Pretraj Ji Ki Aarti — Guru Aarti
Also known as: Pretraj Ji Ki Aarti
Pretraj Ji Ki Aarti
आरती प्रेतराज की कीजै श्री प्रेतराज की सबसे प्रसिद्ध आरती में से एक है। यह प्रसिद्ध आरती श्री प्रेतराज से सम्बन्धित अधिकांश अवसरों पर गायी जाती है। ॥ आरती प्रेतराज की कीजै ॥
āratī pretarāja kī kījai śrī pretarāja kī sabase prasiddha āratī meṁ se eka hai| yaha prasiddha āratī śrī pretarāja se sambandhita adhikāṁśa avasaroṁ para gāyī jātī hai||| āratī pretarāja kī kījai||
यह पहली पंक्ति प्रेतराज जी की आरती का परिचय देती है, जो उनकी सबसे प्रसिद्ध आरतियों में से एक है। यह बताती है कि यह आरती प्रेतराज जी से संबंधित अधिकांश शुभ अवसरों पर गाई जाती है। यह भक्तों को प्रेतराज जी की आरती करने के लिए आमंत्रित करती है। This opening line introduces the Aarti of Pretraj Ji, stating it is one of his most famous Aartis. It signifies that this Aarti is sung on most auspicious occasions related to Pretraj Ji. It invites devotees to perform the Aarti of Pretraj Ji.
दीन दुखिन के तुम रखवाले,संकट जग के काटन हारे। बालाजी के सेवक जोधा,मन से नमन इन्हें कर लीजै। जिनके चरण कभी ना हारे,राम काज लगि जो अवतारे। उनकी सेवा में चित्त देते,अर्जी सेवक की सुन लीजै।
dīna dukhina ke tuma rakhavāle,saṁkaṭa jaga ke kāṭana hāre| bālājī ke sevaka jodhā,mana se namana inheṁ kara lījai| jinake caraṇa kabhī nā hāre,rāma kāja lagi jo avatāre| unakī sevā meṁ citta dete,arjī sevaka kī suna lījai|
हे प्रेतराज, आप दीन-दुखियों के रक्षक हैं और संसार के संकटों को दूर करने वाले हैं। आप बालाजी के वीर सेवक हैं, इसलिए मन से आपको नमन करना चाहिए। आप ऐसे योद्धा हैं जिनके चरण कभी नहीं हारे, और आपने राम के कार्य के लिए अवतार लिया है। हम आपकी सेवा में अपना चित्त लगाते हैं, हमारी प्रार्थना सुन लीजिए। O Pretraj, you are the protector of the poor and distressed, and the remover of worldly troubles. You are a valiant servant of Balaji, hence one should bow to you with a pure heart. You are a warrior whose feet have never faltered, and you incarnated for the work of Lord Rama. We dedicate our minds to your service; please listen to our humble prayers.
बाबा के तुम आज्ञाकारी,हाथी पर करे असवारी। भूत जिन्न सब थर-थर काँपे,अर्जी बाबा से कह दीजै। जिन्न आदि सब डर के मारे,नाक रगड़ तेरे पड़े दुआरे। मेरे संकट तुरतहि काटो,यह विनय चित्त में धरि लीजै।
bābā ke tuma ājñākārī,hāthī para kare asavārī| bhūta jinna saba thara-thara kām̐pe,arjī bābā se kaha dījai| jinna ādi saba ḍara ke māre,nāka ragaṛa tere paṛe duāre| mere saṁkaṭa turatahi kāṭo,yaha vinaya citta meṁ dhari lījai|
आप बाबा (बालाजी) के आज्ञाकारी सेवक हैं और हाथी पर सवार होकर आते हैं। आपके प्रताप से भूत-प्रेत और जिन्न सभी थर-थर काँपते हैं, इसलिए अपनी अर्जी बाबा से कह दीजिए। जिन्न आदि सभी डर के मारे आपके द्वार पर नाक रगड़ते हैं। हे प्रभु, मेरे संकटों को तुरंत काट दीजिए, इस प्रार्थना को अपने हृदय में धारण कर लीजिए। You are an obedient servant of Baba (Balaji) and ride upon an elephant. Due to your power, ghosts, spirits, and genies all tremble in fear, so present your petitions to Baba through him. All genies and spirits, out of fear, rub their noses at your doorstep. O Lord, quickly remove my troubles; please hold this prayer in your heart.
वेश राजसी शोभा पाता,ढाल कृपाल धनुष अति भाता। मैं आनकर शरण आपकी,नैया पार लगा मेरी दीजै।
veśa rājasī śobhā pātā,ḍhāla kṛpāla dhanuṣa ati bhātā| maiṁ ānakara śaraṇa āpakī,naiyā pāra lagā merī dījai|
आपका वेश राजसी है और यह अत्यंत शोभायमान लगता है, आपको ढाल, कृपाण और धनुष बहुत प्रिय हैं। मैं आपकी शरण में आया हूँ, मेरी जीवन नैया को पार लगा दीजिए। Your attire is royal and looks exceedingly splendid; you are very fond of the shield, sword, and bow. I have come seeking refuge in you; please guide my life's boat across the ocean of troubles.