श्री जगन्नाथ संध्या आरती Aarti
श्री जगन्नाथ संध्या आरती Aarti
अनंत रूप अन्नांत नाम अनंत रूप अन्नांत नाम, अनंत रूप अन्नांत नाम, आधी मूला नारायाणा
anaṁta rūpa annāṁta nāma anaṁta rūpa annāṁta nāma, anaṁta rūpa annāṁta nāma, ādhī mūlā nārāyāṇā
हे प्रभु, आपके रूप अनंत हैं और आपके नाम भी अनगिनत हैं। आप ही आदि मूल नारायण हैं, जो सृष्टि के आरंभ से विद्यमान हैं और समस्त ब्रह्मांड के आधार हैं। यह पंक्ति आपके विराट स्वरूप और अनादि सत्ता का गुणगान करती है। O Lord, your forms are infinite, and your names are countless. You are the primordial Narayana, existing since the very beginning of creation and serving as the foundation of the entire universe. This verse praises your cosmic form and eternal existence.
आधी मूला नारायाणा अनंत रूप अन्नांत नाम, अनंत रूप अन्नांत नाम, आधी मूला नारायाणा आधी मूला नारायाणा
ādhī mūlā nārāyāṇā anaṁta rūpa annāṁta nāma, anaṁta rūpa annāṁta nāma, ādhī mūlā nārāyāṇā ādhī mūlā nārāyāṇā
Repetition of verse 1 Repetition of verse 1
विस्वा रूपा विस्वा धारा विस्वा रूपा विस्वा धारा विस्ववयापका नारायाणा विस्ववयापका नारायाणा
visvā rūpā visvā dhārā visvā rūpā visvā dhārā visvavayāpakā nārāyāṇā visvavayāpakā nārāyāṇā
आप ही विश्व के रूप हैं और आप ही विश्व को धारण करने वाले हैं। हे नारायण, आप ही समस्त विश्व में व्याप्त हैं। यह पंक्ति दर्शाती है कि भगवान जगन्नाथ ही संपूर्ण ब्रह्मांड में समाए हुए हैं और उसे अपनी शक्ति से संभाले हुए हैं। You are the form of the universe, and you are its sustainer. O Narayana, you are pervasive throughout the entire world. This verse signifies that Lord Jagannath encompasses the entire cosmos and upholds it with His divine power.
विस्वा तेजसा प्रज्ञा स्वरूपा विस्वा तेजसा प्रज्ञा स्वरूपा हे ढाया सिंधो कृष्णा हे ढाया अनंता सयाना हे जगानाथा
visvā tejasā prajñā svarūpā visvā tejasā prajñā svarūpā he ḍhāyā siṁdho kṛṣṇā he ḍhāyā anaṁtā sayānā he jagānāthā
आप विश्व के तेज और प्रज्ञा के स्वरूप हैं। हे दया के सागर कृष्ण, हे अनंत शयन करने वाले जगन्नाथ! यह पंक्ति भगवान के दिव्य तेज, ज्ञान और उनकी असीम करुणा का वर्णन करती है, साथ ही उन्हें अनंत शय्या पर विराजमान जगन्नाथ के रूप में संबोधित करती है। You are the embodiment of the world's radiance and wisdom. O Krishna, ocean of compassion, O Jagannath, who rests on the infinite serpent bed! This verse describes the Lord's divine brilliance, knowledge, and boundless mercy, addressing Him as Jagannath, who reclines on the endless couch.
अनंता सयाना हे जगानाथा कमला नयना हे माधवा कमला नयना हे माधवा करुणा सागरा कालिया नर्धना
anaṁtā sayānā he jagānāthā kamalā nayanā he mādhavā kamalā nayanā he mādhavā karuṇā sāgarā kāliyā nardhanā
हे अनंत शय्या पर विराजमान जगन्नाथ, हे कमल के समान नेत्रों वाले माधव! हे करुणा के सागर, हे कालिया नाग का मर्दन करने वाले! यह पंक्ति भगवान जगन्नाथ के सौंदर्य, उनकी दयालुता और उनके पराक्रम का गुणगान करती है, जिसमें कालिया मर्दन की लीला का भी स्मरण किया गया है। O Jagannath, who rests on the infinite serpent bed, O Madhava with lotus-like eyes! O ocean of compassion, O vanquisher of the Kaliya serpent! This verse praises Lord Jagannath's beauty, His merciful nature, and His valor, recalling the divine sport of subduing Kaliya.
करुणा सागरा कालिया नर्धना हे ढाया सिंधो कृष्णा हे ढाया सिंधो कृष्णा हे कृपा सिंधो कृष्णा
karuṇā sāgarā kāliyā nardhanā he ḍhāyā siṁdho kṛṣṇā he ḍhāyā siṁdho kṛṣṇā he kṛpā siṁdho kṛṣṇā
हे करुणा के सागर, कालिया नाग का मर्दन करने वाले कृष्ण! आप दया के सिंधु हैं, कृपा के सागर हैं। हम आपकी शरण में आते हैं और आपकी असीम दया की याचना करते हैं। O ocean of compassion, Krishna, who subdued the serpent Kaliya! You are the sea of mercy and the ocean of grace. We seek refuge in you and implore your boundless compassion.
हे कृपा सिंधो कृष्णा अनंत रूप अन्नांत नाम, अनंत रूप अन्नांत नाम, आधी मूला नारायाणा
he kṛpā siṁdho kṛṣṇā anaṁta rūpa annāṁta nāma, anaṁta rūpa annāṁta nāma, ādhī mūlā nārāyāṇā
हे कृपा के सागर कृष्ण! आपके रूप अनंत हैं और आपके नाम भी अनगिनत हैं। आप ही आदि मूल नारायण हैं, समस्त सृष्टि के उद्गम और पालक। O Krishna, the ocean of grace! Your forms are endless, and your names are countless. You are the primordial Narayana, the origin and sustainer of all creation.
आधी मूला नारायाणा
ādhī mūlā nārāyāṇā
आप ही आदि मूल नारायण हैं, समस्त सृष्टि के उद्गम और पालक। आपके बिना कुछ भी संभव नहीं है, आप ही परम सत्य हैं। You are the primordial Narayana, the origin and sustainer of all creation. Without you, nothing is possible; you are the ultimate truth.