Shri Jhulelal Om Jai Doolah Deva Aarti
Shri Jhulelal Om Jai Doolah Deva Aarti
चेटी चंड जैसे त्यौहारों तथा सिंधी समाज के अन्य कार्यक्रमों में सबसे ज्यादा गाई जाने वाली आरती। भगवान झूलेलाल के प्रत्येक मंदिर में यह आरती सुवह-शाम अवश्य गायी जाती है। भगवान झूलेलाल को लाल साई, उदेरो लाल, वरुण देव, दूलह लाल, दरिया लाल और जिंदा पीर भी कहा जाता है। ॐ जय दूलह देवा, साईं जय दूलह देवा । पूजा कनि था प्रेमी, सिदुक रखी सेवा ॥
ceṭī caṁḍa jaise tyauhāroṁ tathā siṁdhī samāja ke anya kāryakramoṁ meṁ sabase jyādā gāī jāne vālī āratī| bhagavāna jhūlelāla ke pratyeka maṁdira meṁ yaha āratī suvaha-śāma avaśya gāyī jātī hai| bhagavāna jhūlelāla ko lāla sāī, udero lāla, varuṇa deva, dūlaha lāla, dariyā lāla aura jiṁdā pīra bhī kahā jātā hai| oṁ jaya dūlaha devā, sāīṁ jaya dūlaha devā| pūjā kani thā premī, siduka rakhī sevā||
यह आरती भगवान झूलेलाल की स्तुति करती है, जिन्हें दूलह देवा भी कहा जाता है। भक्त प्रेम और श्रद्धा से उनकी पूजा करते हैं, अपनी सेवा अर्पित करते हैं। यह दर्शाता है कि झूलेलाल जी सिंधी समाज के आराध्य देव हैं और उनकी भक्ति में ही सच्चा सुख है। This verse praises Lord Jhulelal, also known as Doolah Deva. Devotees worship Him with love and faith, offering their service. It signifies that Jhulelal Ji is the revered deity of the Sindhi community, and true happiness lies in His devotion.
तुहिंजे दर दे केई, सजण अचनि सवाली । दान वठन सभु दिलि, सां कोन दिठुभ खाली ॥
tuhiṁje dara de keī, sajaṇa acani savālī| dāna vaṭhana sabhu dili, sāṁ kona diṭhubha khālī||
हे प्रभु, आपके द्वार पर अनेक भक्त अपनी मनोकामनाएं लेकर आते हैं। आप सभी को दिल खोलकर दान देते हैं और कोई भी आपके दरबार से खाली हाथ नहीं लौटता। यह आपकी उदारता और भक्तों के प्रति आपके असीम प्रेम को दर्शाता है। O Lord, many devotees come to your door with their wishes. You generously bestow gifts upon everyone, and no one returns empty-handed from your court. This highlights your boundless generosity and immense love for your devotees.
अंधड़नि खे दिनव, अखडियूँ - दुखियनि खे दारुं । पाए मन जूं मुरादूं, सेवक कनि थारू ॥
aṁdhaṛani khe dinava, akhaḍiyūm̐ - dukhiyani khe dāruṁ| pāe mana jūṁ murādūṁ, sevaka kani thārū||
आप अंधों को आँखें प्रदान करते हैं और दुखियों को औषधि देते हैं। आपके सेवक अपनी मनचाही मुरादें पाकर कृतार्थ होते हैं। यह दर्शाता है कि भगवान झूलेलाल अपने भक्तों के कष्टों को दूर करते हैं और उनकी इच्छाओं को पूर्ण करते हैं। You grant sight to the blind and medicine to the suffering. Your devotees are blessed to receive their desired wishes. This signifies that Lord Jhulelal removes the troubles of his devotees and fulfills their desires.
फल फूलमेवा सब्जिऊ, पोखनि मंझि पचिन । तुहिजे महिर मयासा अन्न, बि आपर अपार थियनी ॥
phala phūlamevā sabjiū, pokhani maṁjhi pacina| tuhije mahira mayāsā anna, bi āpara apāra thiyanī||
आपकी कृपा से फल, फूल, सब्जियां और फसलें खेतों में खूब फलती-फूलती हैं। आपकी दया और मेहरबानी से अन्न की भी कभी कमी नहीं होती, वह भी अपरंपार मात्रा में उपलब्ध होता है। यह भगवान झूलेलाल को प्रकृति के दाता और पालनहार के रूप में चित्रित करता है। By your grace, fruits, flowers, vegetables, and crops flourish abundantly in the fields. Due to your compassion and kindness, there is never a shortage of food; it is available in boundless quantities. This portrays Lord Jhulelal as the provider and sustainer of nature.
ज्योति जगे थी जगु में, लाल तुहिंजी लाली । अमरलाल अचु मूं वटी, हे विश्व संदा वाली ॥
jyoti jage thī jagu meṁ, lāla tuhiṁjī lālī| amaralāla acu mūṁ vaṭī, he viśva saṁdā vālī||
हे लाल, आपकी ज्योति पूरे जग में प्रकाशित होती है, आपकी लाली हर जगह व्याप्त है। हे अमरलाल, हे विश्व के स्वामी, आप मेरे पास आइए। यह भक्त की तीव्र इच्छा को व्यक्त करता है कि भगवान झूलेलाल स्वयं उसके पास आएं और उसे अपना आशीर्वाद दें। O Lal, your light illuminates the entire world, and your radiance pervades everywhere. O Amarlala, O Lord of the universe, please come to me. This expresses the devotee's intense desire for Lord Jhulelal to personally come and bestow his blessings upon them.
जगु जा जीव सभेई, पाणिअ बिन प्यास । जेठानंद आनंद कर, पूरन करियो आशा ॥
jagu jā jīva sabheī, pāṇia bina pyāsa| jeṭhānaṁda ānaṁda kara, pūrana kariyo āśā||
हे झूलेलाल! इस संसार के सभी जीव आपके बिना प्यासे हैं, जैसे पानी के बिना जीवन असंभव है। आप ही आनंद के दाता हैं, हे जेठानंद! हमारी सभी आशाओं और इच्छाओं को पूर्ण करें। O Jhulelal! All beings in this world are thirsty without you, just as life is impossible without water. You are the giver of joy, O Jethanand! Please fulfill all our hopes and desires.
ॐ जय दूलह देवा, साईं जय दूलह देवा । पूजा कनि था प्रेमी, सिदुक रखी सेवा ॥
oṁ jaya dūlaha devā, sāīṁ jaya dūlaha devā| pūjā kani thā premī, siduka rakhī sevā||
ॐ जय दूलह देवा, साईं जय दूलह देवा। हे दूलह देव! आपकी जय हो। आपके प्रेमी भक्त पूरी श्रद्धा और विश्वास के साथ आपकी पूजा और सेवा करते हैं। Om Jai Doolah Deva, Sai Jai Doolah Deva. Hail to you, O Doolah Dev! Your devoted followers worship and serve you with complete faith and devotion.