पंच परमेष्ठी - इह विधि मंगल आरति कीजे Aarti
पंच परमेष्ठी - इह विधि मंगल आरति कीजे Aarti
इह विधि मंगल आरति कीजे, पंच परमपद भज सुख लीजे । इह विधि मंगल आरति कीजे, पंच परमपद भज सुख लीजे ॥ पहली आरति श्रीजिनराजा,
iha vidhi maṁgala ārati kīje, paṁca paramapada bhaja sukha līje| iha vidhi maṁgala ārati kīje, paṁca paramapada bhaja sukha līje|| pahalī ārati śrījinarājā,
यह आरती पंच परमेष्ठी के गुणों का गान करती है, जिससे जीवन में सुख और शांति आती है। पहली आरती श्री जिनराजा, यानी अरिहंत भगवान की है, जो हमें मोक्ष का मार्ग दिखाते हैं। उनके स्मरण से सभी दुख दूर होते हैं। This verse initiates the Aarti, emphasizing that by performing this auspicious ritual and remembering the Panch Parmeshthi (five supreme beings), one attains happiness and peace. The first part of the Aarti is dedicated to Shri Jinraja, the Arhats or Tirthankaras, who are the spiritual victors and guides.
भव दधि पार उतार जिहाजा । इह विधि मंगल आरति कीजे, पंच परमपद भज सुख लीजे ॥
bhava dadhi pāra utāra jihājā| iha vidhi maṁgala ārati kīje, paṁca paramapada bhaja sukha līje||
यह आरती हमें भवसागर से पार उतारने वाले जहाज के समान है। श्री जिनराजा (अरिहंत भगवान) की भक्ति करने से हम जन्म-मरण के चक्र से मुक्त हो सकते हैं। उनकी कृपा से ही मोक्ष की प्राप्ति संभव है। This verse describes the Arhats (Shri Jinraja) as a ship that helps us cross the ocean of worldly existence (Bhav Sagar). By devotionally remembering them, one can transcend the cycle of birth and death and attain liberation. The repeated lines reinforce the core message of the Aarti.
दूसरी आरति सिद्धन केरी, सुमिरन करत मिटे भव फेरी । इह विधि मंगल आरति कीजे, पंच परमपद भज सुख लीजे ॥
dūsarī ārati siddhana kerī, sumirana karata miṭe bhava pherī| iha vidhi maṁgala ārati kīje, paṁca paramapada bhaja sukha līje||
यह दूसरी आरती सिद्ध परमेष्ठी को समर्पित है। सिद्धों का स्मरण करने से जन्म-मरण के चक्र से मुक्ति मिलती है और सांसारिक आवागमन का फेरा समाप्त हो जाता है। उनके गुणों का चिंतन हमें परम शांति प्रदान करता है। The second part of the Aarti is for the Siddhas, the liberated souls who have attained salvation. Remembering the Siddhas helps one break free from the endless cycle of rebirth (Bhav Feri) and achieve ultimate liberation. Their contemplation brings profound peace.
तीजी आरति सूरि मुनिंदा, जनम मरन दु:ख दूर करिंदा । इह विधि मंगल आरति कीजे, पंच परमपद भज सुख लीजे ॥
tījī ārati sūri muniṁdā, janama marana du:kha dūra kariṁdā| iha vidhi maṁgala ārati kīje, paṁca paramapada bhaja sukha līje||
यह तीसरी आरती आचार्य परमेष्ठी (सूरि मुनिंदा) को समर्पित है। आचार्य भगवंतों का स्मरण करने से जन्म और मरण के दुख दूर होते हैं। वे हमें सही मार्ग दिखाते हैं और आध्यात्मिक उन्नति में सहायक होते हैं। The third part of the Aarti is dedicated to the Acharyas (Suri Muninda), the spiritual leaders and preceptors. Meditating upon the Acharyas helps alleviate the suffering of birth and death, guiding devotees towards spiritual progress and liberation.
