Shri Baba Balaknath Ji Ki Aarti — Guru Aarti

हे कलाधारी भगवान, आपकी जय हो! हे पौणाहारी स्वामी, आपकी जय हो! आप अपने भक्तों की नैया को इस संसार सागर से पार लगाते हैं। आपकी कृपा से ही भक्तजन भवसागर से तर जाते हैं। Hail to the Lord Kaladhari! Hail to Swami Paunahari! You are the one who steers the boat of your devotees, helping them cross the ocean of worldly existence. It is by your grace alone that devotees are able to transcend the cycles of birth and death.

आप भक्तों को भवसागर से पार करते हैं। हे कलाधारी भगवान, आपकी जय हो! आपकी बाल्यावस्था अत्यंत सुहानी और मनमोहक थी, जो आपके दिव्य स्वरूप को दर्शाती है। You help devotees cross the ocean of worldly existence. Hail to the Lord Kaladhari! Your childhood was exceedingly charming and captivating, reflecting your divine form and essence.

आपका नाम बालकनाथ है, और आप भगवान शंकर से अमरत्व प्राप्त कर चुके हैं। यह अमरत्व आपने अमर गाथा सुनकर प्राप्त किया, जो आपकी महानता को दर्शाता है। Your name is Balaknath, and you attained immortality from Lord Shankar. This immortality was achieved by listening to the 'Amar Gatha' (tale of immortality), which signifies your profound spiritual accomplishment.

आपके शीश पर सुनहरे बाल सुशोभित हैं और गले में रुद्राक्ष की माला है। आपके हाथ में झोली और चिमटा है, तथा आप मृगछाला पर आसन ग्रहण करते हैं, जो आपकी तपस्वी वेशभूषा को दर्शाता है। Golden hair adorns your head, and a rosary of Rudraksha beads graces your neck. In your hands, you hold a begging bag (jhola) and tongs (chimta), and you sit upon a deer hide (mrigshala), symbolizing your ascetic attire and lifestyle.

Repetition of verse 1 Repetition of verse 1

हे गुरुदेव, आपके सुंदर सेली (एक प्रकार की माला) और सिंगी (योगी का वाद्य यंत्र) अत्यंत सुशोभित लगते हैं, जो आपके वैराग्य भाव को दर्शाते हैं। आप गौओं के पालक और रक्षक हैं, और आपकी यह छवि भक्तों के मन को मोह लेती है। O Guru, your beautiful 'seli' (a type of necklace/garland) and 'singi' (a yogi's horn instrument) are exquisitely adorned, symbolizing your detachment from worldly desires. You are the protector and guardian of cows, and this benevolent aspect of yours captivates the hearts of your devotees.

यह पंक्ति भगवान कलाधारी (बाबा बालकनाथ का एक नाम) की जय-जयकार करती है। यह उनके दिव्य और कलात्मक स्वरूप को नमन करती है, जो सभी कलाओं के स्वामी हैं। This line hails the glory of Lord Kaladhari (an epithet for Baba Balaknath). It bows down to his divine and artistic form, acknowledging him as the master of all arts.

आपने अपने शरीर पर भस्म रमाई हुई है, और आपकी यह रंगीन मूर्ति अत्यंत मनमोहक है। आप भय को दूर करने वाले और दुखों का नाश करने वाले हैं, और आप राजा भरथरी के संगी (साथी) भी रहे हैं। You have smeared sacred ash on your body, and your vibrant idol is captivating. You are the dispeller of fear and the destroyer of sorrows, and you were also a companion of King Bharthari.

Repetition of verse 7 Repetition of verse 7

रविवार के दिन आपको रोट (मीठी रोटी) चढ़ाया जाता है, साथ ही फल, फूल, मिश्री और मेवे भी अर्पित किए जाते हैं। धूप, दीप और कुंदन (एक प्रकार का सुगंधित पदार्थ) से आपकी पूजा करके सिद्ध देव आनंदित होते हैं। On Sundays, 'rot' (sweet bread) is offered to you, along with fruits, flowers, rock sugar, and dry fruits. By worshipping you with incense, lamps, and 'kundan' (a fragrant substance), the enlightened deities experience joy.

यह पंक्ति भगवान कलाधारी (बाबा बालकनाथ) की जय-जयकार करती है। इसमें भक्त अपने आराध्य के प्रति अपनी श्रद्धा और जयघोष प्रकट करते हैं, उन्हें सर्वोच्च मानते हुए उनका गुणगान करते हैं। यह आरती का मुख्य जयकारा है। This line hails the victory and glory of Lord Kaladhari (Baba Balaknath). Devotees express their deep reverence and devotion, proclaiming His supremacy and singing His praises. It serves as the central refrain of the Aarti.

हे प्रभु, आपने भक्तों के कल्याण के लिए अवतार लिया और कल्लू काला जैसे दुष्टों का संहार किया। आप दुष्टों का दमन करने वाले और शत्रुओं का नाश करने वाले हैं, तथा सभी प्राणियों का पालन-पोषण करने वाले हैं। आपकी कृपा से ही सब सुरक्षित रहते हैं। O Lord, You incarnated for the welfare of Your devotees and vanquished evil beings like Kallu Kala. You are the destroyer of the wicked and the vanquisher of enemies, and You sustain and protect all beings. Through Your grace, everyone finds safety and sustenance.

Repetition of verse 11 Repetition of verse 11

सेवक कहते हैं कि जो कोई भी श्री बालकनाथ जी की इस आरती को नित्य गाता है, उसे मनचाहे फल की प्राप्ति होती है। यह पंक्ति आरती के पाठ से मिलने वाले शुभ फल का वर्णन करती है, जिससे भक्तों का विश्वास और दृढ़ होता है। The devotees proclaim that whoever sings this Aarti of Shri Balaknath Ji daily attains their desired wishes. This verse describes the auspicious benefits of reciting the Aarti, thereby strengthening the faith of the devotees.

Repetition of verse 11 Repetition of verse 11

हे कलाधारी भगवान, आपकी जय हो! हे पौणाहारी स्वामी, आपकी जय हो! आप अपने भक्तों की जीवन नैया को इस भवसागर से पार लगाते हैं, उन्हें मोक्ष प्रदान करते हैं। आपकी कृपा से ही भक्तजन सभी कष्टों और बंधनों से मुक्त होते हैं। Hail to Lord Kaladhari, hail to Lord Paunahari! You are the one who steers the boat of your devotees' lives across the ocean of existence, granting them liberation. It is through your grace alone that devotees are freed from all suffering and worldly attachments.

यह पिछली पंक्ति की पुनरावृत्ति है, जो भगवान कलाधारी की जय-जयकार और महिमा का पुनः स्मरण कराती है। यह उनके दिव्य स्वरूप और भक्तों के प्रति उनकी कृपा को दोहराता है। Repetition of verse 16, reiterating the glory and victory of Lord Kaladhari. It emphasizes his divine form and his benevolent grace towards his devotees.

यह पंक्ति आरती का हिस्सा नहीं है, बल्कि गुरु की महिमा और विभिन्न गुरु-संबंधित स्तुतियों का उल्लेख करती है। यह गुरु को ईश्वर के समान पूजनीय मानती है, जैसे 'गुरु मेरी पूजा, गुरु गोबिंद, गुरु मेरा पारब्रह्म' में कहा गया है। This line is not part of the Aarti verses but rather a reference to the glory of the Guru and various Guru-related hymns. It equates the Guru with God, as expressed in phrases like 'Guru meri pooja, Guru Gobind, Guru mera Paarbrahm' (Guru is my worship, Guru is God, Guru is my Supreme Being).