Mangalwar Aarti | Tuesday Ji Ki — Hanuman Aarti

हे मंगलकारी स्वरूप वाले हनुमान जी, आपकी जय हो! आप अनंत देवों में मंगलकारी हैं। आपके हाथों में वज्र और ध्वजा सुशोभित हैं, और कंधे पर मूंज का जनेऊ शोभायमान है। आप भगवान शंकर के अंश और केसरी नंदन हैं, आपका तेज और प्रताप महान है और सारा संसार आपकी वंदना करता है। Hail to Hanuman, the embodiment of auspiciousness! You are the most auspicious among all infinite deities. You hold a thunderbolt and a flag in your hands, and a sacred thread (janeu) made of munja grass adorns your shoulder. You are an incarnation of Lord Shiva and the son of Kesari; your radiance and valor are immense, and the entire world worships you.

हे मंगलकारी स्वरूप वाले हनुमान जी, आपकी जय हो! आप अनंत देवों में मंगलकारी हैं। यह पंक्ति हनुमान जी के मंगलमय स्वरूप और उनकी जय-जयकार को दोहराती है, जो उनकी महिमा का गुणगान करती है। Repetition of verse 1. This line reiterates the auspicious form of Hanuman and hails his victory, glorifying his immense power and benevolent nature.

आपके लाल लंगोट और लाल नेत्र हैं, जो पर्वत के समान विशाल सेनाओं को भी चीर डालते हैं। आप काल और अकाल के युद्ध में भी किलकारी भरते हुए शत्रुओं का नाश करते हैं और अपने असीम क्रोध से देशों को उजाड़ देते हैं (दुष्टों का संहार करते हैं)। You are depicted with a red loincloth and red eyes, capable of tearing apart armies as vast as mountains. In battles, whether timely or untimely, you roar with triumph, destroying enemies and devastating lands with your boundless fury (annihilating the wicked).

आप भगवान राम के दूत हैं और अतुलनीय बल के धाम हैं। आप अंजनी पुत्र और पवनसुत के नाम से जाने जाते हैं। आप महावीर, पराक्रमी और वज्र के समान दृढ़ हैं, जो कुमति को दूर कर सुमति प्रदान करते हैं। You are the messenger of Lord Rama and the abode of incomparable strength. You are known as Anjani Putra (son of Anjani) and Pavanputra (son of the wind god). You are a great hero, valorous, and as firm as a thunderbolt, dispelling evil thoughts and bestowing good sense.

आप भूमि पुत्र हैं और अपनी कृपा से स्वर्ण की वर्षा करते हैं, जिससे भक्तों को राजपाट और देश का सुख प्राप्त होता है। आप शत्रुओं का नाश कर उन्हें भूमि पर गिरा देते हैं और सभी प्रकार के बंधन, व्याधि तथा विपत्तियों का निवारण करते हैं। You are the son of the Earth and, through your grace, you shower gold, granting devotees kingdoms and the prosperity of their lands. You destroy enemies, casting them down to the earth, and you remove all kinds of bondage, diseases, and calamities.

हे हनुमान जी, आपका तेज इतना प्रचंड है कि आप स्वयं ही उसे संभालते हैं। आपकी एक हुंकार मात्र से तीनों लोक काँप उठते हैं। जो भी आपकी शरण में आता है, उसे सभी सुख प्राप्त होते हैं, क्योंकि जब आप रक्षक हों तो किसी बात का भय नहीं रहता। O Hanuman, your divine radiance is so immense that you alone can contain its power. A single roar from you causes all three worlds to tremble. Those who seek refuge in you attain all happiness, for with you as their protector, there is no fear of anything.

आपके भजन से यह संपूर्ण संसार आनंदित होता है; आप अपनी असीम दया दृष्टि हम पर बनाए रखें। आपका रामदण्ड (राम का दिया हुआ दण्ड) तो काल को भी दण्डित कर सकता है, और आपके स्पर्श मात्र से बड़े-बड़े संकट भी खंड-खंड हो जाते हैं। The entire world finds solace in your devotion; please bestow upon us your boundless compassionate gaze. Your 'Ramdand' (the staff given by Lord Rama) can even punish time itself, and by your mere touch, even the greatest calamities are shattered into pieces.

हे पवन पुत्र और धरती के पूत (भगवान शिव के अंश), आप दोनों मिलकर हमारे कार्य सिद्ध करें। सभी प्राणी आपकी शरण में आए हैं और आपके चरण कमलों में अपना शीश झुकाते हैं। O Son of the Wind (Hanuman) and Son of the Earth (referring to Hanuman's divine origin, often associated with Shiva), may you both together accomplish our tasks. All beings have come seeking your refuge, bowing their heads at your lotus feet.

जब रोग, शोक और अनेक विपत्तियाँ हमें घेर लेती हैं, और दरिद्रता तथा दुःख के बंधन प्रकट होते हैं, तब आपके सिवा कोई और इन्हें दूर करने वाला नहीं है। आप ही एकमात्र महावीर और असीम शक्ति वाले हैं। When diseases, sorrows, and numerous calamities surround us, and the bonds of poverty and suffering manifest, there is no one but you who can remove them. You alone are the great hero, possessing infinite power.

