Shri Siddhivinayak Aarti: Jai Dev Jai Dev — Ganesh Aarti
Also known as: Shri Siddhivinayak Aarti: Jai Dev Jai Dev
Shri Siddhivinayak Aarti: Jai Dev Jai Dev
श्री सिद्धिविनायक मंदिर मुंबई का सबसे प्रसिद्ध भगवान श्री गणेश मंदिर है, यहाँ होने वाली पूर्ण आरती मे श्री गणेश की विभिन्न स्तुतियाँ, भगवान शिव एवं देवी दुर्गा की स्तुतियाँ भी जुड़ी हैं। भक्ति भारत आप तक सम्पूर्ण आरती पहुंचा रहा है। सुख करता दुखहर्ता, वार्ता विघ्नाची । नूर्वी पूर्वी प्रेम कृपा जयाची । सर्वांगी सुन्दर उटी शेंदु राची । कंठी झलके माल मुकताफळांची ।
śrī siddhivināyaka maṁdira muṁbaī kā sabase prasiddha bhagavāna śrī gaṇeśa maṁdira hai, yahām̐ hone vālī pūrṇa āratī me śrī gaṇeśa kī vibhinna stutiyām̐, bhagavāna śiva evaṁ devī durgā kī stutiyām̐ bhī juṛī haiṁ| bhakti bhārata āpa taka sampūrṇa āratī pahuṁcā rahā hai| sukha karatā dukhahartā, vārtā vighnācī| nūrvī pūrvī prema kṛpā jayācī| sarvāṁgī sundara uṭī śeṁdu rācī| kaṁṭhī jhalake māla mukatāphaḷāṁcī|
यह श्लोक भगवान गणेश की महिमा का वर्णन करता है। वे सुख प्रदान करने वाले और सभी दुखों तथा विघ्नों को हरने वाले हैं। उनकी कृपा से सभी कार्य प्रेमपूर्वक और सफलतापूर्वक पूर्ण होते हैं। उनके सर्वांग पर सिंदूर का लेप सुशोभित है और उनके कंठ में मोतियों की माला चमक रही है, जो उनकी दिव्य सुंदरता को बढ़ाती है। This verse extols the glory of Lord Ganesha. He is the bestower of happiness and the remover of all sorrows and obstacles. By His grace, all tasks are completed with love and success. His entire body is adorned with vermillion paste, and a garland of pearls shines around His neck, enhancing His divine beauty.
जय देव जय देव.. जय देव जय देव, जय मंगल मूर्ति । दर्शनमात्रे मनः,
jaya deva jaya deva.. jaya deva jaya deva, jaya maṁgala mūrti| darśanamātre manaḥ,
यह पंक्ति भगवान गणेश की जय-जयकार करती है, उन्हें 'मंगल मूर्ति' कहकर संबोधित करती है, जिसका अर्थ है शुभता और कल्याण की मूर्ति। उनके दर्शन मात्र से ही मन को शांति और प्रसन्नता मिलती है। यह उनके दिव्य स्वरूप और भक्तों पर उनकी कृपा का गुणगान है। This line hails Lord Ganesha, addressing Him as 'Mangal Murti,' meaning the embodiment of auspiciousness and well-being. Just by His sight, the mind attains peace and joy. It is a glorification of His divine form and His grace upon devotees.
कामना पूर्ति जय देव जय देव ॥
kāmanā pūrti jaya deva jaya deva||
यह पंक्ति बताती है कि भगवान गणेश के दर्शन मात्र से भक्तों की सभी मनोकामनाएँ पूर्ण हो जाती हैं। यह उनकी सर्वशक्तिमत्ता और भक्तों के प्रति उनकी करुणा को दर्शाता है। 'जय देव जय देव' का उद्घोष उनकी विजय और महिमा का प्रतीक है। This line signifies that merely by the sight of Lord Ganesha, all the desires of devotees are fulfilled. It highlights His omnipotence and compassion towards His devotees. The chant 'Jai Dev Jai Dev' symbolizes His victory and glory.