चौथी आरति श्री उवझाया, दर्शन देखत पाप पलाया । इह विधि मंगल आरति कीजे, पंच परमपद भज सुख लीजे ॥
cauthī ārati śrī uvajhāyā, darśana dekhata pāpa palāyā| iha vidhi maṁgala ārati kīje, paṁca paramapada bhaja sukha līje||
यह चौथी आरती उपाध्याय परमेष्ठी को समर्पित है। उपाध्याय भगवंतों के दर्शन मात्र से ही सारे पाप नष्ट हो जाते हैं। वे हमें शास्त्रों का ज्ञान देते हैं और सही दिशा में प्रेरित करते हैं। The fourth part of the Aarti is for the Upadhyayas, the preceptors who teach the scriptures. Merely seeing or remembering the Upadhyayas is believed to eradicate sins. They impart knowledge and guide devotees on the path of righteousness.
पाँचमि आरति साधु तिहारी, कुमति विनाशन शिव अधिकारी । इह विधि मंगल आरति कीजे, पंच परमपद भज सुख लीजे ॥
pām̐cami ārati sādhu tihārī, kumati vināśana śiva adhikārī| iha vidhi maṁgala ārati kīje, paṁca paramapada bhaja sukha līje||
यह पाँचवीं आरती साधु भगवंतों की है, जो कुमति का नाश करने वाले और मोक्ष के अधिकारी हैं। इस प्रकार मंगल आरती करने से और पंच परमेष्ठी के परमपद का स्मरण करने से सुख की प्राप्ति होती है। साधु परमेष्ठी हमें सही मार्ग दिखाते हैं और आत्मिक शांति प्रदान करते हैं। This fifth Aarti is dedicated to the Sadhus (monks), who destroy evil thoughts and are worthy of liberation. By performing this auspicious Aarti and meditating on the supreme state of the Panch Parmeshthi, one attains happiness. The Sadhus guide us on the right path and bestow spiritual peace.
छट्ठी ग्यारह प्रतिमाधारी, श्रावक वंदूं आनंदकारी । इह विधि मंगल आरति कीजे, पंच परमपद भज सुख लीजे ॥
chaṭṭhī gyāraha pratimādhārī, śrāvaka vaṁdūṁ ānaṁdakārī| iha vidhi maṁgala ārati kīje, paṁca paramapada bhaja sukha līje||
यह छठी आरती ग्यारह प्रतिमाधारी श्रावकों की है, जिनकी मैं वंदना करता हूँ क्योंकि वे आनंद प्रदान करने वाले हैं। इस प्रकार मंगल आरती करने से और पंच परमेष्ठी के परमपद का स्मरण करने से सुख की प्राप्ति होती है। श्रावकगण गृहस्थ जीवन में रहते हुए भी धर्म का पालन करते हैं और दूसरों के लिए प्रेरणा बनते हैं। This sixth Aarti is for the Shravaks (lay followers) who observe the eleven pratimas (vows), whom I salute as they bring joy. By performing this auspicious Aarti and meditating on the supreme state of the Panch Parmeshthi, one attains happiness. Even while living a household life, the Shravaks practice dharma and become an inspiration to others.
सातमि आरति श्रीजिनवानी, ‘द्यानत’ सुरग मुकति सुखदानी । इह विधि मंगल आरति कीजे, पंच परमपद भज सुख लीजे ॥
sātami ārati śrījinavānī, ‘dyānata’ suraga mukati sukhadānī| iha vidhi maṁgala ārati kīje, paṁca paramapada bhaja sukha līje||
यह सातवीं आरती श्री जिनवाणी की है, जिसे 'द्यानत' स्वर्ग और मुक्ति का सुख देने वाली कहते हैं। इस प्रकार मंगल आरती करने से और पंच परमेष्ठी के परमपद का स्मरण करने से सुख की प्राप्ति होती है। जिनवाणी हमें सत्य का ज्ञान कराती है और मोक्ष मार्ग प्रशस्त करती है। This seventh Aarti is for the holy Jinavani (teachings of the Jinas), which 'Dhyanat' describes as bestowing the happiness of heaven and liberation. By performing this auspicious Aarti and meditating on the supreme state of the Panch Parmeshthi, one attains happiness. The Jinavani imparts the knowledge of truth and paves the way to liberation.