Shri Hanuman Ji Ki Aarti

यह श्लोक श्री हनुमान जन्मोत्सव, मंगलवार व्रत, शनिवार पूजा, बूढ़े मंगलवार और अखंड रामायण के पाठ में प्रमुखता से गाये जाने वाली श्री हनुमान आरती का परिचय देता है। यह हनुमान जी की स्तुति का आरंभ है, जो उनकी महिमा और पूजा के विभिन्न अवसरों को दर्शाता है। This verse introduces the Aarti of Shri Hanuman, which is prominently sung during Hanuman Janmotsav, Tuesday fasts, Saturday worship, Boodhe Mangal, and Akhand Ramayana recitations. It marks the beginning of the praise for Lord Hanuman, highlighting the various occasions for his worship and glorification.

हे हनुमान! आपकी गति मन के समान तीव्र है और आप वायु के समान वेगवान हैं। आपने अपनी इंद्रियों पर पूर्ण विजय प्राप्त कर ली है और आप सभी बुद्धिमानों में श्रेष्ठ हैं। हम ऐसे पराक्रमी और ज्ञानी हनुमान जी को नमन करते हैं। O Hanuman! Your speed is as swift as the mind and as powerful as the wind. You have completely conquered your senses and are supreme among all intelligent beings. We bow down to such a mighty and wise Hanuman.

आप पवनपुत्र हैं और वानरों के समूह में मुख्य हैं। आप भगवान श्रीराम के परम दूत हैं। हम ऐसे श्रीराम भक्त हनुमान जी की शरण ग्रहण करते हैं, जो हमें भय और संकटों से मुक्ति दिलाते हैं। You are the son of the Wind God and the chief among the monkey army. You are the supreme messenger of Lord Shri Rama. We surrender to such a devotee of Shri Rama, Hanuman, who liberates us from fear and troubles.

हे भक्तों, आओ हम सब मिलकर हनुमान लला की आरती करें। वे दुष्टों का नाश करने वाले हैं और भगवान रघुनाथ (श्रीराम) की ही शक्ति का अंश हैं। उनकी आरती करने से सभी संकट दूर होते हैं। O devotees, let us all perform the Aarti of Hanuman Lala. He is the destroyer of evil and an embodiment of Lord Raghunath's (Shri Rama's) divine power. Performing his Aarti dispels all troubles and obstacles.

जिनके बल से बड़े-बड़े पर्वत भी काँप उठते हैं, ऐसे बलशाली हनुमान जी के निकट कोई रोग या दोष नहीं फटकता। उनकी कृपा से सभी प्रकार के शारीरिक और मानसिक कष्ट दूर हो जाते हैं। By whose immense strength even mighty mountains tremble, near such powerful Hanuman, no disease or fault dares to approach. By his grace, all kinds of physical and mental afflictions are removed.

हे अंजनी पुत्र हनुमान जी, आप अत्यंत बलशाली हैं। आप सदैव संतों और भक्तों के सहायक रहे हैं, उनकी रक्षा करते हैं और उनके संकटों को दूर करते हैं। आपकी कृपा से भक्तों को निर्भयता और शक्ति मिलती है। O son of Anjani, Lord Hanuman, you are immensely powerful. You are always the helper and protector of saints and devotees, removing their troubles. Your grace bestows fearlessness and strength upon your devotees.

यह पंक्ति हनुमान लला की आरती करने का आह्वान करती है। हम सब मिलकर बाल स्वरूप हनुमान जी की स्तुति और वंदना करें, उनके गुणों का गान करें और उनकी महिमा का बखान करें। This line calls for performing the Aarti of Hanuman Lalla (child Hanuman). It encourages everyone to collectively praise and worship Lord Hanuman in his childlike form, singing of his virtues and glorifying his greatness.

आपने भगवान श्री राम (रघुनाथ) के दूत बनकर लंका प्रस्थान किया। वहां आपने लंकापुरी को जलाकर भस्म कर दिया और माता सीता का पता लगाकर उनकी कुशल-क्षेम की सूचना प्रभु राम तक पहुंचाई। यह आपकी अद्भुत पराक्रम और भक्ति का परिचायक है। You went to Lanka as the messenger of Lord Rama (Ragunath). There, you set the city of Lanka ablaze and found Mother Sita, bringing news of her well-being back to Lord Rama. This act exemplifies your extraordinary valor and devotion.

लंका नगरी चारों ओर से विशाल समुद्र की खाई से घिरी हुई थी, जिसे पार करना अत्यंत कठिन था। परंतु पवनपुत्र हनुमान जी को उसे पार करने में तनिक भी देर नहीं लगी, उन्होंने सहजता से यह दुष्कर कार्य कर दिखाया। यह उनकी असीम शक्ति और गति का प्रमाण है। The city of Lanka was surrounded by a vast ocean trench, making it extremely difficult to cross. However, the son of the Wind God, Hanuman, did not take any time to cross it, accomplishing this formidable task with ease. This demonstrates his boundless power and speed.

Repetition of verse 7 Repetition of verse 7

हे हनुमान जी, आपने लंका को जलाकर दुष्ट असुरों का संहार किया। इस प्रकार आपने भगवान श्रीराम और माता सीता के महत्वपूर्ण कार्यों को सफलतापूर्वक पूर्ण किया। यह आपकी अदम्य शक्ति और स्वामीभक्ति का प्रमाण है। O Hanuman, you set Lanka ablaze and annihilated the wicked demons. In doing so, you successfully accomplished the crucial tasks of Lord Rama and Mother Sita. This verse highlights your immense power and unwavering devotion to your Lord.