रत्नखचित फरा तुझ गौरीकुमरा । चंदनाची उटी कुमकुम केशरा । हीरे जडित मुकुट शोभतो बरा । रुन्झुनती नूपुरे चरनी घागरिया ।
ratnakhacita pharā tujha gaurīkumarā| caṁdanācī uṭī kumakuma keśarā| hīre jaḍita mukuṭa śobhato barā| runjhunatī nūpure caranī ghāgariyā|
यह श्लोक भगवान गणेश के दिव्य अलंकरण का वर्णन करता है। उन्हें गौरीपुत्र के रूप में संबोधित किया गया है, जिनके मस्तक पर रत्नजड़ित मुकुट सुशोभित है। उनके शरीर पर चंदन और कुमकुम-केसर का लेप लगा है, और उनके चरणों में घुँघरू बज रहे हैं, जो उनकी शोभा को और बढ़ाते हैं। This verse describes the divine adornments of Lord Ganesha. He is addressed as the son of Gauri, with a crown studded with jewels gracing His forehead. His body is anointed with sandalwood, kumkum, and saffron paste, and anklets jingle at His feet, further enhancing His splendor.
जय देव जय देव.. जय देव जय देव, जय मंगल मूर्ति । दर्शनमात्रे मनः,
jaya deva jaya deva.. jaya deva jaya deva, jaya maṁgala mūrti| darśanamātre manaḥ,
Repetition of verse 2 Repetition of verse 2
कामना पूर्ति जय देव जय देव ॥
kāmanā pūrti jaya deva jaya deva||
यह पंक्ति भगवान गणेश की जय-जयकार करती है, जो सभी इच्छाओं को पूर्ण करने वाले हैं। भक्त उनके नाम का उच्चारण कर अपनी कामनाओं की पूर्ति की प्रार्थना करते हैं। This line hails Lord Ganesha, the fulfiller of all desires. Devotees chant His name, praying for the completion and realization of their wishes.
लम्बोदर पीताम्बर फनिवर वंदना । सरल सोंड वक्रतुंडा त्रिनयना । दास रामाचा वाट पाहे सदना । संकटी पावावे निर्वाणी, रक्षावे सुरवर वंदना ।
lambodara pītāmbara phanivara vaṁdanā| sarala soṁḍa vakratuṁḍā trinayanā| dāsa rāmācā vāṭa pāhe sadanā| saṁkaṭī pāvāve nirvāṇī, rakṣāve suravara vaṁdanā|
हे लंबोदर, पीताम्बरधारी, फणिभूषण से सुशोभित, सरल सूंड वाले, वक्रतुंड और त्रिनेत्रधारी गणेश! आप संकटों में हमारी रक्षा करें। रामदास जैसे भक्त आपके निवास की प्रतीक्षा करते हैं, हे देवताओं द्वारा वंदित प्रभु, हमें निर्वाण के समय भी बचाएं। O Lord Ganesha, with a large belly, adorned in yellow garments, wearing a serpent as an ornament, with a simple trunk, a curved tusk, and three eyes! Protect us in times of distress. Devotees like Ramdas await your presence. O Lord, worshipped by the gods, save us even at the time of liberation.
जय देव जय देव.. जय देव जय देव, जय मंगल मूर्ति । दर्शनमात्रे मनः,
jaya deva jaya deva.. jaya deva jaya deva, jaya maṁgala mūrti| darśanamātre manaḥ,
यह पंक्ति भगवान गणेश की जय-जयकार करती है, जो मंगलमूर्ति हैं। उनके दर्शन मात्र से मन को शांति और आनंद की प्राप्ति होती है। This line hails Lord Ganesha, who is the embodiment of auspiciousness. Merely by His sight, the mind attains peace and joy.
कामना पूर्ति जय देव जय देव ॥
kāmanā pūrti jaya deva jaya deva||
यह पंक्ति भगवान गणेश की जय-जयकार करती है, जो सभी इच्छाओं को पूर्ण करने वाले हैं। भक्त उनके नाम का उच्चारण कर अपनी कामनाओं की पूर्ति की प्रार्थना करते हैं। Repetition of verse 6
शेंदुर लाल चढ़ायो अच्छा गजमुखको । दोंदिल लाल बिराजे सुत गौरिहरको । हाथ लिए गुड लड्डू सांई सुरवरको । महिमा कहे न जाय लागत हूं पादको ॥
śeṁdura lāla caṛhāyo acchā gajamukhako| doṁdila lāla birāje suta gauriharako| hātha lie guḍa laḍḍū sāṁī suravarako| mahimā kahe na jāya lāgata hūṁ pādako||
हे गजमुख गणेश, आपको सिंदूर का लाल तिलक चढ़ाया जाता है। आप गौरी और शिव के पुत्र हैं, और आपका पेट गोल है, जो आपकी शोभा बढ़ाता है। आप अपने हाथों में लड्डू धारण किए हुए हैं, जो देवताओं के स्वामी हैं। आपकी महिमा का वर्णन करना असंभव है, हम आपके चरणों में नमन करते हैं। O elephant-faced Ganesha, vermilion is offered to you. You are the son of Gauri and Shiva, with a round belly that enhances your beauty. You hold laddus in your hands, O Lord of the gods. Your glory is indescribable; we bow at your feet.
