Shri Jankinatha Ji Ki Aarti
Shri Jankinatha Ji Ki Aarti
ॐ जय जानकीनाथा, जय श्री रघुनाथा । दोउ कर जोरें बिनवौं, प्रभु! सुनिये बाता ॥ ॐ जय..॥ तुम रघुनाथ हमारे,
oṁ jaya jānakīnāthā, jaya śrī raghunāthā| dou kara joreṁ binavauṁ, prabhu! suniye bātā|| oṁ jaya..|| tuma raghunātha hamāre,
हे जानकीनाथ, आपकी जय हो! हे श्री रघुनाथ, आपकी जय हो! हम दोनों हाथ जोड़कर आपसे विनती करते हैं, हे प्रभु, हमारी बात सुनिए। यह पद भगवान राम और सीता माता की जय-जयकार करते हुए, उनसे अपनी प्रार्थना सुनने का निवेदन करता है। Hail to Janakinatha (Lord of Janaki/Sita), hail to Shri Raghunatha! With folded hands, we humbly request, O Lord, please listen to our plea. This verse glorifies Lord Rama and Mother Sita, appealing to them to hear the devotee's prayers.
प्राण पिता माता । तुम ही सज्जन-संगी, भक्ति मुक्ति दाता ॥ ॐ जय..॥
prāṇa pitā mātā| tuma hī sajjana-saṁgī, bhakti mukti dātā|| oṁ jaya..||
आप ही हमारे रघुनाथ हैं, हमारे प्राण, पिता और माता हैं। आप ही हमारे सच्चे साथी हैं, और आप ही भक्ति तथा मुक्ति प्रदान करने वाले हैं। यह पद भगवान राम को सर्वस्व मानते हुए, उन्हें जीवन का आधार और मोक्षदाता बताता है। You are our Raghunatha, our very life, our father, and our mother. You are our true companion, and you are the giver of both devotion and liberation. This verse acknowledges Lord Rama as everything to the devotee, the foundation of life, and the bestower of salvation.
लख चौरासी काटो, मेटो यम त्रासा । निशदिन प्रभु मोहि रखिये, अपने ही पासा ॥ ॐ जय..॥
lakha caurāsī kāṭo, meṭo yama trāsā| niśadina prabhu mohi rakhiye, apane hī pāsā|| oṁ jaya..||
आप चौरासी लाख योनियों के बंधन को काट दीजिए और यमराज के भय को दूर कीजिए। हे प्रभु, मुझे दिन-रात अपने ही पास रखिए। यह पद भगवान से जन्म-मृत्यु के चक्र से मुक्ति और यम के भय से रक्षा की प्रार्थना करता है, तथा सदैव उनकी शरण में रहने की इच्छा व्यक्त करता है। Please cut the cycle of eighty-four lakh births and remove the fear of Yama (the god of death). O Lord, keep me close to you day and night. This verse prays to the Lord for liberation from the cycle of rebirth and protection from the fear of death, expressing a desire to remain forever in His refuge.
राम भरत लछिमन, सँग शत्रुहन भैया । जगमग ज्योति विराजै, शोभा अति लहिया ॥ ॐ जय..॥
rāma bharata lachimana, sam̐ga śatruhana bhaiyā| jagamaga jyoti virājai, śobhā ati lahiyā|| oṁ jaya..||
राम, भरत, लक्ष्मण और शत्रुघ्न भैया के साथ, जगमगाती ज्योति विराज रही है, जिसकी शोभा अत्यंत मनोहारी है। यह पद भगवान राम और उनके भाइयों की दिव्य उपस्थिति का वर्णन करता है, जिनकी संयुक्त शोभा अत्यंत आकर्षक और प्रकाशमय है। Lord Rama, along with brothers Bharata, Lakshmana, and Shatrughna, is seated amidst a dazzling light, whose beauty is exceedingly captivating. This verse describes the divine presence of Lord Rama and his brothers, whose combined splendor is extremely enchanting and luminous.
