Shri Shanta Durgechi Ji Ki Aarti — Devi Aarti
Also known as: Shri Shanta Durgechi Ji Ki Aarti
Shri Shanta Durgechi Ji Ki Aarti
जय देवी जय देवी जय शांते जननी । दुर्गे बहुदु:खदमने रतलो तव भजनी ॥ भूकैलासा ऐसी ही कवला नगरी ।
jaya devī jaya devī jaya śāṁte jananī| durge bahudu:khadamane ratalo tava bhajanī|| bhūkailāsā aisī hī kavalā nagarī|
हे देवी, हे शांता जननी, आपकी जय हो! आप दुर्गा स्वरूप में अनेक दुखों का नाश करने वाली हैं और हम आपके भजन में लीन हैं। यह भूकैलास जैसी कवला नगरी आपकी ही महिमा से सुशोभित है। Hail to the Goddess, Hail to Mother Shanta! In your form as Durga, you are the destroyer of countless sorrows, and we are immersed in your devotion. This city of Kavala, akin to an earthly Kailash, is adorned by your glory.
शांतादुर्गा तेथे भक्तभवहारी । असुराते मर्दुनिया सुरवरकैवारी । स्मरती विधीहरीशंकर सुरगण अंतरी । जय देवी जय देवी जय शांते जननी ।
śāṁtādurgā tethe bhaktabhavahārī| asurāte marduniyā suravarakaivārī| smaratī vidhīharīśaṁkara suragaṇa aṁtarī| jaya devī jaya devī jaya śāṁte jananī|
वहाँ शांतादुर्गा के रूप में आप भक्तों के भय को हरने वाली हैं। आपने असुरों का संहार किया और देवताओं की रक्षा की। ब्रह्मा, विष्णु, महेश और सभी देवता मन ही मन आपका स्मरण करते हैं। हे देवी, हे शांता जननी, आपकी जय हो! There, in the form of Shanta Durga, you remove the fears of your devotees. You annihilated demons and protected the gods. Brahma, Vishnu, Shiva, and all celestial beings remember you in their hearts. Hail to the Goddess, Hail to Mother Shanta!
दुर्गे बहुदु:खदमने रतलो तव भजनी ॥
durge bahudu:khadamane ratalo tava bhajanī||
Repetition of verse 1 (line 2)
प्रबोध तुझा नव्हे विश्वाभीतरी । नेति नेति शब्दे गर्जती पै चारी । साही शास्त्रे मथिता न कळीसी निर्धारी । अष्टादश गर्जती परी नेणती तव थोरी ।
prabodha tujhā navhe viśvābhītarī| neti neti śabde garjatī pai cārī| sāhī śāstre mathitā na kaḷīsī nirdhārī| aṣṭādaśa garjatī parī neṇatī tava thorī|
हे देवी, आपके वास्तविक स्वरूप का ज्ञान इस पूरे ब्रह्मांड में किसी को नहीं है। 'नेति नेति' (यह भी नहीं, वह भी नहीं) कहकर चारों वेद आपकी महिमा का बखान करते हैं, यह दर्शाते हुए कि आप अगम्य हैं। छहों शास्त्र भी मंथन करने पर आपके निश्चित स्वरूप को नहीं जान पाते, और अठारह पुराण भी आपकी महानता का पूर्णतः वर्णन नहीं कर पाते। O Goddess, your true nature is beyond the comprehension of anyone in this universe. The four Vedas proclaim 'Neti Neti' (not this, not that), indicating your ineffable glory and unknowable essence. Even after deep contemplation, the six Shastras cannot ascertain your definitive form, and the eighteen Puranas cannot fully describe your greatness.
जय देवी जय देवी जय शांते जननी । दुर्गे बहुदु:खदमने रतलो तव भजनी ॥
jaya devī jaya devī jaya śāṁte jananī| durge bahudu:khadamane ratalo tava bhajanī||
Repetition of verse 1
कोटी मदन रूपा ऐसी मुखशोभा । सर्वांगी भूषणे जांबूनदगाभा । नासाग्री मुक्ताफळ दिनमणीची प्रभा । भक्तजनाते अभय देसी तू अंबा ।
koṭī madana rūpā aisī mukhaśobhā| sarvāṁgī bhūṣaṇe jāṁbūnadagābhā| nāsāgrī muktāphaḷa dinamaṇīcī prabhā| bhaktajanāte abhaya desī tū aṁbā|
हे देवी, आपका मुख करोड़ों कामदेवों के समान सुंदर है, जो अत्यंत मनमोहक है। आपके संपूर्ण अंगों पर स्वर्ण के आभूषण सुशोभित हैं, जिससे आपकी आभा और भी बढ़ जाती है। आपकी नासिका पर मोती सूर्य के समान चमक रहा है, जो दिव्य प्रकाश बिखेर रहा है। आप अपने भक्तों को अभय प्रदान करती हैं और उनकी सभी चिंताओं को दूर करती हैं। O Devi, your face is as beautiful as millions of Kamadevas, captivating all hearts. Your entire body is adorned with golden ornaments, enhancing your divine radiance. The pearl on your nose shines like the sun, emanating a brilliant light. You grant fearlessness to your devotees and dispel all their worries.