जय देव जय देव.. जय देव जय देव, जय जय श्री गणराज । विद्या सुखदाता
jaya deva jaya deva.. jaya deva jaya deva, jaya jaya śrī gaṇarāja| vidyā sukhadātā
हे देवों के देव, श्री गणेश जी महाराज, आपकी जय हो! आप ही विद्या और सुख प्रदान करने वाले हैं। हम आपके चरणों में नमन करते हैं, क्योंकि आप ही समस्त ज्ञान और आनंद के स्रोत हैं। Hail to the Lord of Lords, Shri Ganesha! You are the bestower of knowledge and happiness. We bow down to your feet, as you are the ultimate source of all wisdom and joy.
धन्य तुम्हारा दर्शन मेरा मन रमता, जय देव जय देव ॥
dhanya tumhārā darśana merā mana ramatā, jaya deva jaya deva||
आपके दर्शन मात्र से मेरा मन आनंदित हो उठता है और उसमें रम जाता है। आपके पवित्र स्वरूप को देखकर मुझे परम शांति और संतोष का अनुभव होता है। जय देव, जय देव! My mind finds immense joy and becomes engrossed simply by having your divine sight. Witnessing your sacred form brings me ultimate peace and contentment. Hail to the Lord, Hail to the Lord!
अष्टौ सिद्धि दासी संकटको बैरि । विघ्नविनाशन मंगल मूरत अधिकारी । कोटीसूरजप्रकाश ऐबी छबि तेरी । गंडस्थलमदमस्तक झूले शशिबिहारि ॥
aṣṭau siddhi dāsī saṁkaṭako bairi| vighnavināśana maṁgala mūrata adhikārī| koṭīsūrajaprakāśa aibī chabi terī| gaṁḍasthalamadamastaka jhūle śaśibihāri||
हे गणपति, अष्ट सिद्धियाँ आपकी दासी हैं और आप संकटों के शत्रु हैं। आप विघ्नों का नाश करने वाले और मंगलकारी स्वरूप के अधिकारी हैं। आपकी छवि करोड़ों सूर्यों के प्रकाश के समान तेजोमय है, और आपके गंडस्थल से मद की धारा बहती है, जो चंद्रमा के समान शीतल और मनमोहक है। O Ganapati, the eight Siddhis (supernatural powers) are your servants, and you are the destroyer of all troubles. You are the embodiment of auspiciousness and the remover of obstacles. Your divine form shines with the brilliance of millions of suns, and the ichor flowing from your temples is as cool and captivating as the moon.
जय देव जय देव.. जय देव जय देव, जय जय श्री गणराज । विद्या सुखदाता
jaya deva jaya deva.. jaya deva jaya deva, jaya jaya śrī gaṇarāja| vidyā sukhadātā
Repetition of verse 11 Repetition of verse 11
धन्य तुम्हारा दर्शन मेरा मन रमता, जय देव जय देव ॥
dhanya tumhārā darśana merā mana ramatā, jaya deva jaya deva||
Repetition of verse 12 Repetition of verse 12
भावभगत से कोई शरणागत आवे । संतत संपत सबही भरपूर पावे । ऐसे तुम महाराज मोको अति भावे । गोसावीनंदन निशिदिन गुन गावे ॥
bhāvabhagata se koī śaraṇāgata āve| saṁtata saṁpata sabahī bharapūra pāve| aise tuma mahārāja moko ati bhāve| gosāvīnaṁdana niśidina guna gāve||
जो कोई भक्त सच्चे मन और श्रद्धा से आपकी शरण में आता है, उसे आप निरंतर धन-संपत्ति और सुख-समृद्धि से भर देते हैं। हे महाराज, आपका यह कृपालु स्वरूप मुझे अत्यंत प्रिय है। गोसावीनंदन (भक्त) आपके गुणों का गान रात-दिन करता रहता है। Whoever comes to your refuge with true devotion and faith, you bless them with continuous wealth, prosperity, and happiness. O great Lord, your compassionate form is extremely dear to me. The devotee, Gosavinandan, sings your praises day and night.
