Shri Ram Ji Ki Aarti
Shri Ram Ji Ki Aarti
श्री राम नवमी, विजय दशमी, सुंदरकांड, रामचरितमानस कथा, श्री हनुमान जन्मोत्सव और अखंड रामायण के पाठ में प्रमुखता से वाचन किया जाने वाली वंदना। ॥दोहा॥
śrī rāma navamī, vijaya daśamī, suṁdarakāṁḍa, rāmacaritamānasa kathā, śrī hanumāna janmotsava aura akhaṁḍa rāmāyaṇa ke pāṭha meṁ pramukhatā se vācana kiyā jāne vālī vaṁdanā|||dohā||
यह दोहा उन विशेष अवसरों को बताता है जब श्री राम जी की यह वंदना प्रमुखता से गाई जाती है। यह श्री राम नवमी, विजय दशमी, सुंदरकांड के पाठ, रामचरितमानस कथा, श्री हनुमान जन्मोत्सव और अखंड रामायण के पाठ जैसे पवित्र आयोजनों का उल्लेख करता है। इन सभी शुभ पर्वों पर भगवान राम की महिमा का गुणगान करने के लिए इस आरती का पाठ किया जाता है। This verse, a 'Doha' (couplet), highlights the significant occasions when this particular prayer of Shri Ram is prominently recited. It mentions auspicious events like Shri Ram Navami, Vijay Dashami, recitations of Sundarkand and Ramcharitmanas, Shri Hanuman Janmotsav, and continuous recitations of Ramayana. On all these sacred festivals, this Aarti is chanted to glorify Lord Rama.
श्री रामचन्द्र कृपालु भजुमन हरण भवभय दारुणं । नव कंज लोचन कंज मुख कर कंज पद कंजारुणं ॥१॥
śrī rāmacandra kṛpālu bhajumana haraṇa bhavabhaya dāruṇaṁ| nava kaṁja locana kaṁja mukha kara kaṁja pada kaṁjāruṇaṁ||1||
हे मन! कृपालु श्री रामचन्द्र का भजन कर, जो संसार के भयानक भय को हरने वाले हैं। उनके नेत्र नवीन कमल के समान हैं, मुख भी कमल जैसा है, हाथ कमल के समान हैं और चरण लाल कमल के समान कोमल हैं। ऐसे करुणामय प्रभु का स्मरण कर, जो समस्त दुखों का नाश करते हैं। O mind! Worship the compassionate Shri Ramachandra, who removes the terrible fears of worldly existence. His eyes are like fresh lotuses, his face is like a lotus, his hands are like lotuses, and his feet are as soft as red lotuses. Meditate upon such a merciful Lord, who eradicates all sorrows.
कन्दर्प अगणित अमित छवि नव नील नीरद सुन्दरं । पटपीत मानहुँ तडित रुचि शुचि नोमि जनक सुतावरं ॥२॥
kandarpa agaṇita amita chavi nava nīla nīrada sundaraṁ| paṭapīta mānahum̐ taḍita ruci śuci nomi janaka sutāvaraṁ||2||
उनकी छवि अगणित कामदेवों से भी बढ़कर सुंदर और असीमित है, वे नवीन नीले बादलों के समान श्याम वर्ण वाले और अत्यंत मनमोहक हैं। उनके पीले वस्त्र ऐसे सुशोभित होते हैं मानो बिजली चमक रही हो। मैं उन पवित्र जनकनंदिनी सीता के पति को नमन करता हूँ। His beauty surpasses that of countless Kamadevas (gods of love) and is boundless; He is as dark and captivating as new blue clouds. His yellow garments shine so brightly, as if lightning is flashing. I bow down to that pure husband of Janaka's daughter, Sita.
भजु दीनबन्धु दिनेश दानव दैत्य वंश निकन्दनं । रघुनन्द आनन्द कन्द कोशल चन्द दशरथ नन्दनं ॥३॥
bhaju dīnabandhu dineśa dānava daitya vaṁśa nikandanaṁ| raghunanda ānanda kanda kośala canda daśaratha nandanaṁ||3||
हे मन! उन दीनबंधु, सूर्यवंश के स्वामी का भजन कर, जिन्होंने दानव और दैत्य वंश का संहार किया। वे रघुकुल को आनंद देने वाले, आनंद के मूल, कौशल देश के चंद्रमा और महाराजा दशरथ के प्रिय पुत्र हैं। ऐसे परम तेजस्वी प्रभु का स्मरण कर। O mind! Worship that friend of the distressed, the lord of the solar dynasty, who annihilated the demon and evil lineages. He is the delight of the Raghu clan, the source of joy, the moon of the Kosala kingdom, and the beloved son of King Dasharatha. Meditate upon such a supremely radiant Lord.