जब लक्ष्मण जी युद्धभूमि में मूर्छित हो गए थे, तब आप ही संजीवनी बूटी लेकर आए। आपकी इस कृपा से लक्ष्मण जी के प्राणों की रक्षा हुई। यह घटना आपकी करुणा और संकटमोचन क्षमता को दर्शाती है। When Lakshman fell unconscious on the battlefield, it was you who brought the Sanjeevani herb. Through your grace, Lakshman's life was saved. This incident showcases your compassion and your ability to overcome any crisis.

यह पंक्ति भक्तों को हनुमान लला की आरती करने का आह्वान करती है। यह आरती भगवान हनुमान के बाल रूप की स्तुति है, जो उनकी पवित्रता और शक्ति का प्रतीक है। This line calls upon devotees to perform the Aarti of Hanuman Lala (child Hanuman). It is an invocation to worship the youthful form of Lord Hanuman, symbolizing his purity and inherent power.

आपने पाताल लोक में प्रवेश करके यमराज के द्वार को तोड़ दिया। वहाँ आपने अहिरावण की भुजाओं को उखाड़कर श्रीराम और लक्ष्मण को उसके चंगुल से मुक्त कराया। यह आपकी अदम्य वीरता और पराक्रम का वर्णन करता है। You entered the netherworld (Patal Lok) and broke through the gates of Yama. There, you tore off Ahiravan's arms, freeing Lord Rama and Lakshman from his clutches. This verse describes your indomitable courage and valor.

आपकी बाईं भुजा ने असुरों के दलों का संहार किया, जबकि आपकी दाहिनी भुजा ने संतजनों और भक्तों का उद्धार किया। यह दर्शाता है कि आप दुष्टों का नाश करने वाले और सज्जनों के रक्षक हैं। Your left arm annihilated hordes of demons, while your right arm saved and protected saints and devotees. This signifies your dual role as the destroyer of evil and the protector of the virtuous.

यह पंक्ति भक्तों को हनुमान लला की आरती करने का आह्वान करती है। इसमें हनुमान जी के बाल स्वरूप की वंदना की जा रही है, जो उनकी शक्ति और भक्ति का प्रतीक है। यह आरती का मुख्य भाव है, जिसमें भक्त अपने आराध्य की महिमा गाते हैं। This line calls upon devotees to perform the Aarti of Hanuman Lalla. It invokes the child form of Hanuman, symbolizing his immense power and devotion. This is the central theme of the Aarti, where devotees sing the glories of their beloved deity.

इस छंद में बताया गया है कि देवता, मनुष्य और मुनि सभी मिलकर हनुमान जी की आरती उतार रहे हैं। वे सब 'जय जय जय हनुमान' का जयघोष कर रहे हैं, जो उनकी सर्वव्यापी महिमा और विजय का सूचक है। यह दर्शाता है कि हनुमान जी तीनों लोकों में पूजनीय हैं। This verse describes how gods, humans, and sages all together perform the Aarti of Hanuman. They all chant 'Jai Jai Jai Hanuman,' which signifies his omnipresent glory and victory. This indicates that Hanuman Ji is revered across all three worlds.

यहां हनुमान जी की माता अंजना द्वारा आरती करने का सुंदर वर्णन है। सोने की थाली में कपूर की लौ जल रही है, जिससे वातावरण दिव्य और सुगंधित हो उठा है। यह दृश्य माँ के अपने पुत्र के प्रति अगाध प्रेम और भक्ति को दर्शाता है। This verse beautifully describes Mother Anjana performing the Aarti of Hanuman Ji. A camphor flame burns brightly in a golden plate, making the atmosphere divine and fragrant. This scene depicts a mother's profound love and devotion for her son.

Repetition of verse 16 Repetition of verse 16

यह फलश्रुति है, जिसमें बताया गया है कि जो भी व्यक्ति हनुमान जी की यह आरती गाता है, उसे परम पद की प्राप्ति होती है और वह वैकुंठ धाम में निवास करता है। यह आरती के पाठ से मिलने वाले आध्यात्मिक लाभ और मोक्ष की ओर संकेत करता है। This is the 'phalashruti' (fruit of devotion), stating that whoever sings this Aarti of Hanuman Ji attains the highest spiritual state and resides in Vaikuntha. This indicates the spiritual benefits and liberation achieved through reciting this Aarti.

हनुमान जी ने लंका का विध्वंस किया, यह कार्य उन्होंने भगवान श्री राम के आदेश पर ही किया था। गोस्वामी तुलसीदास जी ने ऐसे पराक्रमी और भक्त हनुमान जी की महिमा का गान किया है। यह उनकी अतुलनीय सेवा और शक्ति का प्रतीक है। Hanuman Ji destroyed Lanka, an act performed under the command of Lord Rama. Goswami Tulsidas has sung the glories of such a powerful and devoted Hanuman Ji. This verse symbolizes his unparalleled service and immense strength.

हे भक्तों, आओ हम सब मिलकर हनुमान लला की आरती करें। वे दुष्टों का नाश करने वाले और भगवान रघुनाथ (श्री राम) की शक्ति के साक्षात् स्वरूप हैं। उनकी आरती करने से सभी संकट दूर होते हैं। O devotees, let us all together perform the Aarti of Hanuman Lala. He is the destroyer of evil and the very embodiment of Lord Raghunath's (Shri Rama's) divine power. Performing his Aarti removes all troubles and obstacles.