जय देव जय देव.. जय देव जय देव, जय जय श्री गणराज । विद्या सुखदाता
jaya deva jaya deva.. jaya deva jaya deva, jaya jaya śrī gaṇarāja| vidyā sukhadātā
हे देव, आपकी जय हो, आपकी जय हो! हे श्री गणेश महाराज, आपकी जय हो! आप विद्या और सुख प्रदान करने वाले हैं। Victory to you, O Lord, victory to you! Victory to you, O Shri Ganesha! You are the bestower of knowledge and happiness.
धन्य तुम्हारा दर्शन मेरा मन रमता, जय देव जय देव ॥
dhanya tumhārā darśana merā mana ramatā, jaya deva jaya deva||
आपके दर्शन धन्य हैं, उन्हें पाकर मेरा मन आनंदित हो उठता है और आप में रम जाता है। हे देव, आपकी जय हो, आपकी जय हो! Blessed is your sight, my mind rejoices upon seeing you and becomes absorbed in you. Victory to you, O Lord, victory to you!
लवथवती विक्राळा ब्रह्मांडी माळा, वीषे कंठ काळा त्रिनेत्री ज्वाळा लावण्य सुंदर मस्तकी बाळा, तेथुनिया जळ निर्मळ वाहे झुळझुळा ॥
lavathavatī vikrāḷā brahmāṁḍī māḷā, vīṣe kaṁṭha kāḷā trinetrī jvāḷā lāvaṇya suṁdara mastakī bāḷā, tethuniyā jaḷa nirmaḷa vāhe jhuḷajhuḷā||
यह श्लोक भगवान शिव का वर्णन करता है, जहाँ उनके गले में विकराल सर्पों की माला सुशोभित है, उनका कंठ विष के कारण नीला है और उनके तीनों नेत्रों से ज्वाला निकलती है। उनके मस्तक पर चंद्रमा की सुंदर कला सुशोभित है, और वहीं से गंगा का निर्मल जल कल-कल बहता है। This verse describes Lord Shiva, adorned with a garland of fierce snakes around his neck, his throat blue from poison, and flames emanating from his three eyes. A beautiful crescent moon adorns his forehead, from where the pure waters of the Ganga flow gently.
जय देव जय देव.. जय देव जय देव, जय श्रीशंकरा । आरती ओवाळू,
jaya deva jaya deva.. jaya deva jaya deva, jaya śrīśaṁkarā| āratī ovāḷū,
हे देव, आपकी जय हो, आपकी जय हो! हे श्री शंकर (शिव), आपकी जय हो! हम आपकी आरती उतारते हैं। Victory to you, O Lord, victory to you! Victory to you, O Shri Shankara (Shiva)! We perform your Aarti.
तुज कर्पुरगौरा जय देव जय देव ॥
tuja karpuragaurā jaya deva jaya deva||
यह पंक्ति भगवान शिव के कर्पूरगौर रूप का स्मरण करती है, जिसका अर्थ है कपूर के समान श्वेत वर्ण वाले। भक्त 'जय देव जय देव' कहकर उनकी जय-जयकार करते हैं, जो उनकी महिमा और देवत्व को दर्शाता है। यह शिव की पवित्र और शुद्ध छवि का गुणगान है। This line invokes Lord Shiva, describing Him as 'Karpurgaura,' meaning one whose complexion is as white as camphor. Devotees chant 'Jai Dev Jai Dev' in His praise, signifying His glory and divinity. It extols the pure and sacred form of Shiva.
कर्पुरगौरा भोळा नयनी विशाळा, अर्धांगी पार्वती सुमनांच्या माळा विभुतीचे उधळण शितकंठ नीळा, ऐसा शंकर शोभे उमा वेल्हाळा ॥
karpuragaurā bhoḷā nayanī viśāḷā, ardhāṁgī pārvatī sumanāṁcyā māḷā vibhutīce udhaḷaṇa śitakaṁṭha nīḷā, aisā śaṁkara śobhe umā velhāḷā||
यह श्लोक भगवान शिव के भव्य रूप का वर्णन करता है। उन्हें कर्पूर के समान गौर वर्ण वाला, भोला और विशाल नेत्रों वाला बताया गया है। उनके आधे अंग में माता पार्वती विराजमान हैं, वे फूलों की माला धारण किए हुए हैं, शरीर पर भस्म लगाए हुए हैं और उनका कंठ नीला है। ऐसे उमापति शंकर अत्यंत सुशोभित लगते हैं। This verse describes the magnificent form of Lord Shiva. He is depicted as having a camphor-white complexion, being innocent (Bhola), and possessing large eyes. Half of His body is adorned by Goddess Parvati, He wears garlands of flowers, is smeared with sacred ash, and has a blue throat. Such a Shiva, the beloved of Uma, appears exceedingly beautiful and radiant.
