Shri Ganesh Shendur Laal Chadhayo Aarti
Shri Ganesh Shendur Laal Chadhayo Aarti
शेंदुर लाल चढ़ायो अच्छा गजमुखको । दोंदिल लाल बिराजे सुत गौरिहरको । हाथ लिए गुडलद्दु सांई सुरवरको । महिमा कहे न जाय लागत हूं पादको ॥
śeṁdura lāla caṛhāyo acchā gajamukhako| doṁdila lāla birāje suta gauriharako| hātha lie guḍaladdu sāṁī suravarako| mahimā kahe na jāya lāgata hūṁ pādako||
हे गजमुख गणेश, आपको सिंदूर अति प्रिय है और यह आपके मस्तक पर शोभायमान होता है। आप गौरी और शंकर के पुत्र हैं, आपका विशाल उदर अत्यंत सुंदर लगता है। आपके हाथों में लड्डू सुशोभित हैं, जो देवताओं में श्रेष्ठ हैं। आपकी महिमा का वर्णन करना असंभव है, मैं आपके चरणों में नमन करता हूँ। O elephant-faced Ganesha, vermillion is very dear to you and adorns your forehead. You are the son of Gauri and Shiva, and your large belly looks very beautiful. Laddus are held in your hands, signifying your supreme status among deities. Your glory is indescribable, and I bow down to your feet.
जय देव जय देव.. जय देव जय देव, जय जय श्री गणराज विद्या सुखदाता धन्य तुम्हारा दर्शन
jaya deva jaya deva.. jaya deva jaya deva, jaya jaya śrī gaṇarāja vidyā sukhadātā dhanya tumhārā darśana
हे देवों के देव, श्री गणेश की जय हो! आप विद्या और सुख प्रदान करने वाले हैं। आपके दर्शन मात्र से जीवन धन्य हो जाता है। हम आपकी जय-जयकार करते हैं। Hail to the Lord of Lords, Shri Ganesha! You are the bestower of knowledge and happiness. A mere glimpse of you makes life blessed. We chant your victory.
मेरा मन रमता, जय देव जय देव ॥
merā mana ramatā, jaya deva jaya deva||
मेरा मन आपके चरणों में ही रमण करता है, हे देवों के देव, आपकी सदा जय हो। मेरा हृदय आपकी भक्ति में लीन रहता है। My mind delights in dwelling at your feet, O Lord of Lords, may you always be victorious. My heart remains absorbed in your devotion.
अष्टौ सिद्धि दासी संकटको बैरि । विघ्नविनाशन मंगल मूरत अधिकारी । कोटीसूरजप्रकाश ऐबी छबि तेरी । गंडस्थलमदमस्तक झूले शशिबिहारि ॥
aṣṭau siddhi dāsī saṁkaṭako bairi| vighnavināśana maṁgala mūrata adhikārī| koṭīsūrajaprakāśa aibī chabi terī| gaṁḍasthalamadamastaka jhūle śaśibihāri||
हे गणेश, अष्ट सिद्धियाँ आपकी दासी हैं और आप संकटों के शत्रु हैं। आप विघ्नों का नाश करने वाले और मंगलकारी स्वरूप के अधिकारी हैं। आपकी छवि करोड़ों सूर्यों के प्रकाश के समान तेजस्वी है। आपके गंडस्थल से मद टपकता है और आपका मस्तक चंद्रमा की तरह शीतलता प्रदान करता है। O Ganesha, the eight Siddhis are your servants, and you are the enemy of all troubles. You are the destroyer of obstacles and the embodiment of auspiciousness. Your form shines with the brilliance of millions of suns. Nectar flows from your temples, and your forehead provides coolness like the moon.
जय देव जय देव.. जय देव जय देव, जय जय श्री गणराज विद्या सुखदाता
jaya deva jaya deva.. jaya deva jaya deva, jaya jaya śrī gaṇarāja vidyā sukhadātā
Repetition of verse 2 Repetition of verse 2
धन्य तुम्हारा दर्शन मेरा मन रमता, जय देव जय देव ॥
dhanya tumhārā darśana merā mana ramatā, jaya deva jaya deva||
हे गणपति बप्पा, आपके दर्शन मात्र से ही मेरा जीवन धन्य हो गया है। मेरा मन आपके चरणों में ही रम गया है और मुझे परम शांति का अनुभव हो रहा है। आपकी जय हो, जय हो! Oh Lord Ganesha, merely having your darshan (sight) has made my life blessed. My mind finds joy and solace only in your divine presence. All glory to you, Lord!
भावभगत से कोई शरणागत आवे । संतत संपत सबही भरपूर पावे । ऐसे तुम महाराज मोको अति भावे । गोसावीनंदन निशिदिन गुन गावे ॥
bhāvabhagata se koī śaraṇāgata āve| saṁtata saṁpata sabahī bharapūra pāve| aise tuma mahārāja moko ati bhāve| gosāvīnaṁdana niśidina guna gāve||
जो कोई भी भक्त श्रद्धा और भक्ति के साथ आपकी शरण में आता है, उसे आप संतान, धन और सभी प्रकार की समृद्धि से परिपूर्ण कर देते हैं। ऐसे दयालु और कृपालु महाराज आप मुझे अत्यंत प्रिय हैं। गोसावी नंदन (भक्त) दिन-रात आपके ही गुणों का गान करता है। Whoever comes to your refuge with true devotion and faith, you bless them with children, wealth, and all forms of prosperity. Such a compassionate and benevolent Lord as you are extremely dear to me. The devotee, Gosavi Nandan, sings your praises day and night.
जय देव जय देव, जय जय श्री गणराज विद्या सुखदाता धन्य तुम्हारा दर्शन
jaya deva jaya deva, jaya jaya śrī gaṇarāja vidyā sukhadātā dhanya tumhārā darśana
जय हो, जय हो श्री गणराज की! आप विद्या और सुख प्रदान करने वाले हैं। आपके पावन दर्शन से जीवन धन्य हो जाता है। Victory, victory to Lord Ganesha! You are the giver of knowledge and happiness. A mere glimpse of your divine form makes life blessed.
मेरा मन रमता, जय देव जय देव ॥
merā mana ramatā, jaya deva jaya deva||
Repetition of verse 6 Repetition of verse 6
श्री सिद्धिविनायक मंदिर आरती: जय देव जय देव
śrī siddhivināyaka maṁdira āratī: jaya deva jaya deva
यह पंक्ति श्री सिद्धिविनायक मंदिर की आरती के जयघोष को दर्शाती है, जहाँ भक्तगण 'जय देव जय देव' कहकर भगवान गणेश की महिमा का गुणगान करते हैं। यह भगवान के प्रति गहरी श्रद्धा और भक्ति का प्रतीक है। This line signifies the triumphant chant 'Jai Dev Jai Dev' from the Aarti performed at the Shri Siddhivinayak Temple, where devotees glorify Lord Ganesha. It symbolizes deep reverence and devotion towards the Lord.