Shri Yashodalala Ji Ki Aarti — Krishna Aarti
Also known as: Shri Yashodalala Ji Ki Aarti
Shri Yashodalala Ji Ki Aarti
आरति करत यसोदा प्रमुदित, फूली अङ्ग न मात। बल-बल कहि दुलरावत आनन्द मगन भई पुलकात॥
ārati karata yasodā pramudita, phūlī aṅga na māta| bala-bala kahi dularāvata ānanda magana bhaī pulakāta||
यह पद यशोदा मैया के उस वात्सल्य प्रेम का वर्णन करता है जब वे अपने प्रिय पुत्र कृष्ण की आरती कर रही हैं। उनका हृदय आनंद से भर उठा है, और वे 'बल-बल' कहकर लाड़-दुलार करती हुई पुलकित हो रही हैं। इस क्षण में उनका पूरा शरीर प्रेम और खुशी से फूला नहीं समा रहा है। This verse describes the boundless maternal love of Mother Yashoda as she performs the Aarti of her beloved son, Krishna. Her heart is overflowing with joy, and she is overcome with emotion, caressing him with endearments like 'Bal-Bal'. In this moment, her entire being is filled with such immense love and happiness that she cannot contain herself.
सुबरन-थार रत्न-दीपावलि चित्रित घृत-भीनी बात। कल सिन्दूर दूब दधि अच्छत तिलक करत बहु भाँत॥
subarana-thāra ratna-dīpāvali citrita ghṛta-bhīnī bāta| kala sindūra dūba dadhi acchata tilaka karata bahu bhām̐ta||
आरती की थाली का वर्णन करते हुए, यह पद बताता है कि यशोदा मैया ने सोने की थाली में रत्नों से सजी दीपमालाएं सजाई हैं, जिनकी बत्तियां घी में डूबी हुई हैं। वे शुभ सिन्दूर, पवित्र दूर्वा घास, दही और अक्षत (बिना टूटे चावल) से अनेक प्रकार के तिलक लगा रही हैं, जो उनकी भक्ति और प्रेम को दर्शाता है। Describing the Aarti platter, this verse illustrates how Mother Yashoda has adorned a golden plate with rows of jeweled lamps, their wicks soaked in ghee. She applies various auspicious tilaks using sacred vermillion, holy durva grass, yogurt, and unbroken rice, symbolizing her devotion and affection.
अन्न चतुर्विध बिबिध भोग दुन्दुभि बाजत बहु जात। नाचत गोप कुम्कुमा छिरकत देत अखिल नगदात॥
anna caturvidha bibidha bhoga dundubhi bājata bahu jāta| nācata gopa kumkumā chirakata deta akhila nagadāta||
इस पद में उत्सव का माहौल चित्रित है, जहाँ चार प्रकार के अन्न और विविध प्रकार के भोग (प्रसाद) अर्पित किए जा रहे हैं। दुन्दुभियाँ (नगाड़े) बज रहे हैं और गोपगण आनंद से नाच रहे हैं। वे कुमकुम छिड़कते हुए अपने प्रिय कृष्ण पर अपना सर्वस्व न्योछावर कर रहे हैं, जो इस भक्तिमय वातावरण को और भी जीवंत बना देता है। This verse paints a festive scene where four kinds of grains and various offerings (bhog) are being presented. Drums (dundubhis) are resounding, and the Gopis are dancing joyfully. They are sprinkling kumkum and offering their entire wealth to their beloved Krishna, making the devotional atmosphere even more vibrant.
बरसत कुसुम निकर-सुर-नर- मुनि व्रजजुवती मुसकात। कृष्णदास-प्रभु गिरधर को मुख निरख लजत ससि-काँत॥
barasata kusuma nikara-sura-nara- muni vrajajuvatī musakāta| kṛṣṇadāsa-prabhu giradhara ko mukha nirakha lajata sasi-kām̐ta||
यह पद बताता है कि इस दिव्य क्षण में देवता, मनुष्य और मुनिगण आकाश से फूलों की वर्षा कर रहे हैं, और ब्रज की युवतियाँ मुस्कुरा रही हैं। कवि कृष्णदास कहते हैं कि प्रभु गिरधर (कृष्ण) के मुख को देखकर चंद्रमा की कांति भी लज्जित हो जाती है, क्योंकि उनका सौंदर्य अतुलनीय है। This verse describes the divine moment where gods, humans, and sages shower flowers from the heavens, and the young women of Braj smile in delight. The poet Krishnadas states that upon seeing the face of Lord Giridhar (Krishna), even the radiance of the moon feels ashamed, for His beauty is incomparable.