जय देव जय देव.. जय देव जय देव, जय श्रीशंकरा । आरती ओवाळू,
jaya deva jaya deva.. jaya deva jaya deva, jaya śrīśaṁkarā| āratī ovāḷū,
यह पंक्तियाँ भगवान श्री शंकर की जय-जयकार करती हैं। भक्त 'जय देव जय देव' का उद्घोष करते हुए उनकी स्तुति करते हैं और कहते हैं कि वे उनकी आरती उतार रहे हैं। यह भगवान शिव के प्रति गहरी श्रद्धा और भक्ति का प्रदर्शन है। These lines hail Lord Shri Shankara. Devotees chant 'Jai Dev Jai Dev' in His praise and declare that they are performing His Aarti. This demonstrates profound reverence and devotion towards Lord Shiva.
तुज कर्पुरगौरा जय देव जय देव ॥
tuja karpuragaurā jaya deva jaya deva||
Repetition of verse 21 Repetition of verse 21
देवी दैत्यी सागरमंथन पै केले, त्यामाजी अवचित हळहळ जे उठले ते त्वा असुरपणे प्राशन केले, नीलकंठ नाम प्रसिद्ध झाले ॥
devī daityī sāgaramaṁthana pai kele, tyāmājī avacita haḷahaḷa je uṭhale te tvā asurapaṇe prāśana kele, nīlakaṁṭha nāma prasiddha jhāle||
यह श्लोक समुद्र मंथन की पौराणिक कथा का स्मरण कराता है। जब देवताओं और असुरों ने मिलकर सागर का मंथन किया, तब उसमें से हलाहल विष निकला। उस भयंकर विष को भगवान शिव ने असुरों से बचाने के लिए स्वयं पी लिया, जिससे उनका कंठ नीला पड़ गया और वे 'नीलकंठ' नाम से प्रसिद्ध हुए। This verse recalls the mythological tale of Samudra Manthan (the churning of the ocean). When gods and demons churned the ocean, a deadly poison (Halahala) emerged. To protect everyone from its destructive effects, Lord Shiva consumed this terrible poison, which turned His throat blue, thus earning Him the famous name 'Neelkanth' (the blue-throated one).
जय देव जय देव.. जय देव जय देव, जय श्रीशंकरा । आरती ओवाळू,
jaya deva jaya deva.. jaya deva jaya deva, jaya śrīśaṁkarā| āratī ovāḷū,
हे देवों के देव, हे कल्याणकारी शंकर! आपकी जय हो, आपकी जय हो। हम आपकी आरती उतारते हैं, आपके चरणों में अपना सर्वस्व अर्पित करते हैं। यह आरती आपके दिव्य स्वरूप को समर्पित है। Hail to the Lord of Lords, the benevolent Shankara! We sing praises to your glory. We offer this Aarti to you, dedicating our everything at your divine feet. This ritual is an offering to your sacred form.
तुज कर्पुरगौरा जय देव जय देव ॥
tuja karpuragaurā jaya deva jaya deva||
हे कर्पूर के समान गौर वर्ण वाले देव, आपकी जय हो! हम आपकी आरती उतारते हैं और आपके पवित्र नाम का गुणगान करते हैं। आपके दर्शन मात्र से ही मन को शांति मिलती है। Hail to you, O Lord, whose complexion is as fair as camphor! We perform this Aarti and sing the praises of your holy name. Just a glimpse of you brings peace to the mind.
