Shri Khatu Shyam Ji Ki Aarti — Krishna Aarti

हे श्याम बाबा, आपकी जय हो! आप खाटू धाम में विराजमान हैं और आपका रूप अत्यंत अनुपम और मनमोहक है। यह पद श्याम बाबा की महिमा और उनके दिव्य स्वरूप का गुणगान करता है, जो भक्तों के हृदय में बसते हैं। Hail to Lord Shyam! You reside in the holy abode of Khatu Dham, and your form is exceptionally beautiful and captivating. This verse glorifies the greatness of Shyam Baba and His divine, enchanting form that dwells in the hearts of devotees.

हे श्याम बाबा, आपकी जय हो! आप रत्नजड़ित सिंहासन पर विराजमान हैं और आपके सिर पर चंवर डुलाया जा रहा है, जो आपकी राजसी महिमा को दर्शाता है। यह दृश्य आपकी दिव्यता और ऐश्वर्य का प्रतीक है। Hail to Lord Shyam! You are seated on a jewel-studded throne, and a whisk (chawar) is being waved over your head, signifying your royal grandeur. This imagery symbolizes your divinity and opulence.

आपके शरीर पर केसरिया रंग का वस्त्र सुशोभित है और आपके कानों में कुण्डल शोभायमान हैं। यह वर्णन आपके दिव्य श्रृंगार और आकर्षक रूप को दर्शाता है, जो भक्तों को मोहित करता है। Your body is adorned with saffron-colored garments, and earrings (kundal) grace your ears. This description highlights your divine adornment and attractive form, which captivates devotees.

हे श्याम बाबा, आपकी जय हो! आपके गले में फूलों की माला सुशोभित है और आपके सिर पर मुकुट धारण किया हुआ है। यह पद आपके राजसी और मनमोहक श्रृंगार का वर्णन करता है, जो आपकी दिव्यता को और बढ़ाता है। Hail to Lord Shyam! A garland of flowers adorns your neck, and a crown is placed upon your head. This verse describes your royal and enchanting adornment, which further enhances your divinity.

धूप अग्नि पर खेवी जा रही है, जिससे सुगंध फैल रही है, और दीपक की ज्योति प्रज्वलित हो रही है। यह दृश्य आरती के पवित्र वातावरण को दर्शाता है, जहाँ भक्त अपनी श्रद्धा और भक्ति अर्पित कर रहे हैं। Incense is being offered into the fire, spreading its fragrance, and the flame of the lamp is burning brightly. This scene depicts the sacred atmosphere of the Aarti, where devotees offer their faith and devotion.

हे श्याम बाबा, आपकी जय हो! भक्त आपके लिए मोदक, खीर और चूरमा जैसे स्वादिष्ट व्यंजन सोने की थालियों में भरकर लाते हैं। यह आपकी सेवा में अर्पित किए जाने वाले भोग की महिमा को दर्शाता है। Hail to Lord Shyam! Devotees offer you delicious sweets like modak, kheer, and churma, presented in golden plates. This verse describes the grandeur of the offerings made in your service.

आपके सेवक प्रतिदिन आपको ये भोग लगाते हैं और आपकी नित्य सेवा करते हैं। यह भक्तों की अटूट श्रद्धा और समर्पण को दर्शाता है, जो हर दिन आपकी पूजा में लीन रहते हैं। Your devotees offer these delicacies daily and perform your service regularly. This highlights the unwavering faith and dedication of the devotees who are immersed in your daily worship.

हे श्याम बाबा, आपकी जय हो! आपकी आरती के समय झांझ, कटोरा, घड़ियाल, शंख और मृदंग जैसे वाद्य यंत्रों की ध्वनि गूंजती है। यह आरती के दिव्य और संगीतमय वातावरण का वर्णन करता है। Hail to Lord Shyam! During your Aarti, the sounds of cymbals, bowls, gongs, conch shells, and mridangam drums resonate. This verse describes the divine and musical atmosphere of the Aarti ceremony.

आपके भक्त पूरी श्रद्धा के साथ आपकी आरती गाते हैं और 'जय-जयकार' के नारे लगाते हैं। यह भक्तों के उत्साह और भक्तिपूर्ण उद्घोष को दर्शाता है, जो आपकी महिमा का गुणगान करते हैं। Your devotees sing your Aarti with complete devotion and chant 'Jai-Jai-kar' (hail). This signifies the enthusiasm and devotional exclamations of the devotees who glorify your greatness.

