Ahoi Mata Ji Ki Aarti — Devi Aarti
Also known as: Ahoi Mata Ji Ki Aarti
Ahoi Mata Ji Ki Aarti
जय अहोई माता, जय अहोई माता । तुमको निसदिन ध्यावत, हर विष्णु विधाता ॥
jaya ahoī mātā, jaya ahoī mātā| tumako nisadina dhyāvata, hara viṣṇu vidhātā||
हे अहोई माता, आपकी जय हो! हम आपकी स्तुति करते हैं। भगवान शिव, विष्णु और ब्रह्मा जैसे त्रिदेव भी दिन-रात आपका ही ध्यान करते हैं, क्योंकि आप ही समस्त सृष्टि की जननी और पालनकर्ता हैं। Hail, Ahoi Mata, hail to you! We praise you. Even the great deities like Shiva, Vishnu, and Brahma meditate upon you day and night, for you are the mother and sustainer of the entire creation.
ॐ जय अहोई माता ॥ ब्रह्माणी, रुद्राणी, कमला,
oṁ jaya ahoī mātā|| brahmāṇī, rudrāṇī, kamalā,
ॐ जय अहोई माता! आप ही ब्रह्माणी, रुद्राणी (शिवानी) और कमला (लक्ष्मी) के रूप में प्रकट होती हैं। ये सभी आपके ही विभिन्न स्वरूप हैं, जो सृष्टि के संचालन में सहायक हैं। Om Jai Ahoi Mata! You manifest as Brahmani, Rudrani (Shivani), and Kamala (Lakshmi). All these forms are your diverse manifestations, aiding in the cosmic operations of creation, preservation, and destruction.
तू ही है जगमाता । सूर्य-चन्द्रमा ध्यावत, नारद ऋषि गाता ॥
tū hī hai jagamātā| sūrya-candramā dhyāvata, nārada ṛṣi gātā||
आप ही समस्त जगत की माता हैं। सूर्य और चंद्रमा जैसे तेजस्वी ग्रह भी आपका ही ध्यान करते हैं, और देवर्षि नारद जैसे महान ऋषि भी आपके गुणों का गान करते हैं। यह आपकी महिमा और सर्वव्यापकता को दर्शाता है। You are indeed the mother of the entire universe. Even luminous celestial bodies like the sun and moon meditate upon you, and great sages like Narada sing your praises. This highlights your glory and omnipresence.
ॐ जय अहोई माता ॥
oṁ jaya ahoī mātā||
Repetition of verse 2 Repetition of verse 2
माता रूप निरंजन, सुख-सम्पत्ति दाता । जो कोई तुमको ध्यावत, नित मंगल पाता ॥
mātā rūpa niraṁjana, sukha-sampatti dātā| jo koī tumako dhyāvata, nita maṁgala pātā||
हे माता, आपका स्वरूप निर्मल और निरंजन है, आप ही सुख और संपत्ति प्रदान करने वाली हैं। जो कोई भी सच्चे मन से आपका ध्यान करता है, उसे प्रतिदिन मंगल और कल्याण की प्राप्ति होती है। O Mother, your form is pure and untainted; you are the bestower of happiness and prosperity. Whoever meditates upon you with a sincere heart receives auspiciousness and well-being every single day.
ॐ जय अहोई माता ॥
oṁ jaya ahoī mātā||
यह पंक्ति अहोई माता की जय-जयकार करती है। भक्त श्रद्धापूर्वक माता का आह्वान करते हैं और उनकी महिमा का गुणगान करते हैं। यह आरती का मुख्य उद्घोष है, जो देवी के प्रति समर्पण भाव को दर्शाता है। This line hails the victory and glory of Ahoi Mata. Devotees reverently invoke the Mother Goddess and sing praises of her greatness. It serves as the central refrain of the Aarti, expressing devotion and surrender to the deity.
तू ही पाताल बसंती, तू ही है शुभदाता । कर्म-प्रभाव प्रकाशक, जगनिधि से त्राता ॥
tū hī pātāla basaṁtī, tū hī hai śubhadātā| karma-prabhāva prakāśaka, jaganidhi se trātā||
हे माता, आप ही पाताल लोक में निवास करती हैं और आप ही सभी के लिए शुभता प्रदान करने वाली हैं। आप कर्मों के प्रभाव को प्रकाशित करती हैं और संसार के बंधनों से मुक्ति दिलाती हैं। आपकी कृपा से ही जीव भवसागर से पार हो पाता है। O Mother, you reside in the netherworld (patal) and are the bestower of all auspiciousness. You illuminate the effects of karma and liberate beings from the bonds of the world. It is through your grace that souls can cross the ocean of existence.