व्याघ्रांबर फणिवरधर सुंदर मदनारी, पंचानन मनमोहन मुनिजनसुखकारी शतकोटीचे बीज वाचे उच्चारी, रघुकुलटिळक रामदासा अंतरी ॥
vyāghrāṁbara phaṇivaradhara suṁdara madanārī, paṁcānana manamohana munijanasukhakārī śatakoṭīce bīja vāce uccārī, raghukulaṭiḷaka rāmadāsā aṁtarī||
आप बाघाम्बर धारण करने वाले, सर्पों को आभूषण के रूप में धारण करने वाले, कामदेव को भस्म करने वाले और अत्यंत सुंदर हैं। आप पंचानन (पांच मुख वाले) हैं, मन को मोहने वाले हैं और मुनियों को सुख प्रदान करने वाले हैं। आपके नाम का स्मरण सौ करोड़ बीजों के समान फलदायी है, और आप रघुकुल के तिलक श्री राम के हृदय में निवास करने वाले रामदास (हनुमान) के भी आराध्य हैं। You wear a tiger skin, adorn yourself with serpents, and are the destroyer of Kamadeva, possessing immense beauty. You are five-faced, enchanting to the mind, and the bestower of happiness upon sages. Chanting your name is as fruitful as a hundred crore seeds, and you are the revered deity even for Ramdas (Hanuman), who resides in the heart of Shri Rama, the jewel of the Raghu dynasty.
जय देव जय देव.. जय देव जय देव, जय श्रीशंकरा । आरती ओवाळू,
jaya deva jaya deva.. jaya deva jaya deva, jaya śrīśaṁkarā| āratī ovāḷū,
Repetition of verse 26 Repetition of verse 26
तुज कर्पुरगौरा जय देव जय देव ॥
tuja karpuragaurā jaya deva jaya deva||
Repetition of verse 27 Repetition of verse 27
दुर्गे दुर्घट भारी तुजविण संसारी, अनाथनाथे अंबे करुणा विस्तारी । वारी वारीं जन्ममरणाते वारी, हारी पडलो आता संकट नीवारी ॥
durge durghaṭa bhārī tujaviṇa saṁsārī, anāthanāthe aṁbe karuṇā vistārī| vārī vārīṁ janmamaraṇāte vārī, hārī paḍalo ātā saṁkaṭa nīvārī||
हे दुर्गे, तुम इस संसार में सभी कठिनाइयों को दूर करने वाली हो। तुम्हारे बिना यह संसार अधूरा है। हे अनाथों की नाथ, हे अम्बे, अपनी करुणा का विस्तार करो। बार-बार के जन्म-मरण के चक्र से मुझे मुक्त करो। मैं तुम्हारी शरण में आया हूँ, अब मेरे संकटों को दूर करो। O Durga, you are the one who overcomes all great difficulties in this world. Without you, this world feels incomplete and helpless. O Mother of the destitute, Ambe, please extend your compassion. Free me from the cycle of birth and death. I have surrendered to you; now, please alleviate my troubles.
जय देवी जय देवी.. जय देवी जय देवी, जय महिषासुरमथनी । सुरवर-ईश्वर-वरदे,
jaya devī jaya devī.. jaya devī jaya devī, jaya mahiṣāsuramathanī| suravara-īśvara-varade,
जय देवी, जय देवी! हे महिषासुर का मर्दन करने वाली देवी, आपकी जय हो। आप देवताओं और ईश्वरों को वरदान देने वाली हैं। Victory to the Goddess, victory to the Goddess! Hail to you, O Goddess, who slayed the demon Mahishasura. You are the one who bestows boons upon the gods and even the supreme deities.
तारक संजीवनी जय देवी जय देवी ॥
tāraka saṁjīvanī jaya devī jaya devī||
आप तारक संजीवनी हैं, अर्थात जीवनदायिनी और मुक्ति प्रदान करने वाली हैं। हे देवी, आपकी जय हो, आपकी जय हो। You are the life-giving elixir, the one who grants salvation and new life. Hail to the Goddess, hail to the Goddess!
त्रिभुवनी भुवनी पाहतां तुज ऎसे नाही, चारी श्रमले परंतु न बोलावे काहीं । साही विवाद करितां पडिले प्रवाही, ते तूं भक्तालागी पावसि लवलाही ॥
tribhuvanī bhuvanī pāhatāṁ tuja ऎse nāhī, cārī śramale paraṁtu na bolāve kāhīṁ| sāhī vivāda karitāṁ paḍile pravāhī, te tūṁ bhaktālāgī pāvasi lavalāhī||
तीनों लोकों और चौदह भुवनों में आपके समान कोई नहीं है। चारों वेद भी आपके गुणों का पूर्ण वर्णन करने में असमर्थ हैं, वे मौन रह जाते हैं। छहों शास्त्र भी आपके रहस्य को समझने में असमर्थ होकर भ्रमित हो गए हैं। हे देवी, आप अपने भक्तों की पुकार पर तुरंत सहायता के लिए आती हैं। In all three worlds and fourteen realms, there is none like you. Even the four Vedas are exhausted trying to describe your glories and remain silent. The six philosophical systems (shastras) are also bewildered in their attempts to comprehend your true nature. O Goddess, you swiftly come to the aid of your devotees when they call upon you.
