Shri Krishna Aarti: Shri Banke Bihari Teri Aarti Gaun
Shri Krishna Aarti: Shri Banke Bihari Teri Aarti Gaun
हे गिरिधर तेरी आरती गाऊं । आरती गाऊं प्यारे आपको रिझाऊं, श्याम सुन्दर तेरी आरती गाऊं । ॥ श्री बांके बिहारी तेरी आरती गाऊं.. ॥ मोर मुकुट प्यारे शीश पे सोहे,
he giridhara terī āratī gāūṁ| āratī gāūṁ pyāre āpako rijhāūṁ, śyāma sundara terī āratī gāūṁ||| śrī bāṁke bihārī terī āratī gāūṁ..|| mora mukuṭa pyāre śīśa pe sohe,
हे गिरिधर, मैं आपकी आरती गाता हूँ। इस आरती के माध्यम से मैं आपको प्रसन्न करना चाहता हूँ, हे श्याम सुंदर, मैं आपकी ही आरती गाता हूँ। आपके सिर पर मोर मुकुट अत्यंत सुशोभित हो रहा है, जो मन को मोह लेता है। O Giridhar (one who lifted the mountain), I sing your Aarti. Through this Aarti, I wish to please you, O beautiful Shyam. The peacock crown adorning your head is exceptionally beautiful and captivating.
प्यारी बंसी मेरो मन मोहे । देख छवि बलिहारी मैं जाऊं । चरणों से निकली गंगा प्यारी, जिसने सारी दुनिया तारी ।
pyārī baṁsī mero mana mohe| dekha chavi balihārī maiṁ jāūṁ| caraṇoṁ se nikalī gaṁgā pyārī, jisane sārī duniyā tārī|
आपकी प्यारी बांसुरी मेरे मन को मोह लेती है। आपकी इस अनुपम छवि को देखकर मैं आप पर न्योछावर हो जाता हूँ। आपके चरणों से निकली हुई गंगा अत्यंत पवित्र है, जिसने इस पूरी दुनिया का उद्धार किया है। Your beloved flute enchants my heart. Witnessing your unparalleled beauty, I surrender myself to you. The sacred Ganga, which originated from your feet, is supremely pure and has redeemed the entire world.
मैं उन चरणों के दर्शन पाऊं । दास अनाथ के नाथ आप हो, दुःख सुख जीवन प्यारे साथ आप हो । हरी चरणों में शीश झुकाऊं ।
maiṁ una caraṇoṁ ke darśana pāūṁ| dāsa anātha ke nātha āpa ho, duḥkha sukha jīvana pyāre sātha āpa ho| harī caraṇoṁ meṁ śīśa jhukāūṁ|
मैं उन पवित्र चरणों के दर्शन प्राप्त करना चाहता हूँ। आप ही इस अनाथ दास के नाथ (स्वामी) हैं। हे प्यारे, मेरे जीवन के हर दुःख-सुख में आप ही मेरे साथ हैं। मैं आपके पवित्र चरणों में अपना शीश झुकाता हूँ। I long to behold those sacred feet. You are the master and protector of this orphaned devotee. O beloved, you are my constant companion through all the joys and sorrows of my life. I bow my head at your holy feet.
श्री हरीदास के प्यारे तुम हो । मेरे मोहन जीवन धन हो। देख युगल छवि बलि बलि जाऊं । श्री बांके बिहारी तेरी आरती गाऊं,
śrī harīdāsa ke pyāre tuma ho| mere mohana jīvana dhana ho| dekha yugala chavi bali bali jāūṁ| śrī bāṁke bihārī terī āratī gāūṁ,
आप श्री हरिदास जी के अत्यंत प्रिय हैं। हे मेरे मोहन, आप ही मेरे जीवन का धन हैं। आपकी युगल छवि (राधा-कृष्ण की जोड़ी) को देखकर मैं बार-बार बलिहारी जाता हूँ। हे बांके बिहारी, मैं आपकी आरती गाता हूँ। You are extremely dear to Shri Haridas Ji. O my enchanting Mohan, you are the true wealth of my life. Witnessing your divine dual form (Radha-Krishna), I repeatedly offer myself to you. O Banke Bihari, I sing your Aarti.
हे गिरिधर तेरी आरती गाऊं । आरती गाऊं प्यारे आपको रिझाऊं, श्याम सुन्दर तेरी आरती गाऊं ।
he giridhara terī āratī gāūṁ| āratī gāūṁ pyāre āpako rijhāūṁ, śyāma sundara terī āratī gāūṁ|
हे गिरिधर, मैं आपकी आरती गाता हूँ। इस आरती के माध्यम से मैं आपको प्रसन्न करना चाहता हूँ, हे श्याम सुंदर, मैं आपकी ही आरती गाता हूँ। Repetition of verse 1.