Maa Sharda Aarti, Maiya Sharda Tore Darvara — Devi Aarti
Also known as: Maa Sharda Aarti, Maiya Sharda Tore Darvara
Maa Sharda Aarti, Maiya Sharda Tore Darvara
भुवन विराजी शारदा महिमा अपरम्पार। भक्तों के कल्याण को धरो मात अवतार॥
bhuvana virājī śāradā mahimā aparampāra| bhaktoṁ ke kalyāṇa ko dharo māta avatāra||
हे माँ शारदा, आप तीनों लोकों में विराजमान हैं और आपकी महिमा अपरंपार है। भक्तों के कल्याण और उद्धार के लिए ही आपने यह अवतार धारण किया है। आपकी कृपा से ही सभी जीवों का भला होता है। O Mother Sharda, you are present throughout the universe, and your glory is boundless. You have incarnated specifically for the welfare and salvation of your devotees. It is through your grace that all beings find well-being.
मैया शारदा तोरे दरबार आरती नित गाऊँ। x3
maiyā śāradā tore darabāra āratī nita gāūm̐| x3
हे मैया शारदा, मैं आपके दरबार में नित्य आरती गाता हूँ। यह मेरा प्रतिदिन का संकल्प है कि मैं आपकी स्तुति और वंदना करता रहूँ। O Mother Sharda, I sing your Aarti daily in your court. It is my daily resolve to continue praising and worshipping you.
नित गाऊँ मैया नित गाऊँ। x2 मैया शारदा तोरे दरबार आरती नित गाऊँ। x2 श्रद्धा को दीया प्रीत की बाती असुअन तेल चढ़ाऊँ। x2 दर्श तोरे पाऊँ।
nita gāūm̐ maiyā nita gāūm̐| x2 maiyā śāradā tore darabāra āratī nita gāūm̐| x2 śraddhā ko dīyā prīta kī bātī asuana tela caṛhāūm̐| x2 darśa tore pāūm̐|
मैं नित्य, हर दिन आपकी आरती गाता हूँ, हे मैया शारदा। आपके दरबार में मैं श्रद्धा रूपी दीपक, प्रेम रूपी बाती और आँसुओं के तेल से आरती करता हूँ। मेरी यह भक्ति आपको समर्पित है ताकि मैं आपके दर्शन पा सकूँ। I sing your Aarti daily, every day, O Mother Sharda. In your court, I offer Aarti with the lamp of faith, the wick of love, and the oil of tears. This devotion is dedicated to you so that I may behold your divine form.
मन की माला आँख के मोती भाव के फूल चढ़ाऊँ। x2 दर्श तोरे पाऊँ।
mana kī mālā ām̐kha ke motī bhāva ke phūla caṛhāūm̐| x2 darśa tore pāūm̐|
मैं अपने मन को माला बनाकर, आँखों के मोतियों को अर्पित कर और अपने भावों को पुष्पों के समान चढ़ाकर आपकी पूजा करता हूँ। मेरी यह समस्त भावनाएँ आपके चरणों में समर्पित हैं, ताकि मैं आपके पवित्र दर्शन प्राप्त कर सकूँ। I worship you by making my mind into a garland, offering the pearls of my eyes, and presenting my emotions as flowers. All these feelings are dedicated at your feet, so that I may receive your sacred darshan (sight).
बल को भोग स्वांस दिन राती कंधे से विनय सुनाऊँ। x2 दर्श तोरे पाऊँ।
bala ko bhoga svāṁsa dina rātī kaṁdhe se vinaya sunāūm̐| x2 darśa tore pāūm̐|
मैं अपनी शक्ति को भोग के रूप में और अपनी साँसों को दिन-रात आपकी सेवा में अर्पित करता हूँ। मैं अपने कंधों पर आपकी विनय का भार लेकर आपसे प्रार्थना करता हूँ। मेरी यह समस्त सेवा और समर्पण आपको समर्पित है, ताकि मैं आपके दर्शन पा सकूँ। I offer my strength as an offering and dedicate my breaths day and night to your service. I carry the burden of my humble request on my shoulders and pray to you. All my service and devotion are dedicated to you, so that I may behold your divine form.
तप को हार कर्ण को टीका ध्यान की ध्वजा चढ़ाऊँ। x2 दर्श तोरे पाऊँ।
tapa ko hāra karṇa ko ṭīkā dhyāna kī dhvajā caṛhāūm̐| x2 darśa tore pāūm̐|
हे माँ शारदा, मैं आपको तपस्या का हार और ध्यान का टीका अर्पित करता हूँ। मैं अपने मन को एकाग्र कर, आपकी भक्ति में लीन होकर, आपके चरणों में ध्यान की ध्वजा चढ़ाता हूँ। मेरी यही अभिलाषा है कि मुझे आपके पवित्र दर्शन प्राप्त हों। O Mother Sharda, I offer you the garland of penance and the tilak of meditation. I raise the flag of devotion at your feet, with a focused mind immersed in your worship. My sole desire is to attain your sacred vision.
माँ के भजन साधु सन्तन को आरती रोज सुनाऊ। x2 दर्श तोरे पाऊँ।
mām̐ ke bhajana sādhu santana ko āratī roja sunāū| x2 darśa tore pāūm̐|
मैं प्रतिदिन साधु-संतों के साथ मिलकर माँ के भजन गाता हूँ और आपकी आरती करता हूँ। मेरी यह भक्तिमय सेवा निरंतर चलती रहे, ताकि मैं आपके दिव्य दर्शन प्राप्त कर सकूँ। Daily, I sing hymns of the Mother with saints and devotees, and perform your Aarti. May this devotional service continue perpetually, so that I may be blessed with your divine vision.
सुमर-सुमर माँ के जस गावे चरनन शीश नवाऊँ। x2 दर्श तोरे पाऊँ।
sumara-sumara mām̐ ke jasa gāve caranana śīśa navāūm̐| x2 darśa tore pāūm̐|
मैं बार-बार आपका स्मरण करता हूँ और आपके यश का गुणगान करता हूँ। आपके पवित्र चरणों में मैं अपना शीश झुकाता हूँ, यह मेरी सच्ची श्रद्धा का प्रतीक है। मेरी यही कामना है कि मुझे आपके दर्शनों का सौभाग्य प्राप्त हो। I repeatedly remember you and sing praises of your glory. I bow my head at your sacred feet, as a symbol of my true devotion. My earnest wish is to be fortunate enough to receive your divine darshan.
मैया शारदा तोरे दरबार आरती नित गाऊँ। x2
maiyā śāradā tore darabāra āratī nita gāūm̐| x2
हे मैया शारदा, मैं आपके दरबार में प्रतिदिन आरती गाता हूँ। यह मेरी नित्य की सेवा और भक्ति है, जिसके माध्यम से मैं आपकी कृपा और आशीर्वाद प्राप्त करना चाहता हूँ। O Mother Sharda, I sing Aarti daily in your court. This is my regular service and devotion, through which I seek to receive your grace and blessings.