जय देवी जय देवी जय शांते जननी । दुर्गे बहुदु:खदमने रतलो तव भजनी ॥
jaya devī jaya devī jaya śāṁte jananī| durge bahudu:khadamane ratalo tava bhajanī||
हे देवी, आपकी जय हो, हे शांता जननी, आपकी जय हो! हे दुर्गे, आप अनेक दुखों का नाश करने वाली हैं, हम आपकी भक्ति में लीन हैं। हम आपके चरणों में अपना सर्वस्व अर्पित करते हैं और आपकी कृपा के आकांक्षी हैं। Hail to you, O Devi, hail to you, O peaceful Mother! O Durga, you are the destroyer of many sorrows, and we are engrossed in your devotion. We surrender everything at your feet and yearn for your grace.
अंबे भक्तांसाठी होसी साकार । नातरी जगजीवन तू नव्हसी गोचर । विराटरूपा धरूनी करीसी व्यापार । त्रिगुणी विरहीत सहीत तुज कैचा पार ।
aṁbe bhaktāṁsāṭhī hosī sākāra| nātarī jagajīvana tū navhasī gocara| virāṭarūpā dharūnī karīsī vyāpāra| triguṇī virahīta sahīta tuja kaicā pāra|
हे अंबे, आप भक्तों के लिए साकार रूप धारण करती हैं, अन्यथा आप इस जगजीवन में अगोचर हैं। आप विराट रूप धारण करके सृष्टि का संचालन करती हैं। आप त्रिगुणों से परे हैं, इसलिए आपकी महिमा का कोई पार नहीं है। O Ambe, you take a manifest form for your devotees, otherwise, you are imperceptible in this worldly life. You assume a cosmic form and govern the universe. You are beyond the three Gunas (Sattva, Rajas, Tamas), hence there is no limit to your glory.
जय देवी जय देवी जय शांते जननी । दुर्गे बहुदु:खदमने रतलो तव भजनी ॥
jaya devī jaya devī jaya śāṁte jananī| durge bahudu:khadamane ratalo tava bhajanī||
Repetition of verse 7 Repetition of verse 7
त्रितापतापे श्रमलो निजवी निजसदनी । अंबे सकळारंभे राका शशीवदनी । अगमे निगमे दुर्गे भक्तांचे जननी । पद्माजी बाबाजी रमला तव भजनी ।
tritāpatāpe śramalo nijavī nijasadanī| aṁbe sakaḷāraṁbhe rākā śaśīvadanī| agame nigame durge bhaktāṁce jananī| padmājī bābājī ramalā tava bhajanī|
हे अंबे, हम तीनों तापों (दैहिक, दैविक, भौतिक) से पीड़ित होकर थक गए हैं, हमें अपने निज सदन में शांति प्रदान करें। आप सभी आरंभों की देवी हैं, आपका मुख पूर्णिमा के चंद्रमा के समान सुंदर है। हे दुर्गे, आप अगम और निगम (वेदों) में वर्णित हैं और भक्तों की जननी हैं। पद्माजी बाबाजी आपके भजन में रम गए हैं। O Ambe, we are weary from the three afflictions (physical, divine, material); grant us peace in your abode. You are the goddess of all beginnings, and your face is as beautiful as the full moon. O Durga, you are described in the Agamas and Nigamas (Vedas) and are the mother of devotees. Padmaja Babaji is immersed in your devotion.
जय देवी जय देवी जय शांते जननी । दुर्गे बहुदु:खदमने रतलो तव भजनी ॥
jaya devī jaya devī jaya śāṁte jananī| durge bahudu:khadamane ratalo tava bhajanī||
हे देवी शांता दुर्गे, आपकी जय हो, जय हो! आप समस्त जगत की जननी हैं। हे दुर्गे माँ, आप अनेक दुखों का नाश करने वाली हैं, इसलिए हम आपके भजन में लीन हो गए हैं। Hail to Mother Shanta Durge, hail! You are the mother of all creation. O Mother Durge, you are the destroyer of countless sorrows, and thus, we are immersed in your devotional singing.