी मनोरथ सिद्ध होते हैं। O Lord, your pure and reddish lotus-like feet fulfill all desires. These feet bestow devotion and liberation, and dispel the illusion of Maya. Taking refuge at your feet accomplishes all the aspirations of life.

आप अपनी पत्नी हिमपुत्री पार्वती, पुत्र कार्तिकेय और गणेश के साथ कैलाश पर्वत पर विराजमान हैं। आप असीम कलाओं के स्वामी हैं और आपकी शोभा अनुपम है। यह दृश्य अत्यंत मनोहारी और कल्याणकारी है। You reside on Mount Kailash with your consort Parvati, and sons Kartikeya and Ganesha. You are the master of infinite arts and your splendor is unparalleled. This sight is extremely captivating and auspicious.

आपके शरीर पर भस्म का लेप है, सर्प आपके आभूषण हैं, और आपने मुंडों की माला तथा हाथ में कपाल धारण किया है। आप सिंहचर्म और गजचर्म धारण करते हैं, और आपके हाथ में डमरू सुशोभित है। आपका यह रूप भक्तों के लिए भयनाशक है। Your body is smeared with sacred ash, snakes are your ornaments, and you wear a garland of skulls and hold a skull in your hand. You are adorned with lion and elephant skins, and a damaru (drum) graces your hand. This form of yours is a destroyer of fear for devotees.

आप अशरणों को नित्य शरण देने वाले, शीघ्र प्रसन्न होने वाले (आशुतोष) और सभी दुखों को हरने वाले हैं। हे त्रिपुरारी, आप सभी प्रकार से कल्याण करने वाले हैं। आपकी जय हो, जय हो! आप ही हमारे परम आश्रय हैं। You are the eternal refuge for the helpless, easily pleased (Ashutosh), and the remover of all sorrows. O Tripurari, you are the bestower of welfare in every way. Hail to you, hail to you! You are our ultimate refuge.