अहमित्थमिदं वेद्मीत्येवमध्यवसायिनी। षट्कञ्चुकाबिलाणूत्थप्रतिबिम्बनतो यदा॥३९॥

When (yadā) does come into existence (jāyate) an intellect (dhīḥ) that determines (adhyavasāyinī) so (evam): 'I (aham) know (vedmi) this (idam) in this way (ittham... iti)', due to a reflection arising from a Puruṣa --category 12-- confounded by the six sheaths --Māyā, Kalā, Vidyā, Rāga, Kāla and Niyati, categories 6 to 11-- (ṣaṭ-kañcuka-ābila-aṇu-uttha-pratibimbanataḥ)