Jai Badarinatha Aarti, Lord Badarinatha — Vishnu Aarti
Also known as: Jai Badarinatha Aarti, Lord Badarinatha
Jai Badarinatha Aarti, Lord Badarinatha
जय जय श्री बदरीनाथ जयति योग ध्यानी॥ जय जय श्री बदरीनाथ जयति योग ध्यानी॥
jaya jaya śrī badarīnātha jayati yoga dhyānī|| jaya jaya śrī badarīnātha jayati yoga dhyānī||
हे श्री बदरीनाथ भगवान, आपकी जय हो! आप योगियों के भी ध्यानी हैं, अर्थात् आप स्वयं ध्यानस्थ रहते हैं और योगियों को भी ध्यान का मार्ग दिखाते हैं। आपकी महिमा अपरंपार है और आप सदैव विजयी हैं। Hail, Lord Badrinath, hail! You are the meditator even for yogis, meaning you yourself are immersed in meditation and guide yogis on the path of contemplation. Your glory is boundless, and you are ever victorious.
जय जय श्री बदरीनाथ...॥
jaya jaya śrī badarīnātha...||
यह पिछली पंक्ति की पुनरावृत्ति है, जो भगवान बदरीनाथ की जय-जयकार और उनके योग-ध्यानी स्वरूप की महिमा को दोहराती है। यह उनके प्रति गहरी श्रद्धा और भक्ति को व्यक्त करता है। Repetition of verse 1. This line reiterates the glorification of Lord Badrinath and the majesty of his form as a meditating yogi, expressing deep reverence and devotion towards him.
निर्गुण सगुण स्वरूप, मेधवर्ण अति अनूप। सेवत चरण सुरभूप, ज्ञानी विज्ञानी॥
nirguṇa saguṇa svarūpa, medhavarṇa ati anūpa| sevata caraṇa surabhūpa, jñānī vijñānī||
हे प्रभु, आप निर्गुण और सगुण दोनों स्वरूपों में विद्यमान हैं। आपका मेघ के समान श्याम वर्ण अत्यंत अनुपम और मनमोहक है। देवतागण और ज्ञानी-विज्ञानी सभी आपके चरणों की सेवा करते हैं, आपकी महिमा का गुणगान करते हैं। O Lord, you exist in both the formless (Nirguna) and manifest (Saguna) aspects. Your dark complexion, like a cloud, is exceptionally beautiful and captivating. Deities, along with the wise and knowledgeable, all serve at your feet, singing praises of your glory.
झलकत है शीश छत्र, छवि अनूप अति विचित्र। बरनत पावन चरित्र सकुचत बरबानी॥
jhalakata hai śīśa chatra, chavi anūpa ati vicitra| baranata pāvana caritra sakucata barabānī||
आपके शीश पर छत्र सुशोभित है, जिससे आपकी अनुपम और अद्भुत छवि और भी मनोहारी लगती है। आपके पवित्र चरित्र का वर्णन करने में वाणी भी संकोच करती है, क्योंकि आपकी महिमा इतनी विशाल है कि शब्दों में समेटना असंभव है। A royal umbrella adorns your head, making your unique and wondrous image even more enchanting. Even speech hesitates to describe your sacred character, as your glory is so immense that it is impossible to encompass in words.
तिलक भाल अति विशाल, गल में मणि मुक्त-माल। प्रनतपाल अति दयाल, सेवक सुखदानी॥
tilaka bhāla ati viśāla, gala meṁ maṇi mukta-māla| pranatapāla ati dayāla, sevaka sukhadānī||
आपके विशाल भाल पर तिलक सुशोभित है और गले में मणियों तथा मोतियों की माला है। आप शरणागतों के पालक हैं, अत्यंत दयालु हैं और अपने सेवकों को सुख प्रदान करने वाले हैं। A grand tilak adorns your expansive forehead, and a garland of gems and pearls graces your neck. You are the protector of those who surrender to you, exceedingly compassionate, and the bestower of happiness upon your devotees.
कानन कुण्डल ललाम, मूरति सुखमा की धाम। सुमिरत हों सिद्धि काम, कहत गुण बखानी॥
kānana kuṇḍala lalāma, mūrati sukhamā kī dhāma| sumirata hoṁ siddhi kāma, kahata guṇa bakhānī||
हे बद्रीनाथ! आपके कानों में कुंडल सुशोभित हैं, और आपकी मूर्ति परम सुख और सौंदर्य का धाम है। जो भी आपका स्मरण करता है, उसके सभी कार्य सिद्ध हो जाते हैं। हम आपके गुणों का बखान करते हुए आपका ध्यान करते हैं। O Badrinath! Your ears are adorned with beautiful earrings, and your idol is an abode of supreme bliss and beauty. Whoever remembers you, all their tasks are accomplished. We meditate upon you, extolling your virtues.
गावत गुण शम्भु, शेष, इन्द्र, चन्द्र अरु दिनेश। विनवत श्यामा हमेश जोरी जुगल पानी॥
gāvata guṇa śambhu, śeṣa, indra, candra aru dineśa| vinavata śyāmā hameśa jorī jugala pānī||
आपके गुणों का गान स्वयं भगवान शिव (शम्भु), शेषनाग, देवराज इंद्र, चंद्रमा और सूर्य (दिनेश) करते हैं। हम भक्तगण भी हाथ जोड़कर, सदा आपकी विनय करते हैं और आपकी कृपा की याचना करते हैं। Your glories are sung by Lord Shiva (Shambhu), Sheshnag, Indra, the moon, and the sun (Dinesh) themselves. We, your devotees, also humbly pray to you with folded hands, always seeking your grace and blessings.