Maa Durga Maa Kali: Ambe Tu Hai Jagdambe Kali Aarti — Devi Aarti

हे माँ अम्बे, तुम ही जगदम्बा हो और तुम ही काली का स्वरूप हो। हे दुर्गा माँ, तुम खप्पर धारण करने वाली हो, जो दुष्टों का संहार करती हो। हम सभी भक्तजन तुम्हारे ही गुणों का गान करते हैं, क्योंकि तुम ही हमारी आराध्य देवी हो। O Mother Ambe, you are the universal mother, Jagdambe, and you are also the fierce Kali. Hail to you, Durga, who holds the skull-cup, signifying your power over evil. All devotees sing your praises, for you are our revered deity.

हे माँ, हम सभी भक्तजन तुम्हारी आरती उतार रहे हैं, तुम्हारे चरणों में अपनी श्रद्धा अर्पित कर रहे हैं। हे देवी, तुम्हारे भक्तों पर जब भी कोई संकट आता है, तो तुम ही उनकी रक्षा करती हो। O Mother, all of us devotees are performing your Aarti, offering our devotion at your feet. O Goddess, whenever your devotees face any grave difficulty, you are the one who protects them.

हे माँ, तुम्हारे भक्तों पर बहुत भारी संकट आ पड़ा है। तुम दानवों के दल पर सिंह पर सवार होकर टूट पड़ो और उनका संहार करो। तुम सौ-सौ सिंहों के समान बलशाली हो, तुम्हारी शक्ति अपरम्पार है। O Mother, a great calamity has befallen your devotees. Please charge upon the hordes of demons, riding your lion, and destroy them. You are as powerful as a hundred lions, your strength is boundless.

हे अष्टभुजाधारी माँ, तुम अपनी आठ भुजाओं से दुष्टों का पल भर में संहार कर देती हो। हे मैया, हम सभी भक्तजन तुम्हारी आरती उतार रहे हैं और तुमसे अपनी रक्षा की प्रार्थना कर रहे हैं। O Mother with eight arms, you annihilate evil-doers in an instant with your numerous weapons. O Mother, all of us devotees are performing your Aarti, praying for your protection.

Repetition of verse 1 and 2. हे माँ अम्बे, तुम ही जगदम्बा हो और तुम ही काली का स्वरूप हो। हे दुर्गा माँ, तुम खप्पर धारण करने वाली हो। हम सभी भक्तजन तुम्हारे ही गुणों का गान करते हैं, और तुम्हारी आरती उतारते हैं। Repetition of verse 1 and 2. O Mother Ambe, you are the universal mother, Jagdambe, and you are also the fierce Kali. Hail to you, Durga, who holds the skull-cup. All devotees sing your praises, and we perform your Aarti.

यह श्लोक माँ और संतान के पवित्र रिश्ते को दर्शाता है। संसार में माँ और बेटे का संबंध सबसे शुद्ध और निस्वार्थ माना जाता है। पुत्र भले ही कुपुत्र हो सकता है, पर माँ कभी कुमाता नहीं होती, वह हमेशा अपने बच्चों का भला ही चाहती है। This verse highlights the pure and sacred bond between a mother and her child. It emphasizes that while a son might be unworthy, a mother is never a bad mother. This relationship is considered the most pristine and selfless in the world, where the mother always wishes well for her offspring.

हे माँ, आप सभी पर करुणा बरसाने वाली हैं और अमृत की वर्षा करती हैं, जिससे सभी दुख दूर हो जाते हैं। आप दुखियों के कष्टों को हरने वाली हैं। हे मैया, हम सभी भक्त आपकी आरती उतारते हैं और आपके गुणों का गान करते हैं। O Mother, you are the one who showers compassion on everyone and rains down nectar, alleviating all sorrows. You are the remover of the sufferings of the distressed. O Mother, all of us devotees perform your Aarti, singing your praises and seeking your blessings.

हे अम्बे, आप जगदम्बे काली और खप्पर वाली जय दुर्गे हैं। भारतवर्ष के सभी भक्त आपके ही गुणों का गान करते हैं। हे मैया, हम सब मिलकर आपकी आरती उतारते हैं और आपके चरणों में अपनी श्रद्धा अर्पित करते हैं। O Ambe, you are Jagdambe Kali and the victorious Durga, holding the skull-cup. All devotees in India sing your praises. O Mother, all of us together perform your Aarti, offering our devotion at your feet.

हे माँ, हम आपसे धन-दौलत, चांदी या सोना नहीं मांगते। हमारी एकमात्र इच्छा है कि आपके विशाल हृदय में हमें एक छोटा सा स्थान मिल जाए। यह हमारी सबसे बड़ी प्रार्थना है। O Mother, we do not ask for wealth, silver, or gold from you. Our only desire is to find a small corner in your heart. This is our greatest prayer, signifying a yearning for divine love and closeness rather than material possessions.

हे माँ, आप सबकी बिगड़ी बनाने वाली हैं और सबकी लाज बचाने वाली हैं। आप सतियों के सतीत्व को संवारती हैं और उनकी रक्षा करती हैं। हे मैया, हम सभी भक्त आपकी आरती उतारते हैं और आपके दिव्य गुणों का स्मरण करते हैं। O Mother, you are the one who sets right all that is wrong and protects everyone's honor. You preserve and enhance the chastity of virtuous women. O Mother, all of us devotees perform your Aarti, remembering your divine attributes and seeking your protection.

हे माँ अम्बे, तुम ही जगदम्बा और काली का स्वरूप हो, हे दुर्गे, तुम खप्पर धारण करने वाली हो। हम सभी भारतीय तुम्हारे ही गुणों का गान करते हैं। हे मैया, हम सब मिलकर तुम्हारी आरती उतारते हैं और तुम्हें प्रणाम करते हैं। O Mother Ambe, you are the universal Mother, Jagdamba, and also the fierce Kali. Hail to you, Durga, who holds the skull-cup. All of us, the people of India, sing your praises. O Mother, we all together perform your Aarti, offering our devotion.

हे माँ, हम आपकी शरण में खड़े हैं, अपने हाथों में पूजा की थाली लेकर। आप संकटों को हरने वाली हैं, कृपया अपना वरद हस्त (आशीर्वाद देने वाला हाथ) हमारे सिर पर रख दें। O Mother, we stand at your feet, seeking refuge, with our plates of worship. You are the remover of all troubles; please place your blessing hand upon our heads.

हे अष्टभुजा वाली माँ, हमारी भक्ति की प्याली को भक्ति रस से भर दो। तुम ही अपने भक्तों के सभी कार्यों को सिद्ध करती हो और उनका कल्याण करती हो। हे मैया, हम सब मिलकर तुम्हारी आरती उतारते हैं। O Mother with eight arms, please fill our cup of devotion with the nectar of devotion. You alone accomplish all the tasks of your devotees and ensure their well-being. O Mother, we all together perform your Aarti.

Repetition of verse 11 Repetition of verse 11