Jai Jai Tulsi Mata Ji Ki Aarti — Devi Aarti
Also known as: Jai Jai Tulsi Mata Ji Ki Aarti
Jai Jai Tulsi Mata Ji Ki Aarti
जय जय तुलसी माता, मैया जय तुलसी माता । सब जग की सुख दाता, सबकी वर माता ॥
jaya jaya tulasī mātā, maiyā jaya tulasī mātā| saba jaga kī sukha dātā, sabakī vara mātā||
हे तुलसी माता, आपकी जय हो, आपकी जय हो! आप समस्त संसार को सुख प्रदान करने वाली हैं। आप सभी भक्तों की मनोकामनाएं पूर्ण करने वाली और वरदान देने वाली माता हैं। Hail, O Mother Tulsi, hail to you! You are the bestower of happiness upon the entire world. You are the mother who grants boons and fulfills the desires of all devotees.
॥ जय तुलसी माता...॥ सब योगों से ऊपर,
|| jaya tulasī mātā...|| saba yogoṁ se ūpara,
यह पंक्ति तुलसी माता की महिमा का गुणगान करती है, उन्हें सभी योगों से श्रेष्ठ बताती है। वे आध्यात्मिक साधनाओं से भी बढ़कर हैं, क्योंकि उनकी कृपा से ही परम शांति और मुक्ति प्राप्त होती है। This line extols the glory of Mother Tulsi, stating that she is superior to all yogic practices. She transcends all spiritual disciplines, as ultimate peace and liberation are attained only through her grace.
सब रोगों से ऊपर । रज से रक्ष करके, सबकी भव त्राता ॥
saba rogoṁ se ūpara| raja se rakṣa karake, sabakī bhava trātā||
तुलसी माता सभी रोगों से मुक्ति दिलाने वाली हैं और रजोगुण से उत्पन्न विकारों से हमारी रक्षा करती हैं। वे इस संसार सागर से पार उतारने वाली, सभी की भव-त्राता हैं, जो हमें जन्म-मृत्यु के चक्र से बचाती हैं। Mother Tulsi is the reliever of all diseases and protects us from impurities arising from the quality of 'Rajas'. She is the savior of all, helping us cross the ocean of worldly existence and liberating us from the cycle of birth and death.
बटु पुत्री है श्यामा, सूर बल्ली है ग्राम्या । विष्णुप्रिय जो नर तुमको सेवे, सो नर तर जाता ॥
baṭu putrī hai śyāmā, sūra ballī hai grāmyā| viṣṇupriya jo nara tumako seve, so nara tara jātā||
हे तुलसी, आप बटु पुत्री (वट वृक्ष की पुत्री) और श्यामा (काले रंग वाली) कहलाती हैं, और ग्राम्या (गाँवों में पाई जाने वाली) भी हैं। जो भी मनुष्य आपको, जो भगवान विष्णु को अत्यंत प्रिय हैं, श्रद्धापूर्वक सेवा करता है, वह इस भवसागर से तर जाता है और मोक्ष प्राप्त करता है। O Tulsi, you are known as the daughter of the Banyan tree (Batu Putri) and are dark-hued (Shyama), and also found in villages (Gramya). Any person who devoutly serves you, who are exceedingly dear to Lord Vishnu, crosses this ocean of worldly existence and attains liberation.
हरि के शीश विराजत, त्रिभुवन से हो वंदित । पतित जनों की तारिणी, तुम हो विख्याता ॥
hari ke śīśa virājata, tribhuvana se ho vaṁdita| patita janoṁ kī tāriṇī, tuma ho vikhyātā||
आप भगवान हरि (विष्णु) के शीश पर विराजमान रहती हैं और तीनों लोकों द्वारा वंदित हैं। आप पतित जनों का उद्धार करने वाली हैं और इसी कारण आप अत्यंत विख्यात हैं। You reside upon the head of Lord Hari (Vishnu) and are worshipped by all three worlds. You are the redeemer of fallen souls, and for this reason, you are widely renowned.
लेकर जन्म विजन में, आई दिव्य भवन में । मानव लोक तुम्हीं से, सुख-संपति पाता ॥
lekara janma vijana meṁ, āī divya bhavana meṁ| mānava loka tumhīṁ se, sukha-saṁpati pātā||
हे तुलसी माता, आपने निर्जन वन में जन्म लेकर दिव्य भवन में प्रवेश किया है। यह आपके ही प्रताप से है कि मानव लोक सुख और संपत्ति को प्राप्त करता है। आपकी कृपा से ही संसार में समृद्धि और आनंद का संचार होता है। O Mother Tulsi, you were born in a desolate forest and then entered a divine abode. It is through your grace that humanity attains happiness and prosperity. The world experiences abundance and joy due to your benevolent presence.
हरि को तुम अति प्यारी, श्याम वर्ण सुकुमारी । प्रेम अजब है उनका, तुमसे कैसा नाता ॥
hari ko tuma ati pyārī, śyāma varṇa sukumārī| prema ajaba hai unakā, tumase kaisā nātā||
हे श्यामल वर्ण वाली सुकुमारी तुलसी, आप भगवान हरि को अत्यंत प्रिय हैं। उनका प्रेम आपके प्रति अद्भुत और गहरा है। यह दर्शाता है कि भगवान और आपके बीच एक विशेष और पवित्र संबंध है। O beautiful Tulsi, with your dark complexion, you are exceedingly dear to Lord Hari. His love for you is extraordinary and profound. This signifies a unique and sacred relationship between the Lord and yourself.
हमारी विपद हरो तुम, कृपा करो माता ॥ [Extra]
hamārī vipada haro tuma, kṛpā karo mātā|| [Extra]
हे माता, हमारी सभी विपत्तियों को दूर कीजिए और हम पर अपनी असीम कृपा बरसाइए। हम आपके चरणों में नमन करते हैं और आपसे संकटों से मुक्ति की प्रार्थना करते हैं। O Mother, please remove all our adversities and shower us with your boundless grace. We bow at your feet and pray for liberation from our troubles.
जय जय तुलसी माता, मैया जय तुलसी माता । सब जग की सुख दाता, सबकी वर माता ॥
jaya jaya tulasī mātā, maiyā jaya tulasī mātā| saba jaga kī sukha dātā, sabakī vara mātā||
जय हो, जय हो तुलसी माता की, हे मैया तुलसी माता! आप समस्त संसार को सुख प्रदान करने वाली हैं और सभी को वरदान देने वाली माता हैं। आपकी महिमा अपरंपार है। Hail, hail to Mother Tulsi, O Mother Tulsi! You are the bestower of happiness to the entire world and the mother who grants boons to all. Your glory is immeasurable.