Shri Parvati Maa Ji Ki Aarti — Devi Aarti
Also known as: Shri Parvati Maa Ji Ki Aarti
Shri Parvati Maa Ji Ki Aarti
जय पार्वती माता, जय पार्वती माता ब्रह्मा सनातन देवी, शुभ फल की दाता ।
jaya pārvatī mātā, jaya pārvatī mātā brahmā sanātana devī, śubha phala kī dātā|
हे पार्वती माता, आपकी जय हो! आप ब्रह्मा की सनातन शक्ति हैं, जो अनादि काल से विद्यमान हैं। आप अपने भक्तों को शुभ फल प्रदान करने वाली और कल्याणकारी देवी हैं। Hail to Mother Parvati! You are the eternal divine power of Brahma, existing since time immemorial. You are the benevolent goddess who bestows auspicious fruits and welfare upon your devotees.
॥ जय पार्वती माता... ॥ अरिकुल कंटक नासनि,
|| jaya pārvatī mātā...|| arikula kaṁṭaka nāsani,
यह पंक्ति माता पार्वती की जयकार करती है, जो शत्रुओं के कुल का नाश करने वाली हैं। वे अपने भक्तों के सभी कष्टों और बाधाओं को दूर करती हैं। This line hails Mother Parvati, who is the destroyer of the lineage of enemies. She removes all troubles and obstacles for her devotees.
निज सेवक त्राता, जगजननी जगदम्बा, हरिहर गुण गाता । सिंह को वहान साजे,
nija sevaka trātā, jagajananī jagadambā, harihara guṇa gātā| siṁha ko vahāna sāje,
आप अपने सेवकों की रक्षा करने वाली हैं, हे जगजननी जगदम्बा! आपके गुणों का गान हरि (विष्णु) और हर (शिव) भी करते हैं। आप सिंह पर विराजमान होकर शोभायमान होती हैं। You are the protector of your devotees, O Mother of the Universe, Jagadamba! Even Hari (Vishnu) and Hara (Shiva) sing your praises. You are adorned, riding upon a lion.
कुंडल है साथा, देव वधू जस गावत, नृत्य करत ता था । सतयुग रूप शील अतिसुंदर,
kuṁḍala hai sāthā, deva vadhū jasa gāvata, nṛtya karata tā thā| satayuga rūpa śīla atisuṁdara,
आपके कानों में कुंडल सुशोभित हैं। देव वधुएँ आपके यश का गान करती हैं और नृत्य करती हैं। सतयुग में आप सती के रूप में अत्यंत सुंदर और शीलवान थीं। Earrings adorn your ears. The divine consorts sing your glory and dance. In the Satya Yuga, you were Sati, exceptionally beautiful and virtuous.
नाम सती कहलाता, हेमाचंल घर जन्मी, सखियाँ संगराता । शुम्भ निशुम्भ विदारे,
nāma satī kahalātā, hemācaṁla ghara janmī, sakhiyām̐ saṁgarātā| śumbha niśumbha vidāre,
आपने हेमांचल (हिमालय) के घर जन्म लिया और अपनी सखियों के साथ रहीं। आपने शुम्भ और निशुम्भ जैसे शक्तिशाली असुरों का संहार किया। You were born in the house of Hemanchal (Himalaya) and resided with your companions. You annihilated powerful demons like Shumbha and Nishumbha.
हेमाचंल स्थाता, सहस्त्र भुजा तनु धरिके, चक्र लियो हाथा । सृष्टि रूप तुही है जननी,
hemācaṁla sthātā, sahastra bhujā tanu dharike, cakra liyo hāthā| sṛṣṭi rūpa tuhī hai jananī,
हे माँ पार्वती, आप हिमालय पर्वत पर निवास करती हैं और हजारों भुजाओं वाली दिव्य शक्ति का रूप धारण करती हैं। आपके हाथों में चक्र सुशोभित है, जो आपकी संहारक शक्ति का प्रतीक है। हे जननी, यह संपूर्ण सृष्टि आपका ही विराट स्वरूप है। O Mother Parvati, you reside in the Himalayas and embody the divine power with a thousand arms. A chakra adorns your hands, symbolizing your destructive power. O Mother, this entire creation is your magnificent form.
शिव संग रंगराता, नन्दी भृंगी बीन लही, सारा जग मदमाता । देवन अरज करत हम,
śiva saṁga raṁgarātā, nandī bhṛṁgī bīna lahī, sārā jaga madamātā| devana araja karata hama,
आप भगवान शिव के साथ आनंद में लीन रहती हैं, और आपके गण नंदी और भृंगी वीणा बजाते हैं, जिससे सारा संसार मदमस्त हो जाता है। हम सभी देवता आपसे प्रार्थना करते हैं, हे देवी, हमारी विनती स्वीकार करें। You are immersed in joy with Lord Shiva, and your attendants Nandi and Bhringi play the Veena, intoxicating the entire world. We, all the deities, pray to you, O Goddess, please accept our supplication.
चरण ध्यान लाता, तेरी कृपा रहे तो, मन नहीं भरमाता । मैया जी की आरती,
caraṇa dhyāna lātā, terī kṛpā rahe to, mana nahīṁ bharamātā| maiyā jī kī āratī,
हम आपके चरणों का ध्यान करते हैं और आपसे प्रार्थना करते हैं। यदि आपकी कृपा हम पर बनी रहे, तो हमारा मन कभी भटकता नहीं है और सदैव शांत रहता है। यह मैया जी की आरती है, जो आपके चरणों में समर्पित है। We meditate upon your feet and offer our prayers. If your grace remains upon us, our minds never wander and always remain peaceful. This is the Aarti of Mother, dedicated at your feet.
भक्ति भाव से जो नर गाता, नित्य सुखी रह करके, सुख संपत्ति पाता । जय पार्वती माता,
bhakti bhāva se jo nara gātā, nitya sukhī raha karake, sukha saṁpatti pātā| jaya pārvatī mātā,
जो मनुष्य इस मैया जी की आरती को भक्ति भाव से गाता है, वह नित्य सुखी रहता है। उसे जीवन में सुख और संपत्ति की प्राप्ति होती है। हे पार्वती माता, आपकी जय हो! The person who sings this Aarti of Mother with devotion lives happily every day. They attain happiness and wealth in life. Hail Mother Parvati!
जय पार्वती माता, ब्रह्मा सनातन देवी, शुभ फल की दाता । जय पार्वती माता,
jaya pārvatī mātā, brahmā sanātana devī, śubha phala kī dātā| jaya pārvatī mātā,
हे पार्वती माता, आपकी जय हो! आप ब्रह्मा की सनातन शक्ति हैं, जो सदैव शुभ फल प्रदान करने वाली हैं। हे पार्वती माता, आपकी जय हो! Repetition of verse 9. Hail Mother Parvati! You are the eternal power of Brahma, always bestowing auspicious results. Hail Mother Parvati!
जय पार्वती माता ब्रह्मा सनातन देवी, शुभ फल की दाता ।
jaya pārvatī mātā brahmā sanātana devī, śubha phala kī dātā|
हे माता पार्वती, आपकी जय हो! आप ब्रह्मा की शक्ति हैं, अनादि काल से विद्यमान हैं और सभी को शुभ फल प्रदान करने वाली हैं। आपकी कृपा से भक्तों के जीवन में मंगल और समृद्धि आती है। Hail to Mother Parvati! You are the divine power of Brahma, eternally present since time immemorial. You are the bestower of auspicious results and blessings upon all. Through your grace, devotees experience well-being and prosperity in their lives.