Shri Krishna Kanhaiya Ki Aarti
Shri Krishna Kanhaiya Ki Aarti
मथुरा कारागृह अवतारी, गोकुल जसुदा गोद विहारी। नन्दलाल नटवर गिरधारी, वासुदेव हलधर भैया की॥
mathurā kārāgṛha avatārī, gokula jasudā goda vihārī| nandalāla naṭavara giradhārī, vāsudeva haladhara bhaiyā kī||
यह पद भगवान कृष्ण के जन्म और बाल लीलाओं का वर्णन करता है। वे मथुरा के कारागृह में अवतरित हुए और गोकुल में यशोदा मैया की गोद में आनंदपूर्वक विचरण किया। वे नन्द बाबा के लाडले, नटखट और गोवर्धन पर्वत को धारण करने वाले हैं, तथा बलराम जी के छोटे भाई हैं। This verse describes Lord Krishna's birth and childhood pastimes. He incarnated in the prison of Mathura and joyfully played in the lap of Mother Yashoda in Gokul. He is the beloved son of Nanda, a playful dancer, the lifter of Govardhan mountain, and the younger brother of Balram.
आरती श्रीकृष्ण कन्हैया की।
āratī śrīkṛṣṇa kanhaiyā kī|
यह पंक्ति भगवान श्रीकृष्ण कन्हैया की आरती का आह्वान करती है। भक्त प्रेम और श्रद्धा से अपने आराध्य की स्तुति कर रहे हैं। यह आरती का मुख्य टेक है, जो बार-बार दोहराया जाता है। This line invokes the Aarti of Lord Shri Krishna Kanhaiya. Devotees are offering praise to their beloved deity with love and devotion. This is the main refrain of the Aarti, repeated throughout the hymn.
मोर मुकुट पीताम्बर छाजै, कटि काछनि, कर मुरलि विराजै। पूर्ण सरक ससि मुख लखि लाजै, काम कोटि छवि जितवैया की॥
mora mukuṭa pītāmbara chājai, kaṭi kāchani, kara murali virājai| pūrṇa saraka sasi mukha lakhi lājai, kāma koṭi chavi jitavaiyā kī||
इस पद में भगवान कृष्ण के दिव्य रूप का वर्णन है। उनके मस्तक पर मोर मुकुट सुशोभित है, वे पीले वस्त्र धारण किए हुए हैं, कमर में काछनी है और हाथों में मुरली विराजमान है। उनका पूर्ण चंद्र के समान मुख इतना सुंदर है कि करोड़ों कामदेव भी उनकी छवि के सामने लज्जित हो जाते हैं। This verse describes the divine form of Lord Krishna. A peacock crown adorns His head, He is clad in yellow garments, a 'kachhani' (loincloth) is tied around His waist, and a flute rests in His hands. His face, like a full moon, is so beautiful that millions of Kamadevas (gods of love) would be ashamed before His charm.
गोपीजन रस रास विलासी, कौरव कालिय, कन्स बिनासी। हिमकर भानु, कृसानु प्रकासी, सर्वभूत हिय बसवैया की॥
gopījana rasa rāsa vilāsī, kaurava kāliya, kansa bināsī| himakara bhānu, kṛsānu prakāsī, sarvabhūta hiya basavaiyā kī||
यह पद भगवान कृष्ण की लीलाओं और उनके प्रभाव को दर्शाता है। वे गोपियों के साथ रासलीला करने वाले, कौरवों, कालिया नाग और कंस जैसे दुष्टों का नाश करने वाले हैं। वे चंद्रमा, सूर्य और अग्नि के समान प्रकाशमान हैं, और सभी प्राणियों के हृदय में निवास करते हैं। This verse highlights Lord Krishna's divine pastimes and influence. He is the one who performed the Rasleela with the Gopis, and the destroyer of evil beings like the Kauravas, Kaliya serpent, and Kansa. He shines like the moon, sun, and fire, and resides in the hearts of all living beings.
कहुँ रन चढ़ै भागि कहुँ जावै, कहुँ नृप कर, कहुँ गाय चरावै। कहुँ जागेस, बेद जस गावै, जग नचाय ब्रज नचवैया की॥
kahum̐ rana caṛhai bhāgi kahum̐ jāvai, kahum̐ nṛpa kara, kahum̐ gāya carāvai| kahum̐ jāgesa, beda jasa gāvai, jaga nacāya braja nacavaiyā kī||
यह पद भगवान कृष्ण की सर्वव्यापकता और विभिन्न रूपों में उनकी लीलाओं का वर्णन करता है। वे कभी युद्ध में चढ़ते हैं, कभी भाग जाते हैं, कभी राजाओं के साथ होते हैं, और कभी गायें चराते हैं। वे कभी जागृत अवस्था में होते हैं और वेद उनकी महिमा का गान करते हैं। वे पूरे संसार को नचाने वाले और ब्रज को आनंदित करने वाले हैं। This verse describes Lord Krishna's omnipresence and His pastimes in various forms. He sometimes engages in battle, sometimes flees, sometimes associates with kings, and sometimes herds cows. He is sometimes in a state of wakefulness, and the Vedas sing His glory. He is the one who makes the entire world dance and brings joy to Braj.
अगुन सगुन लीला बपु धारी, अनुपम गीता ज्ञान प्रचारी। दामोदर सब विधि बलिहारी, विप्र धेनु सुर रखवैया की॥
aguna saguna līlā bapu dhārī, anupama gītā jñāna pracārī| dāmodara saba vidhi balihārī, vipra dhenu sura rakhavaiyā kī||
हे कृष्ण, आप निर्गुण ब्रह्म होते हुए भी भक्तों के उद्धार के लिए सगुण रूप धारण करते हैं। आपने अनुपम गीता का ज्ञान देकर संसार को धर्म का मार्ग दिखाया। हम आपके दामोदर रूप पर सब प्रकार से बलिहारी जाते हैं, जो ब्राह्मणों, गायों और देवताओं की रक्षा करते हैं। O Krishna, though you are the formless Brahman (Nirguna), you assume a manifest form (Saguna) for the salvation of your devotees. You propagated the unparalleled wisdom of the Bhagavad Gita, guiding the world towards righteousness. We offer ourselves completely to your Damodara form, who is the protector of Brahmins, cows, and gods.