जय देवी जय देवी.. जय देवी जय देवी, जय महिषासुरमथनी । सुरवरईश्वरवरदे,
jaya devī jaya devī.. jaya devī jaya devī, jaya mahiṣāsuramathanī| suravaraīśvaravarade,
Repetition of verse 32 Repetition of verse 32
तारक संजीवनी जय देवी जय देवी ॥
tāraka saṁjīvanī jaya devī jaya devī||
यह पंक्ति देवी माँ की जय-जयकार करती है, उन्हें 'तारक संजीवनी' कहकर संबोधित करती है। इसका अर्थ है कि देवी भक्तों को तारने वाली और जीवनदायिनी शक्ति हैं। उनकी कृपा से सभी कष्ट दूर होते हैं और जीवन में नवचेतना का संचार होता है। This line hails the Divine Mother, addressing her as 'Tarak Sanjeevani'. It signifies that the Goddess is the savior of devotees and the life-giving power. By her grace, all sufferings are removed, and new vitality is infused into life.
प्रसन्न वदने प्रसन्न होसी निजदासां, क्लेशापासूनि सोडी तोडी भवपाशा । अंवे तुजवांचून कोण पुरविल आशा, नरहरि तल्लिन झाला पदपंकजलेशा ॥
prasanna vadane prasanna hosī nijadāsāṁ, kleśāpāsūni soḍī toḍī bhavapāśā| aṁve tujavāṁcūna koṇa puravila āśā, narahari tallina jhālā padapaṁkajaleśā||
हे प्रसन्न मुख वाली देवी, आप अपने दासों पर प्रसन्न होती हैं और उन्हें क्लेशों से मुक्त कर भवसागर के बंधनों को तोड़ देती हैं। आपके बिना हमारी आशाओं को कौन पूर्ण कर सकता है? नरहरि आपके चरण कमलों के अंश में तल्लीन हो गया है, अर्थात् वह आपकी भक्ति में लीन है। O Goddess with a joyful countenance, you are pleased with your devotees and free them from sorrows, breaking the bonds of worldly existence. Who else can fulfill our hopes without you? Narahari is absorbed in the essence of your lotus feet, meaning he is deeply immersed in your devotion.
जय देवी जय देवी.. जय देवी जय देवी, जय महिषासुरमथनी । सुरवरईश्वरवरदे,
jaya devī jaya devī.. jaya devī jaya devī, jaya mahiṣāsuramathanī| suravaraīśvaravarade,
यह पंक्ति देवी की जय-जयकार करती है, विशेष रूप से उन्हें 'महिषासुरमर्दिनी' कहकर संबोधित करती है, जिसका अर्थ है महिषासुर का वध करने वाली। वे देवताओं को वरदान देने वाली और श्रेष्ठ ईश्वर की शक्ति हैं। उनकी स्तुति करके भक्त उनकी विजय और शक्ति का गुणगान करते हैं। This line hails the Goddess, specifically addressing her as 'Mahishasuramardini', meaning the slayer of Mahishasura. She is the bestower of boons to the gods and the power of the supreme Lord. By praising her, devotees glorify her victory and might.
तारक संजीवनी जय देवी जय देवी ॥
tāraka saṁjīvanī jaya devī jaya devī||
Repetition of verse 36 Repetition of verse 36
घालीन लोटांगण, वंदीन चरण । डोळ्यांनी पाहीन रुप तुझें । प्रेमें आलिंगन, आनंदे पूजिन । भावें ओवाळीन म्हणे नामा ॥
ghālīna loṭāṁgaṇa, vaṁdīna caraṇa| ḍoḷyāṁnī pāhīna rupa tujheṁ| premeṁ āliṁgana, ānaṁde pūjina| bhāveṁ ovāḷīna mhaṇe nāmā||
भक्त कहता है कि मैं आपके चरणों में लोटपोट हो जाऊँगा और आपके चरणों की वंदना करूँगा। मैं अपनी आँखों से आपके सुंदर रूप का दर्शन करूँगा। प्रेम से आपको आलिंगन करूँगा और आनंदपूर्वक आपकी पूजा करूँगा। नामा कहता है कि मैं भावपूर्ण होकर आपकी आरती उतारूँगा। The devotee says, 'I will prostrate myself at your feet and worship them. I will behold your beautiful form with my own eyes. I will embrace you with love and joyfully worship you.' Nama says, 'I will perform your Aarti with deep devotion.'
