Shri Rama Raghuvira Ji Ki Aarti
Shri Rama Raghuvira Ji Ki Aarti
ऐसी आरती राम रघुबीर की करहि मन। हरण दुखदुन्द गोविन्द आनन्दघन॥
aisī āratī rāma raghubīra kī karahi mana| haraṇa dukhadunda govinda ānandaghana||
हे मन, भगवान राम रघुवीर की ऐसी आरती करो जो सभी दुखों और द्वंद्वों को हर लेती है। वे गोविंद स्वरूप हैं और आनंद के घने बादल के समान हैं, जो भक्तों को परम सुख प्रदान करते हैं। उनकी आरती करने से मन को शांति और परमानंद की प्राप्ति होती है। O mind, perform such an Aarti of Lord Rama Raghuvira that it eradicates all sorrows and conflicts. He is the embodiment of Govinda and a dense cloud of bliss, bestowing ultimate joy upon devotees. Performing His Aarti brings peace and supreme happiness to the mind.
ऐसी आरती राम रघुबीर की करहि मन॥
aisī āratī rāma raghubīra kī karahi mana||
Repetition of verse 1 Repetition of verse 1
अचर चर रुप हरि, सर्वगत, सर्वदा बसत, इति बासना धूप दीजै। दीप निजबोधगत कोह-मद-मोह-तम प्रौढ़ अभिमान चित्तवृत्ति छीजै॥
acara cara rupa hari, sarvagata, sarvadā basata, iti bāsanā dhūpa dījai| dīpa nijabodhagata koha-mada-moha-tama prauṛha abhimāna cittavṛtti chījai||
हे मन, भगवान हरि ही चर और अचर सभी रूपों में व्याप्त हैं, वे सर्वव्यापी और शाश्वत हैं। इस भावना को ही धूप के रूप में अर्पित करो। अपने ज्ञान के दीपक से क्रोध, मद, मोह और अज्ञान के अंधकार को दूर करो, जिससे अहंकार और मन की वृत्तियां क्षीण हो जाएं। O mind, Lord Hari is present in all animate and inanimate forms; He is omnipresent and eternal. Offer this very sentiment as incense. With the lamp of your self-knowledge, dispel the darkness of anger, intoxication, delusion, and ignorance, so that pride and mental tendencies may diminish.
भाव अतिशय विशद प्रवर नैवेद्य शुभ श्रीरमण परम सन्तोषकारी। प्रेम-ताम्बूल गत शूल सन्शय सकल, विपुल भव-बासना-बीजहारी॥
bhāva atiśaya viśada pravara naivedya śubha śrīramaṇa parama santoṣakārī| prema-tāmbūla gata śūla sanśaya sakala, vipula bhava-bāsanā-bījahārī||
अत्यंत पवित्र और श्रेष्ठ भाव ही शुभ नैवेद्य है, जो श्रीरमण (भगवान राम) को परम संतोष प्रदान करता है। प्रेम रूपी पान (ताम्बूल) अर्पित करो, जो सभी शूलों (कष्टों) और संशयों को दूर करता है, तथा भवसागर की विशाल वासनाओं के बीजों का नाश करता है। Pure and supreme devotion is the auspicious offering (Naivedya) that brings ultimate satisfaction to Shri Raman (Lord Rama). Offer the betel leaf (tambool) of love, which removes all pains and doubts, and destroys the seeds of vast worldly desires.
अशुभ-शुभ कर्म घृतपूर्ण दशवर्तिका, त्याग पावक, सतोगुण प्रकासं। भक्ति-वैराग्य-विज्ञान दीपावली, अर्पि नीराजनं जगनिवासं॥
aśubha-śubha karma ghṛtapūrṇa daśavartikā, tyāga pāvaka, satoguṇa prakāsaṁ| bhakti-vairāgya-vijñāna dīpāvalī, arpi nīrājanaṁ jaganivāsaṁ||
शुभ और अशुभ कर्म ही घी से भरी दस बत्तियां हैं। त्याग की अग्नि में इन्हें जलाकर सतोगुण का प्रकाश फैलाओ। भक्ति, वैराग्य और विज्ञान (ज्ञान) की दीपावली से जगनिवास (संसार के आधार) प्रभु की आरती करो, यही सच्चा नीराजन है। Auspicious and inauspicious actions are the ten wicks filled with ghee. Burn them in the fire of renunciation to spread the light of sattva (purity). Perform the Aarti of the Lord, who is the abode of the universe, with the Diwali of devotion, detachment, and knowledge; this is the true offering of light.
बिमल हृदि-भवन कृत शान्ति-पर्यंक शुभ, शयन विश्राम श्रीरामराया। क्षमा-करुणा प्रमुख तत्र परिचारिका, यत्र हरि तत्र नहिं भेद-माया॥
bimala hṛdi-bhavana kṛta śānti-paryaṁka śubha, śayana viśrāma śrīrāmarāyā| kṣamā-karuṇā pramukha tatra paricārikā, yatra hari tatra nahiṁ bheda-māyā||
हे प्रभु राम! आपका निवास स्थान निर्मल हृदय रूपी भवन है, जहाँ शांति रूपी सुंदर पलंग बिछा है। आप उसी पर विश्राम करते हैं। क्षमा और करुणा जैसी दिव्य शक्तियाँ आपकी सेविकाएँ बनकर आपकी सेवा में तत्पर रहती हैं। जहाँ आप हरि स्वयं विराजमान हैं, वहाँ किसी भी प्रकार की भेद-बुद्धि या माया का प्रभाव नहीं रहता। O Lord Rama! Your abode is the pure heart, where a beautiful bed of peace is laid out for your rest. Divine virtues like forgiveness and compassion serve you as attendants. Where you, Lord Hari, are present, there is no room for duality or the illusions of Maya.
आरती-निरत सनकादि, श्रुति, शेष, शिव, देवरिषि, अखिलमुनि तत्त्व-दरसी। करै सोइ तरै, परिहरै कामादि मल, वदति इति अमलमति दास तुलसी॥
āratī-nirata sanakādi, śruti, śeṣa, śiva, devariṣi, akhilamuni tattva-darasī| karai soi tarai, pariharai kāmādi mala, vadati iti amalamati dāsa tulasī||
सनकादि ऋषि, वेद, शेषनाग, भगवान शिव, देवर्षि नारद और सभी तत्वदर्शी मुनिगण आपकी आरती में लीन रहते हैं। गोस्वामी तुलसीदास जी कहते हैं कि जो कोई भी इस आरती को करता है, वह काम, क्रोध आदि विकारों के मल से मुक्त होकर भवसागर से तर जाता है। Sages like Sanaka, the Vedas, Sheshnaga, Lord Shiva, Devrishi Narada, and all enlightened sages are absorbed in performing your Aarti. Goswami Tulsidas states that whoever performs this Aarti is freed from the impurities of lust and other vices, and thus crosses the ocean of worldly existence.