Shri Ganga Maiya Ji Ki Aarti — Devi Aarti
Also known as: Shri Ganga Maiya Ji Ki Aarti
Shri Ganga Maiya Ji Ki Aarti
सुरासुरैः वंदित दिव्य रूपम् । भक्तिम् मुक्तिं च ददासि नित्यं, भावानुसारेण सदा नराणाम् ॥ हर हर गंगे, जय माँ गंगे,
surāsuraiḥ vaṁdita divya rūpam| bhaktim muktiṁ ca dadāsi nityaṁ, bhāvānusāreṇa sadā narāṇām|| hara hara gaṁge, jaya mām̐ gaṁge,
हे माँ गंगे, आपका स्वरूप देवताओं और असुरों दोनों के द्वारा वंदनीय है, अत्यंत दिव्य और पवित्र है। आप अपने भक्तों को नित्य भक्ति और मुक्ति प्रदान करती हैं, जो भी मनुष्य जिस भावना से आपकी शरण में आता है, उसे आप उसी के अनुसार फल देती हैं। हर हर गंगे, जय माँ गंगे! O Mother Ganga, your divine form is revered by both gods and demons. You eternally bestow devotion and liberation upon your devotees. Whatever a person desires with a pure heart, you grant them accordingly. Hail Ganga, Victory to Mother Ganga!
हर हर गंगे, जय माँ गंगे ॥
hara hara gaṁge, jaya mām̐ gaṁge||
यह पंक्ति पहले पद का ही दोहराव है, जो माँ गंगा के जयकारों और उनके प्रति श्रद्धा को पुनः व्यक्त करती है। यह भक्तों को माँ के नाम का बार-बार स्मरण करने और उनकी महिमा गाने के लिए प्रेरित करती है। Repetition of verse 1. This line reiterates the chants of victory to Mother Ganga, reinforcing devotion and encouraging devotees to repeatedly remember and glorify her name.
ॐ जय गंगे माता, श्री जय गंगे माता । जो नर तुमको ध्याता, मनवांछित फल पाता ॥
oṁ jaya gaṁge mātā, śrī jaya gaṁge mātā| jo nara tumako dhyātā, manavāṁchita phala pātā||
हे माँ गंगे, आपकी जय हो! जो भी भक्त आपको सच्चे मन से याद करता है और आपका ध्यान करता है, उसे आप उसकी सभी मनोकामनाओं के फल प्रदान करती हैं। आपकी कृपा से भक्तों की हर इच्छा पूरी होती है। O Mother Ganga, victory to you! Any person who meditates upon you with a sincere heart receives the fulfillment of their desired fruits. By your grace, all the wishes of your devotees are granted.
चंद्र सी जोत तुम्हारी, जल निर्मल आता । शरण पडें जो तेरी, सो नर तर जाता ॥
caṁdra sī jota tumhārī, jala nirmala ātā| śaraṇa paḍeṁ jo terī, so nara tara jātā||
हे माँ, आपकी ज्योति चंद्रमा के समान शीतल और प्रकाशमान है, और आपका जल अत्यंत निर्मल व पवित्र है। जो भी आपकी शरण में आता है, वह इस भवसागर से तर जाता है और मुक्ति प्राप्त करता है। O Mother, your light is as cool and radiant as the moon, and your water is exceptionally pure and sacred. Anyone who takes refuge in you crosses the ocean of worldly existence and attains liberation.
पुत्र सगर के तारे, सब जग को ज्ञाता । कृपा दृष्टि तुम्हारी, त्रिभुवन सुख दाता ॥
putra sagara ke tāre, saba jaga ko jñātā| kṛpā dṛṣṭi tumhārī, tribhuvana sukha dātā||
आपने राजा सगर के पुत्रों का उद्धार किया, यह बात पूरे संसार में विख्यात है। आपकी कृपा दृष्टि मात्र से तीनों लोकों में सुख और शांति का संचार होता है, आप समस्त जगत को सुख प्रदान करने वाली हैं। It is well-known throughout the world that you liberated the sons of King Sagara. By your compassionate gaze alone, happiness and peace spread across all three worlds; you are the bestower of joy to the entire universe.
एक ही बार जो तेरी, शारणागति आता । यम की त्रास मिटा कर, परमगति पाता ॥
eka hī bāra jo terī, śāraṇāgati ātā| yama kī trāsa miṭā kara, paramagati pātā||
हे माँ गंगे! जो भी प्राणी एक बार भी आपकी शरण में आ जाता है, उसके यमराज के भय और कष्ट मिट जाते हैं। आपकी कृपा से उसे परमगति यानी मोक्ष की प्राप्ति होती है। O Mother Ganga! Any being who takes refuge in you even once is freed from the fear and suffering associated with Yama (the god of death). Through your grace, they attain the highest state, which is liberation or salvation.
आरती मात तुम्हारी, जो जन नित्य गाता । दास वही सहज में, मुक्त्ति को पाता ॥
āratī māta tumhārī, jo jana nitya gātā| dāsa vahī sahaja meṁ, muktti ko pātā||
जो भक्त प्रतिदिन आपकी यह आरती गाता है, वह आपका सच्चा सेवक बन जाता है। ऐसे भक्त को सहज ही संसार के बंधनों से मुक्ति मिल जाती है। The devotee who sings your Aarti daily becomes your true servant. Such a devotee easily attains liberation from the bonds of the material world.
ॐ जय गंगे माता, श्री जय गंगे माता । जो नर तुमको ध्याता, मनवांछित फल पाता ॥
oṁ jaya gaṁge mātā, śrī jaya gaṁge mātā| jo nara tumako dhyātā, manavāṁchita phala pātā||
हे माँ गंगे, आपकी जय हो! जो भी मनुष्य आपका ध्यान करता है और आपको स्मरण करता है, उसे उसकी सभी मनचाही इच्छाओं के फल प्राप्त होते हैं। Om, victory to Mother Ganga! Victory to the revered Mother Ganga! Any person who meditates upon you and remembers you attains the fulfillment of all their desired wishes.
ॐ जय गंगे माता, श्री जय गंगे माता ।
oṁ jaya gaṁge mātā, śrī jaya gaṁge mātā|
Repetition of verse 8 Repetition of verse 8