त्वमेव माता च पिता त्वमेव । त्वमेव बंधुक्ष्च सखा त्वमेव । त्वमेव विध्या द्रविणं त्वमेव । त्वमेव सर्वं मम देवदेव ॥
tvameva mātā ca pitā tvameva| tvameva baṁdhukṣca sakhā tvameva| tvameva vidhyā draviṇaṁ tvameva| tvameva sarvaṁ mama devadeva||
हे देवों के देव! आप ही मेरी माता हैं और आप ही मेरे पिता हैं। आप ही मेरे भाई हैं और आप ही मेरे मित्र हैं। आप ही मेरी विद्या हैं और आप ही मेरा धन हैं। हे प्रभु, मेरे लिए सब कुछ आप ही हैं। O Lord of Lords! You are my mother and you are my father. You are my brother and you are my friend. You are my knowledge and you are my wealth. O Lord, you are everything to me.
कायेन वाचा मनसेंद्रीयेव्रा, बुद्धयात्मना वा प्रकृतिस्वभावात । करोमि यध्य्त सकलं परस्मे, नारायणायेति समर्पयामि ॥
kāyena vācā manaseṁdrīyevrā, buddhayātmanā vā prakṛtisvabhāvāta| karomi yadhyta sakalaṁ parasme, nārāyaṇāyeti samarpayāmi||
मैं अपने शरीर, वाणी, मन, इंद्रियों, बुद्धि या अपनी आत्मा से, या अपने स्वभाववश जो कुछ भी करता हूँ, वह सब मैं आपको ही समर्पित करता हूँ, हे नारायण। Whatever I do with my body, speech, mind, senses, intellect, or my soul, or by my very nature, I dedicate all of it to you, O Narayana.
भक्ति भारत भजन अच्युतं केशवं रामनारायणं, कृष्णदामोदरं वासुदेवं हरिम । श्रीधरं माधवं गोपिकावल्लभं,
bhakti bhārata bhajana acyutaṁ keśavaṁ rāmanārāyaṇaṁ, kṛṣṇadāmodaraṁ vāsudevaṁ harima| śrīdharaṁ mādhavaṁ gopikāvallabhaṁ,
यह श्लोक भगवान विष्णु के विभिन्न नामों का स्मरण करता है, जैसे अच्युत, केशव, राम, नारायण, कृष्ण, दामोदर, वासुदेव, हरि, श्रीधर, माधव और गोपिकावल्लभ। यह उनके दिव्य गुणों और रूपों का गुणगान है। This verse recalls various names of Lord Vishnu, such as Achyuta, Keshava, Rama, Narayana, Krishna, Damodara, Vasudeva, Hari, Shridhara, Madhava, and Gopikavallabha. It glorifies His divine attributes and forms.
जानकीनायकं रामचंद्र भजे ॥
jānakīnāyakaṁ rāmacaṁdra bhaje||
मैं जानकी के नायक, भगवान रामचंद्र का भजन करता हूँ। यह पंक्ति पिछले श्लोक में वर्णित भगवान के विभिन्न रूपों को आगे बढ़ाती है, विशेष रूप से भगवान राम की स्तुति करती है। I worship Lord Ramachandra, the beloved of Janaki. This line continues the glorification of the Lord's various forms mentioned in the previous verse, specifically praising Lord Rama.
हरे राम हर राम, राम राम हरे हरे । हरे कृष्ण हरे कृष्ण, कृष्ण कृष्ण हरे हरे ।
hare rāma hara rāma, rāma rāma hare hare| hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa, kṛṣṇa kṛṣṇa hare hare|
यह महामंत्र है, जो भगवान राम और भगवान कृष्ण के पवित्र नामों का जाप है। 'हरे राम हरे राम, राम राम हरे हरे' और 'हरे कृष्ण हरे कृष्ण, कृष्ण कृष्ण हरे हरे' का जाप मन को शांति और भक्ति प्रदान करता है। This is the Mahamantra, the chanting of the holy names of Lord Rama and Lord Krishna. Chanting 'Hare Rama Hare Rama, Rama Rama Hare Hare' and 'Hare Krishna Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare' brings peace to the mind and fosters devotion.