शिर मुकुट कुंडल तिलक चारु उदारु अङ्ग विभूषणं । आजानु भुज शर चाप धर संग्राम जित खरदूषणं ॥४॥
śira mukuṭa kuṁḍala tilaka cāru udāru aṅga vibhūṣaṇaṁ| ājānu bhuja śara cāpa dhara saṁgrāma jita kharadūṣaṇaṁ||4||
उनके सिर पर मुकुट सुशोभित है, कानों में कुंडल हैं, मस्तक पर तिलक है और उनके उदार अंगों पर सुंदर आभूषण हैं। उनकी भुजाएँ घुटनों तक लंबी हैं, वे धनुष-बाण धारण किए हुए हैं और उन्होंने युद्ध में खर और दूषण जैसे राक्षसों को पराजित किया था। ऐसे वीर और शोभायमान प्रभु का ध्यान करें। A crown adorns his head, earrings grace his ears, a tilak marks his forehead, and beautiful ornaments adorn his generous limbs. His arms extend to his knees, he holds a bow and arrow, and he vanquished demons like Khara and Dushana in battle. Meditate upon such a valiant and splendid Lord.
शेष मुनि मन रंजनं । मम् हृदय कंज निवास कुरु कामादि खलदल गंजनं ॥५॥
śeṣa muni mana raṁjanaṁ| mam hṛdaya kaṁja nivāsa kuru kāmādi khaladala gaṁjanaṁ||5||
हे प्रभु राम, आप शेषनाग और मुनियों के मन को आनंदित करने वाले हैं। मेरी प्रार्थना है कि आप मेरे हृदय कमल में निवास करें और काम, क्रोध आदि दुष्ट विकारों के समूह का नाश करें। आप ही इन सभी बुराइयों को जड़ से मिटाने वाले हैं। O Lord Rama, you are the one who delights the minds of Sheshnag and the sages. I pray that you reside in the lotus of my heart and destroy the multitude of evil vices like lust and anger. You are indeed the one who eradicates all these negativities from their roots.
मन जाहि राच्यो मिलहि सो वर सहज सुन्दर सांवरो । करुणा निधान सुजान शील स्नेह जानत रावरो ॥६॥
mana jāhi rācyo milahi so vara sahaja sundara sāṁvaro| karuṇā nidhāna sujāna śīla sneha jānata rāvaro||6||
हे जानकी, जिसके मन में श्री राम के प्रति सच्चा प्रेम है, उसे वही सहज सुंदर साँवले प्रभु अवश्य मिलेंगे। वे करुणा के सागर, ज्ञानी और शीलवान हैं, तथा आपके सच्चे प्रेम को भली-भांति जानते हैं। O Janaki, whoever has true love for Shri Rama in their heart will surely attain that naturally beautiful, dark-complexioned Lord. He is an ocean of compassion, wise, and virtuous, and He truly understands your sincere devotion.
एहि भांति गौरी असीस सुन सिय सहित हिय हरषित अली। तुलसी भवानिहि पूजी पुनि-पुनि मुदित मन मन्दिर चली ॥७॥
ehi bhāṁti gaurī asīsa suna siya sahita hiya haraṣita alī| tulasī bhavānihi pūjī puni-puni mudita mana mandira calī||7||
इस प्रकार, जब सखियों सहित सीताजी ने गौरी माँ का आशीर्वाद सुना, तो उनका हृदय आनंद से भर गया। तुलसीदास जी कहते हैं कि सीताजी ने बार-बार भवानी माँ की पूजा की और प्रसन्न मन से मंदिर से चलीं। In this way, when Sita, along with her companions, heard the blessings of Mother Gauri, her heart was filled with joy. Tulsidas says that Sita repeatedly worshipped Mother Bhavani and then, with a joyful heart, departed from the temple.
जानी गौरी अनुकूल सिय हिय हरषु न जाइ कहि । मंजुल मंगल मूल वाम अङ्ग फरकन लगे।
jānī gaurī anukūla siya hiya haraṣu na jāi kahi| maṁjula maṁgala mūla vāma aṅga pharakana lage|
गौरी माँ को अपने अनुकूल जानकर सीताजी के हृदय में जो हर्ष हुआ, उसका वर्णन नहीं किया जा सकता। उनके सुंदर और मंगलकारी वाम अंग फड़कने लगे, जो शुभ शकुन का संकेत था। Knowing Mother Gauri to be favorable, the joy that filled Sita's heart was inexpressible. Her beautiful and auspicious left limbs began to throb, which was a sign of a good omen.
रचयिता: गोस्वामी तुलसीदास
racayitā: gosvāmī tulasīdāsa
यह आरती गोस्वामी तुलसीदास जी द्वारा रचित है। उन्होंने अपनी भक्ति और काव्य प्रतिभा से प्रभु श्री राम के गुणों का गान किया है। This Aarti has been composed by Goswami Tulsidas. Through his devotion and poetic genius, he has sung the praises of Lord Shri Rama's virtues.