As regards those (types of ignorance) (tatra), although (yadi api) pauruṣājñāna --ignorance about the Self-- (pauṁsnam ajñānam) is eliminated (dhvaṁsi) by initiation, etc. (dīkṣā-ādinā), even so (tathā api) that knowledge (tad-jñānam) is clearly manifested (vyajyate sphuṭam) at the end of his (physical) body (tad-śarīra-ante)||43||
Tatra dīkṣādinā pauṁsnamajñānaṁ dhvaṁsi yadyapi| Tathāpi taccharīrānte tajjñānaṁ vyajyate sphuṭam||43||
Mark progress when a line settles in memory. This updates local stats and active Sankalp progress.