Dhanvantari Aarti, Jai Dhanvantari Deva
Dhanvantari Aarti, Jai Dhanvantari Deva
जय धन्वन्तरि देवा, जय धन्वन्तरि जी देवा। जरा-रोग से पीड़ित जन-जन सुख देवा॥
jaya dhanvantari devā, jaya dhanvantari jī devā| jarā-roga se pīṛita jana-jana sukha devā||
हे भगवान धन्वन्तरि देव, आपकी जय हो! आप उन सभी लोगों को सुख प्रदान करते हैं जो बुढ़ापे और रोगों से पीड़ित हैं। आपकी कृपा से ही प्राणी मात्र को स्वास्थ्य और आरोग्य की प्राप्ति होती है। Hail, Lord Dhanvantari! You bring solace and well-being to all who suffer from the afflictions of old age and disease. Your divine grace bestows health and vitality upon all beings.
जय धन्वन्तरि देवा...॥
jaya dhanvantari devā...||
यह पहली पंक्ति की पुनरावृत्ति है, जो भगवान धन्वन्तरि की जय-जयकार करती है और उनके रोगनाशक स्वरूप का गुणगान करती है। यह उनके प्रति हमारी श्रद्धा और भक्ति को दोहराता है। Repetition of verse 1.
तुम समुद्र से निकले, अमृत कलश लिए। देवासुर के संकट आकर दूर किए॥
tuma samudra se nikale, amṛta kalaśa lie| devāsura ke saṁkaṭa ākara dūra kie||
हे धन्वन्तरि देव, आप क्षीरसागर मंथन से अमृत कलश के साथ प्रकट हुए थे। आपने देवताओं और असुरों के बीच उत्पन्न हुए संकट को दूर किया और उन्हें अमृत प्रदान कर अमरत्व का मार्ग प्रशस्त किया। O Lord Dhanvantari, you emerged from the churning of the cosmic ocean (Samudra Manthan) holding the pot of ambrosia (Amrit Kalash). You resolved the conflict between the gods and demons, paving the way for immortality through the distribution of Amrit.
आयुर्वेद बनाया, जग में फैलाया। सदा स्वस्थ रहने का, साधन बतलाया॥
āyurveda banāyā, jaga meṁ phailāyā| sadā svastha rahane kā, sādhana batalāyā||
आपने आयुर्वेद जैसे महान चिकित्सा विज्ञान की रचना की और उसे पूरे संसार में फैलाया। इस ज्ञान के माध्यम से आपने मनुष्यों को सदा स्वस्थ रहने के उपाय और साधन बताए, जिससे वे निरोगी जीवन जी सकें। You created the profound science of Ayurveda and propagated it throughout the world. Through this knowledge, you revealed the means and methods for people to remain perpetually healthy, enabling them to lead disease-free lives.
भुजा चार अति सुन्दर, शंख सुधा धारी। आयुर्वेद वनस्पति से शोभा भारी॥
bhujā cāra ati sundara, śaṁkha sudhā dhārī| āyurveda vanaspati se śobhā bhārī||
आपकी चार भुजाएँ अत्यंत सुंदर हैं, जिनमें आप शंख और अमृत धारण किए हुए हैं। आयुर्वेद की वनस्पतियों और औषधियों से आपकी शोभा और भी बढ़ जाती है, जो आपके आरोग्य प्रदाता स्वरूप को दर्शाती है। Your four arms are exceedingly beautiful, holding a conch shell and the pot of ambrosia. Your divine form is further adorned by the herbs and medicinal plants of Ayurveda, symbolizing your role as the bestower of health and well-being.
तुम को जो नित ध्यावे, रोग नहीं आवे। असाध्य रोग भी उसका, निश्चय मिट जावे॥
tuma ko jo nita dhyāve, roga nahīṁ āve| asādhya roga bhī usakā, niścaya miṭa jāve||
हे भगवान धन्वंतरि, जो भक्त आपका नित्य ध्यान करता है, उसके पास कोई रोग नहीं आता। आपके स्मरण मात्र से असाध्य से असाध्य रोग भी निश्चित रूप से समाप्त हो जाते हैं। आपकी कृपा से शारीरिक कष्टों से मुक्ति मिलती है। O Lord Dhanvantari, any devotee who meditates upon you daily is protected from all diseases. Even incurable ailments are certainly eradicated by merely remembering you. Your grace ensures liberation from physical suffering.
हाथ जोड़कर प्रभुजी, दास खड़ा तेरा वैद्य-समाज तुम्हारे चरणों का घेरा॥
hātha joṛakara prabhujī, dāsa khaṛā terā vaidya-samāja tumhāre caraṇoṁ kā gherā||
हे प्रभु, आपका यह दास हाथ जोड़कर आपके समक्ष खड़ा है। समस्त वैद्य-समाज आपके चरणों का ही आश्रय लेता है, क्योंकि आप ही सभी औषधियों और चिकित्सा विज्ञान के आदिदेव हैं। हम सब आपकी शरण में हैं। O Lord, your humble servant stands before you with folded hands. The entire community of physicians takes refuge at your feet, for you are the prime deity of all medicines and medical science. We all seek your divine protection.
धन्वन्तरिजी की आरती जो कोई नर गावे। रोग-शोक न आए, सुख-समृद्धि पावे॥
dhanvantarijī kī āratī jo koī nara gāve| roga-śoka na āe, sukha-samṛddhi pāve||
जो कोई भी मनुष्य भगवान धन्वंतरि की यह आरती गाता है, उसे कभी रोग और शोक का सामना नहीं करना पड़ता। वह व्यक्ति आपके आशीर्वाद से सुख-समृद्धि को प्राप्त करता है और जीवन में आरोग्य तथा कल्याण पाता है। Whoever sings this Aarti of Lord Dhanvantari never encounters disease or sorrow. By your blessings, that person attains happiness and prosperity, experiencing good health and well-being in life.