ॐ जय अहोई माता ॥
oṁ jaya ahoī mātā||
यह पंक्ति अहोई माता की जय-जयकार करती है। भक्त श्रद्धापूर्वक माता का आह्वान करते हैं और उनकी महिमा का गुणगान करते हैं। यह आरती का मुख्य उद्घोष है, जो देवी के प्रति समर्पण भाव को दर्शाता है। Repetition of verse 6
जिस घर थारो वासा, वाहि में गुण आता । कर न सके सोई कर ले, मन नहीं घबराता ॥
jisa ghara thāro vāsā, vāhi meṁ guṇa ātā| kara na sake soī kara le, mana nahīṁ ghabarātā||
जिस घर में आपका वास होता है, उस घर में सभी शुभ गुण स्वतः ही आ जाते हैं। आपकी कृपा से असंभव कार्य भी संभव हो जाते हैं और मन में कोई घबराहट नहीं रहती। आपकी उपस्थिति से घर में सुख-शांति और समृद्धि आती है। In any home where you reside, all auspicious qualities automatically manifest. By your grace, even impossible tasks become achievable, and the mind remains free from fear or anxiety. Your presence brings happiness, peace, and prosperity to the household.
ॐ जय अहोई माता ॥
oṁ jaya ahoī mātā||
यह पंक्ति अहोई माता की जय-जयकार करती है। भक्त श्रद्धापूर्वक माता का आह्वान करते हैं और उनकी महिमा का गुणगान करते हैं। यह आरती का मुख्य उद्घोष है, जो देवी के प्रति समर्पण भाव को दर्शाता है। Repetition of verse 6
तुम बिन सुख न होवे, न कोई पुत्र पाता । खान-पान का वैभव, तुम बिन नहीं आता ॥
tuma bina sukha na hove, na koī putra pātā| khāna-pāna kā vaibhava, tuma bina nahīṁ ātā||
हे अहोई माता, आपके बिना जीवन में सुख की प्राप्ति असंभव है। कोई भी संतान का सुख नहीं पा सकता और न ही घर में अन्न-धन का वैभव आता है। आप ही सभी प्रकार के सुखों और समृद्धि की दाता हैं। O Ahoi Mata, without your grace, happiness is unattainable in life. No one can experience the joy of progeny, nor can prosperity in terms of food and wealth enter the home. You are the bestower of all kinds of happiness and abundance.
ॐ जय अहोई माता ॥
oṁ jaya ahoī mātā||
यह पंक्ति अहोई माता की जय-जयकार करती है, जो उनकी महिमा और सर्वोच्चता को दर्शाती है। यह भक्तों द्वारा माता के प्रति श्रद्धा और समर्पण का उद्घोष है। This line hails Ahoi Mata, signifying her glory and supreme status. It is an exclamation of devotion and surrender by devotees towards the Mother.
शुभ गुण सुंदर युक्ता, क्षीर निधि जाता । रतन चतुर्दश तोकू, कोई नहीं पाता ॥
śubha guṇa suṁdara yuktā, kṣīra nidhi jātā| ratana caturdaśa tokū, koī nahīṁ pātā||
हे माता, आप शुभ गुणों से युक्त और अत्यंत सुंदर हैं, जैसे क्षीरसागर से उत्पन्न हुई लक्ष्मी। चौदह रत्नों के समान आपका स्वरूप अनमोल है, जिसे कोई अन्य प्राप्त नहीं कर सकता। आप अद्वितीय और अनुपम हैं। O Mother, you are endowed with auspicious qualities and are exceedingly beautiful, akin to Lakshmi born from the ocean of milk. Your form is as precious as the fourteen jewels, which no one else can attain. You are unique and incomparable.
ॐ जय अहोई माता ॥
oṁ jaya ahoī mātā||
Repetition of verse 12 Repetition of verse 12
श्री अहोई माँ की आरती, जो कोई गाता । उर उमंग अति उपजे, पाप उतर जाता ॥
śrī ahoī mām̐ kī āratī, jo koī gātā| ura umaṁga ati upaje, pāpa utara jātā||
जो कोई भी भक्त श्रद्धापूर्वक श्री अहोई माँ की यह आरती गाता है, उसके हृदय में अत्यधिक उमंग और आनंद का संचार होता है। इस आरती के गायन से उसके सभी पाप धुल जाते हैं और उसे पवित्रता प्राप्त होती है। Whoever devoutly sings this Aarti of Shri Ahoi Maa, their heart is filled with immense enthusiasm and joy. By chanting this Aarti, all their sins are washed away, and they attain purity.
ॐ जय अहोई माता, मैया जय अहोई माता ।
oṁ jaya ahoī mātā, maiyā jaya ahoī mātā|
हे अहोई माता, आपकी जय हो! हम आपकी स्तुति करते हैं और आपको नमन करते हैं। आप सभी माताओं में श्रेष्ठ हैं और संतान की रक्षा करने वाली हैं। O Ahoi Mata, victory be to you! We praise you and bow down to you. You are supreme among all mothers and the protector of children.