Janaki Mata Ji Ki Aarti — Devi Aarti
Also known as: Janaki Mata Ji Ki Aarti
Janaki Mata Ji Ki Aarti
आरती कीजै श्रीजनक लली कीदेवी जानकी की सबसे प्रसिद्ध आरती में से एक है। यह प्रसिद्ध आरती देवी सीता से सम्बन्धित अधिकांश अवसरों पर गायी जाती है। ॥ जानकी माता आरती ॥
āratī kījai śrījanaka lalī kīdevī jānakī kī sabase prasiddha āratī meṁ se eka hai| yaha prasiddha āratī devī sītā se sambandhita adhikāṁśa avasaroṁ para gāyī jātī hai||| jānakī mātā āratī||
यह श्लोक देवी जानकी (सीता) की आरती करने का आह्वान करता है, जो राजा जनक की प्रिय पुत्री हैं। यह बताता है कि यह आरती देवी सीता से संबंधित अधिकांश शुभ अवसरों पर गाई जाती है, जो उनकी महिमा और पवित्रता का प्रतीक है। यह आरती उनकी भक्ति और कृपा को प्राप्त करने का एक माध्यम है। This verse calls for the performance of the Aarti of Shri Janak Lali, Devi Janaki (Sita), the beloved daughter of King Janak. It states that this famous Aarti is sung on most auspicious occasions related to Goddess Sita, symbolizing her glory and purity. This Aarti is a means to attain her devotion and grace.
आरती कीजै श्रीजनक लली की। राममधुपमन कमल कली की॥
āratī kījai śrījanaka lalī kī| rāmamadhupamana kamala kalī kī||
यह श्लोक पुनः देवी जानकी की आरती करने का आह्वान करता है, जो राजा जनक की प्रिय पुत्री हैं। उन्हें 'राममधुपमन कमल कली की' कहकर संबोधित किया गया है, जिसका अर्थ है कि वे भगवान राम रूपी भ्रमर के मन रूपी कमल की कली के समान हैं। यह उनके और भगवान राम के बीच के अनन्य प्रेम और संबंध को दर्शाता है। This verse again calls for the performance of the Aarti of Shri Janak Lali, the beloved daughter of King Janak. She is addressed as 'Ram Madhupman Kamal Kali Ki', meaning she is like the bud of the lotus in the mind of Lord Rama, who is like a bee. This signifies the unique love and connection between her and Lord Rama.
आरती कीजै श्रीजनक लली की...॥
āratī kījai śrījanaka lalī kī...||
Repetition of verse 2 Repetition of verse 2
रामचन्द्र, मुखचन्द्र चकोरी। अन्तर साँवर बाहर गोरी। सकल सुमन्गल सुफल फली की॥
rāmacandra, mukhacandra cakorī| antara sām̐vara bāhara gorī| sakala sumangala suphala phalī kī||
इस श्लोक में देवी सीता को 'रामचन्द्र, मुखचन्द्र चकोरी' कहा गया है, जिसका अर्थ है कि वे भगवान राम के मुख रूपी चंद्रमा की चकोरी हैं, जो चंद्रमा को देखकर ही जीवित रहती है। यह उनके अनन्य प्रेम और समर्पण को दर्शाता है। उन्हें 'अन्तर साँवर बाहर गोरी' कहा गया है, जिसका अर्थ है कि वे भीतर से सांवले राम के प्रेम में रंगी हैं और बाहर से गोरी हैं। वे सभी शुभ फलों को प्रदान करने वाली हैं। In this verse, Goddess Sita is called 'Ramchandra, Mukhchandra Chakori', meaning she is like the chakori bird for the moon-like face of Lord Rama, living only by gazing at the moon. This signifies her unparalleled love and devotion. She is described as 'Antar Sanwar Bahar Gori', meaning she is internally imbued with the love of dark-complexioned Rama, while outwardly fair. She is the bestower of all auspicious fruits.
आरती कीजै श्रीजनक लली की...॥
āratī kījai śrījanaka lalī kī...||
Repetition of verse 2 Repetition of verse 2
पिय दृगमृग जुग-वन्धन डोरी, पीय प्रेम रस-राशि किशोरी। पिय मन गति विश्राम थली की॥
piya dṛgamṛga juga-vandhana ḍorī, pīya prema rasa-rāśi kiśorī| piya mana gati viśrāma thalī kī||
हे किशोरी जी, आपके नेत्र रूपी मृगों ने प्रियतम के हृदय को प्रेम की डोरी से बांध रखा है। आप प्रेम रस की राशि हैं, और प्रियतम के मन की गति को विश्राम देने वाली स्थली हैं। आपके प्रेम में ही उनका मन शांति पाता है। O youthful goddess, your deer-like eyes have bound the beloved's heart with the rope of love. You are the embodiment of the essence of love, and the resting place for the beloved's restless mind. His heart finds peace solely in your love.
आरती कीजै श्रीजनक लली की...॥
āratī kījai śrījanaka lalī kī...||
यह पंक्ति श्री जनक लली, अर्थात् सीता माता की आरती करने का आह्वान करती है। यह भक्तों को देवी की महिमा का गुणगान करने और उनकी पूजा करने के लिए प्रेरित करती है। This line calls for the performance of the Aarti of Shri Janak Lali, meaning Mother Sita. It inspires devotees to sing praises of the Goddess's glory and to worship her with devotion.
रूप-रास गुननिधि जग स्वामिनि, प्रेम प्रवीन राम अभिरामिनि। सरबस धन हरिचन्द अली की॥
rūpa-rāsa gunanidhi jaga svāmini, prema pravīna rāma abhirāmini| sarabasa dhana haricanda alī kī||
आप सौंदर्य और गुणों की निधि हैं, इस जगत की स्वामिनी हैं। आप प्रेम में निपुण हैं और भगवान राम को अत्यंत प्रिय हैं। कवि 'हरिचन्द' कहते हैं कि आप ही उनके सर्वस्व धन हैं। You are the treasure trove of beauty and virtues, the sovereign of this world. You are adept in love and are exceedingly beloved to Lord Rama. The poet 'Harichand' declares that you are his entire wealth and everything he possesses.
आरती कीजै श्रीजनक लली की...॥
āratī kījai śrījanaka lalī kī...||
Repetition of verse 7 Repetition of verse 7