हे श्याम बाबा, आपकी जय हो! जो भी आपका ध्यान करता है, उसे अवश्य फल मिलता है और वह सभी दुखों से मुक्त हो जाता है। यह आपके स्मरण के महत्व और उससे मिलने वाले लाभों को बताता है। Hail to Lord Shyam! Whoever meditates upon you surely receives blessings and is freed from all sorrows. This verse emphasizes the significance of remembering you and the benefits derived from it.

यह पंक्ति कहती है कि श्याम बाबा के सेवक अपने मुख से निरंतर 'श्री श्याम-श्याम' नाम का उच्चारण करते हैं। यह उनके अटूट विश्वास और भक्ति को दर्शाता है, जहाँ वे हर पल अपने आराध्य का स्मरण करते हैं। यह नाम-जप ही उनकी सच्ची सेवा और प्रेम का प्रतीक है। This line states that the devotees of Shyam Baba continuously chant the name 'Shri Shyam-Shyam' from their mouths. This signifies their unwavering faith and devotion, as they remember their beloved deity every moment. This chanting of the name is a symbol of their true service and love.

यह आरती का मुख्य जयकारा है, 'ॐ जय श्री श्याम हरे, बाबा जय श्री श्याम हरे'। इसके बाद कहा गया है कि जो भी भक्त श्री श्याम बिहारी जी की इस आरती को गाता है, उसे विशेष फल प्राप्त होते हैं। यह आरती गाने के महत्व और उसके शुभ परिणामों को बताता है। This is the main refrain of the Aarti, 'Om Jai Shri Shyam Hare, Baba Jai Shri Shyam Hare'. It then states that any devotee who sings this Aarti of Shri Shyam Bihari Ji receives special blessings. This highlights the significance of singing the Aarti and its auspicious outcomes.

भक्तजन कहते हैं कि इस आरती को गाने से मनवांछित फल की प्राप्ति होती है। इसका अर्थ है कि श्याम बाबा की कृपा से भक्तों की सभी इच्छाएँ पूर्ण होती हैं। यह पंक्ति भक्तों के विश्वास और श्याम बाबा की फलदायी शक्ति को दर्शाती है। Devotees say that by singing this Aarti, one attains their desired fruits. This means that by the grace of Shyam Baba, all the wishes of the devotees are fulfilled. This line illustrates the faith of the devotees and the benevolent power of Shyam Baba.

Repetition of verse 12 Repetition of verse 12

यह पंक्ति श्याम बाबा की महिमा का बखान करती है कि उन्होंने अपने भक्तों के सभी बिगड़े हुए कार्य पूर्ण किए हैं। यह उनके भक्तों के प्रति प्रेम और उनकी समस्याओं को दूर करने की शक्ति को दर्शाता है। बाबा अपने भक्तों की हर पुकार सुनते हैं और उनके कष्टों का निवारण करते हैं। This line extols the glory of Shyam Baba, stating that He has completed all the unfulfilled tasks of His devotees. It signifies His love for His devotees and His power to resolve their problems. Baba listens to every plea of His devotees and alleviates their sufferings.

यह पंक्ति श्याम बाबा की जय-जयकार करती है, जो उनके भक्तों के लिए अत्यंत पूजनीय हैं। 'ॐ जय श्री श्याम हरे' का उद्घोष उनके दिव्य स्वरूप और कल्याणकारी गुणों का स्मरण कराता है। यह भक्तों के हृदय में श्रद्धा और प्रेम जगाता है। This line hails the glory of Shyam Baba, who is highly revered by his devotees. The chant 'Om Jai Shri Shyam Hare' invokes his divine form and benevolent qualities. It awakens devotion and love in the hearts of his followers.

इस पंक्ति में खाटू धाम में श्याम बाबा के अनुपम और अद्वितीय रूप का वर्णन किया गया है। यह बताता है कि वे खाटू धाम में विराजमान होकर अपने भक्तों को दर्शन देते हैं, और उनका यह रूप अत्यंत मनमोहक और अद्भुत है, जिसकी कोई तुलना नहीं। This verse describes the unparalleled and unique form of Shyam Baba enshrined in Khatoo Dham. It states that He resides in Khatoo Dham, granting darshan to His devotees, and His form is exceptionally enchanting and wondrous, beyond comparison.

Repetition of verse 16 Repetition of verse 16