हनुमत नाद बजावत, नेवर झमकाता । स्वर्णथाल कर आरती, करत कौशल्या माता ॥ ॐ जय..॥
hanumata nāda bajāvata, nevara jhamakātā| svarṇathāla kara āratī, karata kauśalyā mātā|| oṁ jaya..||
हनुमान जी नाद बजा रहे हैं और उनके नूपुर झंकार कर रहे हैं। माता कौशल्या स्वर्ण थाल में आरती कर रही हैं। यह पद आरती के दिव्य वातावरण का चित्रण करता है, जहाँ हनुमान जी संगीत से सेवा कर रहे हैं और माता कौशल्या स्वयं भगवान की आरती उतार रही हैं। Hanuman is playing a musical instrument, and his anklets are jingling. Mother Kaushalya is performing the Aarti with a golden plate. This verse depicts the divine atmosphere of the Aarti, where Hanuman serves with music and Mother Kaushalya herself performs the ritual of waving the lamp before the Lord.
सुभग मुकुट सिर, धनु सर, कर शोभा भारी । मनीराम दर्शन करि, पल-पल बलिहारी ॥ ॐ जय..॥
subhaga mukuṭa sira, dhanu sara, kara śobhā bhārī| manīrāma darśana kari, pala-pala balihārī|| oṁ jaya..||
हे प्रभु, आपके सिर पर सुंदर मुकुट सुशोभित है और आपके हाथों में धनुष-बाण की शोभा अत्यंत मनोहारी है। मनीराम जी कहते हैं कि आपके ऐसे दिव्य दर्शन करके मेरा मन पल-पल आप पर बलिहारी जाता है, मैं आप पर न्योछावर होता रहता हूँ। यह दृश्य भक्तों के हृदय को शांति और आनंद प्रदान करता है। O Lord, a beautiful crown adorns your head, and the bow and arrow in your hands are exceptionally charming. The devotee, Maniram, expresses that upon witnessing such divine sight, his heart is constantly devoted and sacrificed to you. This vision brings peace and joy to the hearts of devotees.
जय जानकिनाथा, हो प्रभु जय श्री रघुनाथा । हो प्रभु जय सीता माता, हो प्रभु जय लक्ष्मण भ्राता ॥ ॐ जय..॥
jaya jānakināthā, ho prabhu jaya śrī raghunāthā| ho prabhu jaya sītā mātā, ho prabhu jaya lakṣmaṇa bhrātā|| oṁ jaya..||
हे जानकीनाथ, आपकी जय हो! हे प्रभु श्री रघुनाथ, आपकी जय हो! हे प्रभु सीता माता, आपकी जय हो! और हे प्रभु लक्ष्मण भ्राता, आपकी भी जय हो! यह पंक्ति भगवान राम, माता सीता और लक्ष्मण जी की महिमा का गुणगान करती है, उनकी विजय और पवित्रता को स्मरण करती है। Victory to you, O Janakinath! Victory to you, O Lord Shri Raghunath! Victory to you, O Lord Sita Mata! And victory to you, O Lord Lakshman Bhraata! This verse glorifies the greatness of Lord Rama, Mother Sita, and Lakshman, commemorating their triumph and purity.
हो प्रभु जय चारौं भ्राता, हो प्रभु जय हनुमत दासा । दोउ कर जोड़े विनवौं, प्रभु मेरी सुनो बाता ॥ ॐ जय..॥
ho prabhu jaya cārauṁ bhrātā, ho prabhu jaya hanumata dāsā| dou kara joṛe vinavauṁ, prabhu merī suno bātā|| oṁ jaya..||
हे प्रभु, आपके चारों भाइयों की जय हो! हे प्रभु, हनुमान जैसे आपके दासों की भी जय हो! मैं दोनों हाथ जोड़कर आपसे विनती करता हूँ, हे प्रभु, मेरी बात सुनिए। यह पंक्ति राम परिवार और उनके परम भक्त हनुमान जी को नमन करती है और भक्त की विनम्र प्रार्थना को व्यक्त करती है। Victory to all your four brothers, O Lord! Victory to your servants like Hanuman, O Lord! I humbly request with folded hands, O Lord, please listen to my plea. This verse bows down to the family of Lord Rama and his greatest devotee Hanuman, expressing the humble prayer of the devotee.