हे प्रभु, आप हमारी दरिद्रता को नष्ट करें, ऋण के भय से मुक्ति दिलाएं, और सभी रोगों तथा दुःखों के बुरे सपनों का नाश करें। हमारे शत्रुओं को अपने चरणों का सेवक बना दें, क्योंकि आप हमारे स्वामी हैं और हम आपके सेवक हैं। O Lord, destroy our poverty, free us from the fear of debt, and annihilate all diseases and the nightmares of sorrow. Make our enemies servants at your feet, for you are our master, and we are your humble servants.

हे विपत्तियों को हरने वाले मंगल देव, हमारी इस सेवा को स्वीकार कीजिए। यह मेरी विनम्र प्रार्थना है कि आप मुझे करोड़ों के महाधन से भी बढ़कर भक्ति और कृपा प्रदान करें। आपकी कृपा से ही जीवन में सुख-समृद्धि और शांति आती है। O Mangal Deva, remover of adversities, please accept this humble service of ours. This is my earnest prayer that you bestow upon me the great wealth of devotion and grace, which is more valuable than millions. It is through your blessings that true happiness, prosperity, and peace come into life.

जो कोई भी हनुमान जी के साथ मिलकर श्री मंगल जी की यह आरती गाता है, उसके सभी मनोरथ सिद्ध होते हैं। अंत में, वह भगवान विष्णु के परमधाम को प्राप्त करता है। यह आरती गाने से भक्तों को मोक्ष की प्राप्ति होती है। Whoever sings this Aarti of Shri Mangal Ji along with Hanuman Ji, all their desires are fulfilled. Ultimately, they attain the supreme abode of Lord Vishnu. Singing this Aarti leads devotees to liberation and spiritual fulfillment.

हनुमान लला की आरती कीजिए, जो दुष्टों का नाश करने वाले और भगवान रघुनाथ की शक्ति के प्रतीक हैं। जिनके बल से बड़े-बड़े पर्वत भी कांप उठते हैं, और जिनके समीप कोई रोग या दोष नहीं फटकता। उनकी महिमा अपरंपार है। Perform the Aarti of Hanuman Lala, who is the destroyer of evil and an embodiment of Lord Raghunath's power. By whose might even great mountains tremble, and near whom no disease or fault dares to approach. His glory is boundless and protective.

आप अंजनी पुत्र हैं और अत्यंत बलशाली हैं, हे प्रभु, आप संतों के सदा सहायक रहे हैं। आपने ही भगवान रघुनाथ का संदेश लेकर लंका में प्रवेश किया और माता सीता की खोज कर उनकी सुधि लाए। आपकी सेवा अतुलनीय है। You are the son of Anjani and immensely powerful, O Lord, you have always been the helper of saints. You carried Lord Raghunath's message, entered Lanka, and brought news of Mother Sita. Your service is unparalleled.

लंका जिसकी कोट समुद्र-सी खाई से घिरी थी, उसे पार करने में पवनसुत हनुमान को ज़रा भी देर नहीं लगी। आपने लंका को जलाया, असुरों का संहार किया और इस प्रकार श्री सीताराम जी के सभी कार्य सिद्ध किए। आपकी वीरता अद्वितीय है। Lanka, whose fort was surrounded by a moat like the ocean, was crossed by Pavanputra Hanuman without any delay. You set Lanka ablaze, destroyed the demons, and thus accomplished all the tasks of Shri Sitaram Ji. Your valor is unmatched.

हे हनुमान जी, जब लक्ष्मण मूर्छित होकर मृत्यु के निकट पहुँच गए थे, तब आपने ही संजीवनी बूटी लाकर उनके प्राणों की रक्षा की थी। पाताल लोक में प्रवेश करके, आपने यमराज के द्वार को तोड़ दिया और अहिरावण की भुजाओं को उखाड़कर उसे परास्त किया। यह आपकी अद्भुत शक्ति और स्वामी भक्ति का प्रमाण है। O Hanuman, when Lakshman lay unconscious and near death, it was you who brought the Sanjeevani herb and saved his life. You entered the netherworld, broke through Yama's gates, and tore off Ahiravan's arms, defeating him. This verse praises your immense power and unwavering devotion to your Lord.

आप अपनी बाईं भुजा से दुष्ट असुरों का संहार करते हैं, और अपनी दाहिनी भुजा से सज्जन भक्तों का उद्धार करते हैं। देवता, मनुष्य और मुनि सभी आपकी आरती उतारते हैं और 'जय जय जय हनुमान' का जयघोष करते हैं। यह आपकी वीरता और भक्तवत्सलता को दर्शाता है। With your left arm, you destroy the demonic forces, and with your right arm, you uplift and protect the virtuous devotees. Gods, humans, and sages all perform your Aarti, chanting 'Jai Jai Jai Hanuman.' This verse highlights your valor and your compassionate nature towards your devotees.

सोने की थाली में कपूर की लौ जलाकर, आपकी माता अंजना आपकी आरती करती हैं। जो कोई भी हनुमान जी की इस आरती को गाता है, वह वैकुण्ठ धाम में निवास प्राप्त करता है और परम पद को प्राप्त होता है। यह आरती गाने के शुभ फल का वर्णन करता है। Mother Anjana performs your Aarti, illuminating a golden plate with a camphor flame. Whoever sings this Aarti of Hanuman attains residence in Vaikunth (Lord Vishnu's abode) and achieves the highest spiritual state. This verse describes the auspicious benefits of reciting this Aarti.